逐节对照
- 聖經新譯本 - 倉裡還有種子嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹，豈是還沒有結果子嗎？從今日起，我必賜福。’”
- 新标点和合本 - 仓里有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树都没有结果子。从今日起，我必赐福与你们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 仓里还有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树虽没有结果子， 从今日起，我必赐福。”
- 和合本2010（神版-简体） - 仓里还有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树虽没有结果子， 从今日起，我必赐福。”
- 当代译本 - 虽然粮仓里没有种子，葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树没结果子，但从今以后，我要赐福给你们。’”
- 圣经新译本 - 仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，岂是还没有结果子吗？从今日起，我必赐福。’”
- 中文标准译本 - 仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，也都没有结果子。但从今天开始，我要祝福你们。”
- 现代标点和合本 - 仓里有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树都没有结果子。从今日起，我必赐福于你们。”
- 和合本（拼音版） - 仓里有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树都没有结果子。从今日起，我必赐福与你们。”
- New International Version - Is there yet any seed left in the barn? Until now, the vine and the fig tree, the pomegranate and the olive tree have not borne fruit. “ ‘From this day on I will bless you.’ ”
- New International Reader's Version - Are any seeds still left in your barns? Until now, your vines and fig trees have not produced any fruit. Your pomegranate and olive trees have not produced any either. “ ‘But from this day on I will bless you.’ ”
- English Standard Version - Is the seed yet in the barn? Indeed, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree have yielded nothing. But from this day on I will bless you.”
- New Living Translation - I am giving you a promise now while the seed is still in the barn. You have not yet harvested your grain, and your grapevines, fig trees, pomegranates, and olive trees have not yet produced their crops. But from this day onward I will bless you.”
- Christian Standard Bible - Is there still seed left in the granary? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet produced. But from this day on I will bless you.”
- New American Standard Bible - Is the seed still in the barn? Even including the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree, it has not produced fruit. Yet from this day on I will bless you.’ ”
- New King James Version - Is the seed still in the barn? As yet the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree have not yielded fruit. But from this day I will bless you.’ ”
- Amplified Bible - Is the seed still in the barn? As to the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree—they have not produced. Yet from this day on I will bless you [in the harvest of your crops].’ ”
- American Standard Version - Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree have not brought forth; from this day will I bless you.
- King James Version - Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.
- New English Translation - The seed is still in the storehouse, isn’t it? And the vine, fig tree, pomegranate, and olive tree have not produced. Nevertheless, from today on I will bless you.’”
- World English Bible - Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven’t produced. From today I will bless you.’”
- 新標點和合本 - 倉裏有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 倉裏還有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹雖沒有結果子， 從今日起，我必賜福。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 倉裏還有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹雖沒有結果子， 從今日起，我必賜福。」
- 當代譯本 - 雖然糧倉裡沒有種子，葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹沒結果子，但從今以後，我要賜福給你們。』」
- 呂振中譯本 - 倉裏雖還沒有穀種 閒着 ，葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹、雖都還沒結實，從今日起、我必賜福 與你們 了。』
- 中文標準譯本 - 倉裡還有種子嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹，也都沒有結果子。但從今天開始，我要祝福你們。」
- 現代標點和合本 - 倉裡有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福於你們。」
- 文理和合譯本 - 倉廩尚有穀種乎、葡萄、無花果、石榴、橄欖諸樹、俱未結實、自今以後、我必錫嘏於爾、○
- 文理委辦譯本 - 倉廩之中雖無五穀、葡萄樹、無花果、石榴、橄欖、雖未結果、自是以後、我將錫爾以純嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時倉廩有穀種乎、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、油果樹、俱不結實、自是以後、我必降福、 十八節十九節或作爾曹當思念此日以後即九月二十四日立主殿基之日以後爾曹當思念情景若何倉廩仍有穀種乎葡萄樹無花果樹石榴樹油果樹仍不結實乎自是以後我必降福 ○
- Nueva Versión Internacional - ¿Queda todavía alguna semilla en el granero? ¿Todavía no producen nada la vid ni la higuera, ni el granado ni el olivo? ¡Pues a partir de hoy yo los bendeciré!»
- 현대인의 성경 - 아직도 창고에 남아 있는 씨앗이 있느냐? 지금까지는 포도나무, 무화과나무, 석류나무, 감람나무가 열매를 맺지 못하였으나 오늘부터는 내가 너희에게 복을 내려 주겠다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Остались ли еще семена в закромах? Ни виноградная лоза, ни инжир, ни гранат, ни олива до сих пор не принесли плода. Но с этого дня Я благословлю вас.
- Восточный перевод - Остались ли ещё семена в закромах? Ни виноградная лоза, ни инжир, ни гранат, ни маслина до сих пор не принесли плода. Но с этого дня Я благословлю вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остались ли ещё семена в закромах? Ни виноградная лоза, ни инжир, ни гранат, ни маслина до сих пор не принесли плода. Но с этого дня Я благословлю вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остались ли ещё семена в закромах? Ни виноградная лоза, ни инжир, ни гранат, ни маслина до сих пор не принесли плода. Но с этого дня Я благословлю вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Reste-t-il encore de la semence dans vos greniers ? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier n’ont rien produit. Mais à partir de ce jour-ci, je vous accorderai ma bénédiction.
- Nova Versão Internacional - ainda há alguma semente no celeiro? Até hoje a videira, a figueira, a romeira e a oliveira não têm dado fruto. Mas, de hoje em diante, abençoarei vocês.”
- Hoffnung für alle - Zwar sind eure Vorratsspeicher leer, und eure Weinberge, eure Feigen-, Granatapfel- und Olivenbäume haben noch keine Erträge gebracht. Doch von heute an will ich euch und euer Land wieder segnen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặc dù hạt giống vẫn còn trong vựa, các cây nho, vả, lựu, ô-liu chưa đến lúc kết quả. Nhưng từ ngày này Ta sẽ ban phước cho các ngươi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีเมล็ดพืชใดๆ เหลืออยู่ในยุ้งฉางบ้าง? จวบจนบัดนี้เถาองุ่น มะเดื่อ ทับทิม และต้นมะกอกไม่ได้ผลิผลเลย “ ‘นับตั้งแต่วันนี้ไปเราจะอวยพรเจ้า’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเมล็ดข้าวในยุ้งฉางบ้างไหม จนถึงเวลานี้แล้ว เถาองุ่น ต้นมะเดื่อ ทับทิม และต้นมะกอกก็ยังไม่ออกผลเลย แต่นับจากวันนี้ไป เราจะให้พรแก่เจ้า”
交叉引用
- 申命記 28:2 - 如果你聽從耶和華你的 神的話，以下這一切福氣必臨到你身上，必把你追上。
- 申命記 28:3 - 你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。
- 申命記 28:4 - 你身所生的、土地所出的、牲畜所出的、牛生殖的和羊所產的，都必蒙福。
- 申命記 28:5 - 你的籃子和你的摶麵盆，都必蒙福。
- 申命記 28:6 - 你出必蒙福，你入也必蒙福。
- 申命記 28:7 - “那起來攻擊你的仇敵，耶和華必使他們在你面前被擊敗；他們從一條路出來攻擊你，必在你面前從七條路逃跑。
- 申命記 28:8 - 在你的倉房裡和你手所辦的一切事上，耶和華必吩咐福氣臨到你；在耶和華你的 神賜給你的地上，他必賜福給你。
- 申命記 28:9 - 如果你謹守耶和華你的 神的誡命，遵守他的道路，耶和華就必照著他向你起過的誓，立你作他自己的聖民。
- 申命記 28:10 - 地上萬民見你被稱為耶和華名下的人，就必懼怕你。
- 申命記 28:11 - 在耶和華向你列祖起誓應許要賜給你的土地上，他必使你身上所生的、牲畜所產的、土地所出的，都豐富有餘。
- 申命記 28:12 - 耶和華必為你打開他天上的寶庫，按時降雨在你的地上，在你手裡所作的一切事上賜福給你；你要借貸給許多國的民，卻不會向人借貸。
- 申命記 28:13 - 耶和華必使你作頭不作尾，居上不居下，只要你聽從耶和華你的 神的誡命，就是我今日吩咐你的，謹守遵行；
- 申命記 28:14 - 不可偏離我今日吩咐你的一切話，不偏左也不偏右，以致去隨從和事奉別的神。
- 申命記 28:15 - “但是，如果你不聽從耶和華你 神的話，不謹守遵行我今日吩咐你的一切誡命和律例，以下這一切咒詛就必臨到你身上，把你趕上。
- 箴言 3:9 - 你要把你的財物， 和一切初熟的農作物，敬奉耶和華。
- 箴言 3:10 - 這樣，你的倉庫必充滿有餘， 你的榨酒池也必盈溢新酒。
- 利未記 26:3 - 你們遵行我的律例，謹守我的誡命，遵照奉行，
- 利未記 26:4 - 我就按時給你們降下雨露，使地生出土產，田野的樹木也結果實。
- 利未記 26:5 - 你們打禾，必打到摘葡萄的時候，摘葡萄必摘到撒種的時候；你們吃食物，吃得飽足，在你們的境內安然居住。
- 利未記 26:6 - 我必使你們境內太平；你們睡覺，沒有人驚嚇你們；我使惡獸在境內絕跡；刀劍也不經過你們的地。
- 利未記 26:7 - 你們必追趕仇敵，他們必在你們面前倒在刀下。
- 利未記 26:8 - 你們五個人必追趕一百人，一百人必追趕一萬人；你們的仇敵必在你們面前倒在刀下。
- 利未記 26:9 - 我眷顧你們，使你們繁衍增多，也必堅立我與你們所立的約。
- 利未記 26:10 - 你們吃久藏的舊糧，要挪出舊糧，騰空給新糧。
- 利未記 26:11 - 我必在你們中間安置我的居所，我的心也不厭棄你們。
- 利未記 26:12 - 我要在你們中間行走；我要作你們的 神，你們要作我的子民。
- 利未記 26:13 - 我是耶和華你們的 神，曾經把你們從埃及地領出來，使你們不再作他們的奴僕；我折斷了你們所負的軛，使你們挺身昂首地行走。
- 馬太福音 6:33 - 你們要先求他的國和他的義，這一切都必加給你們。
- 創世記 26:12 - 以撒在那裡耕種，那一年豐收百倍，耶和華實在賜福給他。
- 撒迦利亞書 8:11 - 但現在我待這些餘剩的子民必不像從前的日子那樣（這是萬軍之耶和華的宣告）。
- 撒迦利亞書 8:12 - 因為五穀必生長繁茂，葡萄樹必結果子，地土必出土產，天也必降下甘露，我要使這些餘剩的子民承受這一切。
- 撒迦利亞書 8:13 - 猶大家和以色列家啊！你們從前怎樣在萬國中成為可咒詛的，將來，我也要怎樣拯救你們，使你們成為祝福。你們不要懼怕，你們的手務要剛強。’
- 撒迦利亞書 8:14 - “萬軍之耶和華這樣說：‘你們的列祖惹我發怒的時候，我曾定意降禍在你們身上，並沒有改變心意（這是萬軍之耶和華說的）；
- 撒迦利亞書 8:15 - 照樣，在這些日子裡，我定意恩待耶路撒冷和猶大家。你們不要懼怕。
- 詩篇 133:3 - 又好比黑門的甘露 落在 錫安的眾山上， 在那裡有耶和華命定的福， 就是永遠的生命。
- 申命記 15:10 - 你必須給他，給他的時候，你不要心裡難受，因為為了這事，耶和華你的 神必在你一切工作上，和你所辦的一切事上，賜福給你。
- 哈巴谷書 3:17 - 無花果樹縱不發芽，葡萄樹不結果， 橄欖樹無所出，田裡無收成， 圈內的羊被剪除，棚裡也沒有牛，
- 哈巴谷書 3:18 - 我卻要因耶和華歡喜， 以救我的 神為樂。
- 詩篇 128:1 - 敬畏耶和華，遵行他的道的人，是有福的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 128:2 - 你必吃你親手勞碌得來的， 你必享福，事事順利。
- 詩篇 128:3 - 你的妻子在你的內室， 好像多結果子的葡萄樹； 你的兒女環繞著你的桌子， 好像橄欖樹的枝條。
- 詩篇 128:4 - 看哪！敬畏耶和華的人 必這樣蒙福。
- 詩篇 128:5 - 願耶和華從錫安賜福給你； 願你一生一世得見 耶路撒冷的繁榮。
- 詩篇 84:12 - 萬軍之耶和華啊！ 倚靠你的人是有福的。
- 瑪拉基書 3:10 - 萬軍之耶和華說：“你們要把當納的十分之一，全部送入倉庫，使我家中有糧；藉此試驗我，看我是不是為你們敞開天窗，把福氣倒給你們，直到充足有餘呢。”