逐节对照
- 环球圣经译本 - 神引领长子进入那世界的时候，又说： “ 神所有的天使都要敬拜他。”
- 新标点和合本 - 再者， 神使长子到世上来的时候（或作：“神再使长子到世上来的时候”），就说： “ 神的使者都要拜他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 再者，上帝引领他长子 进入世界的时候，说： “上帝的使者都要拜他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 再者， 神引领他长子 进入世界的时候，说： “ 神的使者都要拜他。”
- 当代译本 - 上帝差遣祂的长子到世上来时，却说： “上帝的天使都要敬拜祂。”
- 圣经新译本 - 神差遣长子到世上来的时候，又说： “ 神所有的天使都要拜他。”
- 中文标准译本 - 不过当神再次带领长子 进入世界的时候却说：“神所有的天使都当敬拜他。”
- 现代标点和合本 - 再者，神使长子到世上来的时候 ，就说： “神的使者都要拜他。”
- 和合本（拼音版） - 再者，上帝使长子到世上来的时候 ，就说： “上帝的使者都要拜他。”
- New International Version - And again, when God brings his firstborn into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.”
- New International Reader's Version - God’s first and only Son is over all things. When God brings him into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.” ( Deuteronomy 32:43 )
- English Standard Version - And again, when he brings the firstborn into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.”
- New Living Translation - And when he brought his supreme Son into the world, God said, “Let all of God’s angels worship him.”
- Christian Standard Bible - Again, when he brings his firstborn into the world, he says, And let all God’s angels worship him.
- New American Standard Bible - And when He again brings the firstborn into the world, He says, “And let all the angels of God worship Him.”
- New King James Version - But when He again brings the firstborn into the world, He says: “Let all the angels of God worship Him.”
- Amplified Bible - And when He again brings the firstborn [highest-ranking Son] into the world, He says, “And all the angels of God are to worship Him.”
- American Standard Version - And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him.
- King James Version - And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
- New English Translation - But when he again brings his firstborn into the world, he says, “Let all the angels of God worship him!”
- World English Bible - When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”
- 新標點和合本 - 再者，神使長子到世上來的時候（或譯：神再使長子到世上來的時候），就說： 神的使者都要拜他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 再者，上帝引領他長子 進入世界的時候，說： 「上帝的使者都要拜他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 再者， 神引領他長子 進入世界的時候，說： 「 神的使者都要拜他。」
- 當代譯本 - 上帝差遣祂的長子到世上來時，卻說： 「上帝的天使都要敬拜祂。」
- 環球聖經譯本 - 神引領長子進入那世界的時候，又說： “ 神所有的天使都要敬拜他。”
- 聖經新譯本 - 神差遣長子到世上來的時候，又說： “ 神所有的天使都要拜他。”
- 呂振中譯本 - 再者， 上帝 把首生者引到天下來的時候，他卻說：『上帝的眾使者都要敬拜他』。
- 中文標準譯本 - 不過當神再次帶領長子 進入世界的時候卻說：「神所有的天使都當敬拜他。」
- 現代標點和合本 - 再者，神使長子到世上來的時候 ，就說： 「神的使者都要拜他。」
- 文理和合譯本 - 其使冢子入世時、則曰、上帝之使、皆當拜之、
- 文理委辦譯本 - 迨上帝使冢子入世、則命天使曰、悉當拜之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又天主使冢子入世時、命曰、天主諸使者、皆當拜之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而其引冢子與世相見時、則曰：『凡百天神、皆當拜之。』
- Nueva Versión Internacional - Además, al introducir a su Primogénito en el mundo, Dios dice: «Que lo adoren todos los ángeles de Dios».
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님께서 맏아들을 세상에 보내실 때 “하나님의 모든 천사들은 그에게 경배하여라” 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - И опять же, когда вводит в мир Своего Первенца, Бог говорит: «Пусть все ангелы Божьи поклонятся Ему» .
- Восточный перевод - Вновь вводя в мир Своего Первенца , Всевышний говорит: «Пусть все ангелы Всевышнего поклонятся Ему» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вновь вводя в мир Своего Первенца , Всевышний говорит: «Пусть все ангелы Всевышнего поклонятся Ему» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вновь вводя в мир Своего Первенца , Всевышний говорит: «Пусть все ангелы Всевышнего поклонятся Ему» .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais lorsqu’il introduit de nouveau le Premier-né dans le monde , il dit : Que tous les anges de Dieu ╵se prosternent devant lui .
- リビングバイブル - それから、長子であるイエスを地上に送る時、「天使はみな、彼を拝め」と言われました。
- Nestle Aland 28 - ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - E ainda, quando Deus introduz o Primogênito no mundo, diz: “Todos os anjos de Deus o adorem” .
- Hoffnung für alle - Als Gott seinen erstgeborenen Sohn in diese Welt sandte, erfüllte sich das Wort: »Alle Engel sollen ihn anbeten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hơn nữa, khi đưa Con trưởng của Ngài vào đời, Đức Chúa Trời ra lệnh: “Tất cả thiên sứ của Đức Chúa Trời phải thờ lạy Con!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอีกครั้งเมื่อพระเจ้าทรงนำบุตรหัวปีของพระองค์เข้ามาในโลก พระองค์ตรัสว่า “ให้ทูตสวรรค์ทั้งสิ้นของพระเจ้านมัสการเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อพระเจ้านำบุตรหัวปีของพระองค์เข้ามาในโลก พระองค์กล่าวอีกว่า “ให้บรรดาทูตสวรรค์ของพระเจ้า กราบนมัสการท่าน”
- Thai KJV - และอีกครั้งหนึ่งเมื่อพระองค์ทรงนำพระบุตรหัวปีองค์ที่ได้บังเกิดนั้นให้เสด็จเข้ามาในโลก พระองค์ก็ตรัสว่า ‘ให้บรรดาพวกทูตสวรรค์ทั้งสิ้นของพระเจ้านมัสการท่าน’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเจ้านำบุตรหัวปีของพระองค์มาที่โลกนี้ พระองค์พูดว่า “ขอให้พวกทูตสวรรค์ทั้งหมดของพระเจ้ากราบไหว้เขา”
- onav - وَعِنْدَمَا يُعِيدُ اللهُ ابْنَهُ الْبِكْرَ إِلَى الْعَالَمِ، يَقُولُ: «وَلْتَسْجُدْ لَهُ مَلائِكَةُ اللهِ جَمِيعاً!»
交叉引用
- 箴言 8:24 - 未有深渊，尚无大水的泉源， 我已经出生。
- 箴言 8:25 - 群山尚未奠定， 众岭尚未存在，我已经出生。
- 路加福音 2:9 - 主的一位使者突然出现在他们身边，主的荣光四面照射他们，牧人就非常害怕。
- 路加福音 2:10 - 天使对他们说：“不要害怕！留心听！我现在传给你们大喜的福音，这喜乐是给予万民的：
- 路加福音 2:11 - 今天在大卫的城里，为你们诞生了救主，就是主基督。
- 路加福音 2:12 - 你们将会找到一个婴孩，包著布，躺在牲口槽里，那就是给你们的标记了。”
- 路加福音 2:13 - 忽然有一大队天兵出现，与那天使一起赞美 神说：
- 路加福音 2:14 - “在至高之处，荣耀归与 神！ 在地上，平安临到他所喜悦的人！”
- 希伯来书 1:5 - 事实上，在众天使中， 神曾经对哪一个说 “你是我的儿子， 我今天生了你”呢？ 或者说 “我会做他的父亲， 他会做我的儿子”呢？
- 希伯来书 10:5 - 所以，基督到世上来的时候，就说： “祭物和礼物 你未曾想要， 但你为我预备了身体；
- 启示录 5:9 - 唱著新歌说： “你配取得那书卷， 拆开它的封印， 因为你曾被杀，用你的血， 从所有的部落、语言群体、人民、国家 买赎了人来归于 神，
- 启示录 5:10 - 使他们成为我们 神的王国和祭司， 他们将会在地上为王。”
- 启示录 5:11 - 我又观看，还听见许多天使的声音，他们在宝座、活物和长老四周，数目有千千万万，
- 启示录 5:12 - 他们高声说： “被杀的羔羊配取得 权能、富足、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞！”
- 启示录 1:5 - 以及从耶稣基督临到你们！耶稣基督是忠信的见证人，从死人中复活的长子，地上众王的元首。他爱我们，用自己的血解救我们脱离罪恶，
- 约翰福音 1:18 - 从来没有人见过 神，只有那位本身就是 神，在父怀里的独一爱子，把 神彰显出来。
- 约翰福音 3:16 - 要知道， 神爱世人，甚至把他的独一爱子赐给他们，为要使一切信他的人不至灭亡，反得永生。
- 约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间。我们见过他的荣耀，那正是从父而来独一爱子的荣耀；他充满恩典和真理。
- 罗马书 8:29 - 这是因为，那些 神预先选定的人，他预先命定他们和他儿子的形象相似，使他儿子在许多弟兄中做长子；
- 诗篇 97:7 - 愿所有服侍雕刻的偶像， 以虚空的偶像自夸的人， 都蒙羞！ 众神明啊，你们都要敬拜他！
- 彼得前书 3:22 - 耶稣基督已经到天上去，在 神的右边；天使、权势、能者都服从了他。
- 歌罗西书 1:18 - 他是身体的头，这身体就是教会。他是元首，是从死人中复活的长子，好让他在万有中居首位；
- 歌罗西书 1:15 - 爱子是那看不见的 神的形象，是长子，在一切受造物之上，
- 申命记 32:43 - 天，要与他一起欢呼！ 神子们，都要敬拜他！ 因为他要为他儿女的血申冤， 向他的敌人报复， 报应那些恨他的人， 洁净他子民的土地。”