逐节对照
- 环球圣经译本 - 可是那些祭物却使人每年都想起罪来，
- 新标点和合本 - 但这些祭物是叫人每年想起罪来；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是这些祭物使人每年都想起罪来，
- 和合本2010（神版-简体） - 但是这些祭物使人每年都想起罪来，
- 当代译本 - 然而，每年献祭，都会使人想起自己的罪来，
- 圣经新译本 - 可是那些祭品，却使人每年都想起罪来，
- 中文标准译本 - 然而这些祭物使人年年都想起罪孽来，
- 现代标点和合本 - 但这些祭物是叫人每年想起罪来，
- 和合本（拼音版） - 但这些祭物是叫人每年想起罪来，
- New International Version - But those sacrifices are an annual reminder of sins.
- New International Reader's Version - But those offerings remind people of their sins every year.
- English Standard Version - But in these sacrifices there is a reminder of sins every year.
- New Living Translation - But instead, those sacrifices actually reminded them of their sins year after year.
- Christian Standard Bible - But in the sacrifices there is a reminder of sins year after year.
- New American Standard Bible - But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
- New King James Version - But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
- Amplified Bible - But [as it is] these [continual] sacrifices bring a fresh reminder of sins [to be atoned for] year after year,
- American Standard Version - But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year.
- King James Version - But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
- New English Translation - But in those sacrifices there is a reminder of sins year after year.
- World English Bible - But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.
- 新標點和合本 - 但這些祭物是叫人每年想起罪來；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是這些祭物使人每年都想起罪來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是這些祭物使人每年都想起罪來，
- 當代譯本 - 然而，每年獻祭，都會使人想起自己的罪來，
- 環球聖經譯本 - 可是那些祭物卻使人每年都想起罪來，
- 聖經新譯本 - 可是那些祭品，卻使人每年都想起罪來，
- 呂振中譯本 - 其實在這些事上、每年反而 使 人記起罪來呢；
- 中文標準譯本 - 然而這些祭物使人年年都想起罪孽來，
- 現代標點和合本 - 但這些祭物是叫人每年想起罪來，
- 文理和合譯本 - 惟歷年獻祭、使人憶罪耳、
- 文理委辦譯本 - 歲一獻祭、惟使人憶其罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但此祭、使人每年記憶其罪耳、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然稽諸事實、則歲歲獻祭、年年懷罪。
- Nueva Versión Internacional - Pero esos sacrificios son un recordatorio anual de los pecados,
- 현대인의 성경 - 그러나 그 제사는 해마다 죄를 생각나게 할 뿐입니다.
- Новый Русский Перевод - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
- Восточный перевод - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, en fait, ces sacrifices rappellent chaque année le souvenir des péchés.
- リビングバイブル - ところが、年ごとのいけにえは、かえって不従順と罪とを思い起こさせました。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν.
- Nova Versão Internacional - Contudo, esses sacrifícios são uma recordação anual dos pecados,
- Hoffnung für alle - Stattdessen werden sie durch diese Opfer Jahr für Jahr aufs Neue an ihre Sünde und Schuld erinnert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, tội lỗi của họ vẫn được nhắc nhở hằng năm mỗi khi dâng tế lễ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เครื่องบูชาเหล่านั้นเป็นสิ่งเตือนให้สำนึกบาปทุกปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่การถวายเครื่องสักการะก็เพื่อเตือนให้ระลึกถึงบาปทุกปี
- Thai KJV - แต่การถวายเครื่องบูชานั้นเป็นเหตุให้ระลึกถึงความบาปทุกปีๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แทนที่จะเป็นอย่างนั้น เครื่องบูชากลับกลายเป็นสิ่งที่เตือนให้เขาระลึกถึงบาปที่ได้ทำทุกๆปี
- onav - وَلَكِنَّ فِي عَمَلِيَّةِ تَقْدِيمِ الذَّبَائِحِ الْمُتَكَرِّرَةِ كُلَّ سَنَةٍ، تَذْكِيراً لِلْعَابِدِينَ بِخَطَايَاهُمْ.
交叉引用
- 马太福音 26:28 - 因为这是我立约的血，为许多人而流，好让罪得赦免。
- 列王纪上 17:18 - 于是妇人对以利亚说：“神人啊，我怎么得罪你了？你到我这里来，是要提起我的罪过，杀死我的儿子吗？”
- 利未记 23:27 - “留意，这七月的初十是赎罪日；你们要有圣会，要苦待自己，并且献礼物给耶和华。
- 利未记 23:28 - 这一天，甚么工作，你们都不可做，因为这是赎罪日，要在耶和华你们的 神面前为你们赎罪。
- 利未记 16:21 - 亚伦要两手按在那只活山羊头上，在牠上面承认以色列人的一切罪责和过犯，就是他们的一切罪。这样就把这些罪都放在那只山羊头上，然后由预定的人把羊送到荒野去。
- 利未记 16:22 - 那只山羊身上要担负著他们的一切罪责，到与人隔绝的地域；所以要把那只山羊送到荒野去。
- 利未记 16:29 - “每逢七月十日，你们要苦待自己，无论是本族人，还是在你们当中寄居的寄居者，甚么工作你们都不可做，这要成为你们永远的规定。
- 利未记 16:30 - 因为在这一天要为你们赎罪，使你们洁净，除去你们一切的罪，使你们在耶和华面前成为洁净的人。
- 民数记 29:7 - “‘在这七月的初十，你们要有圣会，要苦待自己，甚么工作你们都不可做。
- 民数记 29:8 - 你们要把燔祭作可喜悦的馨香献给耶和华：一头青壮公牛、一只公绵羊、七只完好的一岁公绵羊羔。
- 民数记 29:9 - 同献的素祭，是调油的上等粗粒小麦粉：每头公牛十分之三伊法；每只公绵羊十分之二伊法；
- 民数记 29:10 - 那七只公绵羊羔每只十分之一伊法。
- 民数记 29:11 - 除了为赎罪而献的赎罪祭、恒常要献的燔祭，以及同献的素祭和浇酒祭，也要献一只公山羊作赎罪祭。
- 利未记 16:34 - 每年一次，要因以色列人的一切罪，为他们赎罪，这要成为你们永远的规定。”于是，亚伦照耶和华吩咐摩西的做了。
- 利未记 16:6 - 亚伦要献上自己的赎罪祭公牛，为自己和家人赎罪。
- 利未记 16:7 - 然后把那两只山羊牵来，使牠们站在耶和华面前，在会幕的门口。
- 利未记 16:8 - 亚伦要为这两只山羊抽签，抽出一只归耶和华，一只归阿撒泻勒。
- 利未记 16:9 - 亚伦要把那只抽中归耶和华的山羊作赎罪祭。
- 利未记 16:10 - 至于那只抽中归阿撒泻勒的山羊，要活著站在耶和华面前，用来赎罪，送到荒野归阿撒泻勒。
- 利未记 16:11 - “亚伦要先献上自己的赎罪祭公牛，为自己和家人赎罪。他要宰杀自己的赎罪祭公牛，
- 出埃及记 30:10 - 亚伦每年一次要洁净坛的翘角，你们世世代代都要每年一次用赎罪祭牲的血洁净它。这座坛是归耶和华为至圣的。”
- 希伯来书 9:7 - 至于第二个圣幕，惟有大祭司每年只进去一次，并且不能不用血，好为自己和人民无意所犯的罪把血献上。