逐节对照
- 環球聖經譯本 - 接著又說：“看哪，我來了，是要遵行你的旨意。”可見他廢除那先前的，為要建立那以後來的。
- 新标点和合本 - 后又说：“我来了为要照你的旨意行”；可见他是除去在先的，为要立定在后的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他接着说：“看哪！我来了，为要照你的旨意行。”可见他除去在先的，为要立定在后的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他接着说：“看哪！我来了，为要照你的旨意行。”可见他除去在先的，为要立定在后的。
- 当代译本 - 然后祂又说：“看啊，我来是要遵行你的旨意。”可见祂为了设立后者，废除了前者。
- 圣经新译本 - 接着又说：“看哪！我来了，是要遵行你的旨意。”可见他废除那先前的，为要建立那后来的。
- 中文标准译本 - 接着又说：“看哪 ，我来了！是要遵行你的旨意！”神废除前者，是为了确立后者。
- 现代标点和合本 - 后又说：“我来了为要照你的旨意行。”可见他是除去在先的，为要立定在后的。
- 和合本（拼音版） - 后又说：“我来了为要照你的旨意行。”可见他是除去在先的，为要立定在后的。
- New International Version - Then he said, “Here I am, I have come to do your will.” He sets aside the first to establish the second.
- New International Reader's Version - Then he said, “Here I am. I have come to do what you want.” He did away with the shadow of the good things that were coming. He did it to put in place the good things themselves.
- English Standard Version - then he added, “Behold, I have come to do your will.” He does away with the first in order to establish the second.
- New Living Translation - Then he said, “Look, I have come to do your will.” He cancels the first covenant in order to put the second into effect.
- Christian Standard Bible - he then says, See, I have come to do your will. He takes away the first to establish the second.
- New American Standard Bible - then He said, “Behold, I have come to do Your will.” He takes away the first in order to establish the second.
- New King James Version - then He said, “Behold, I have come to do Your will, O God.” He takes away the first that He may establish the second.
- Amplified Bible - then He said, “Behold, I have come to do Your will.” [And so] He does away with the first [covenant as a means of atoning for sin based on animal sacrifices] so that He may inaugurate and establish the second [covenant by means of obedience].
- American Standard Version - then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.
- King James Version - Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
- New English Translation - then he says, “Here I am: I have come to do your will.” He does away with the first to establish the second.
- World English Bible - then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,
- 新標點和合本 - 後又說：「我來了為要照你的旨意行」；可見他是除去在先的，為要立定在後的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他接着說：「看哪！我來了，為要照你的旨意行。」可見他除去在先的，為要立定在後的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他接着說：「看哪！我來了，為要照你的旨意行。」可見他除去在先的，為要立定在後的。
- 當代譯本 - 然後祂又說：「看啊，我來是要遵行你的旨意。」可見祂為了設立後者，廢除了前者。
- 聖經新譯本 - 接著又說：“看哪！我來了，是要遵行你的旨意。”可見他廢除那先前的，為要建立那後來的。
- 呂振中譯本 - 以後又說：『看哪，我來了、是要遵行你旨意的』。 可見 他是取消那先前的，為要立定那在後的啊。
- 中文標準譯本 - 接著又說：「看哪 ，我來了！是要遵行你的旨意！」神廢除前者，是為了確立後者。
- 現代標點和合本 - 後又說：「我來了為要照你的旨意行。」可見他是除去在先的，為要立定在後的。
- 文理和合譯本 - 後則曰、我來以行爾旨、乃除其先、以立其後也、
- 文理委辦譯本 - 後則言吾自臨、遵上帝旨、以是而觀、上帝於其先者除之、於其後者立之、明矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後則言天主歟、我來以遵爾旨、以是而觀、彼乃廢其先者以立其後者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 繼乃曰：「我來」「行爾旨；」是則前者廢而後者立矣。
- Nueva Versión Internacional - Luego añadió: «Aquí me tienes: He venido a hacer tu voluntad». Así quitó lo primero para establecer lo segundo.
- 현대인의 성경 - 그런 다음에 “보십시오. 내가 주의 뜻을 행하러 왔습니다” 라고 하셨습니다. 주님께서는 새 제도를 세우시려고 옛 것을 폐지하신 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Потом Он добавил: «Вот, Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Он отменяет первое и вводит в силу второе.
- Восточный перевод - Потом Он добавил: «Вот Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Масих отменяет старые жертвоприношения и вводит в силу нечто новое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Он добавил: «Вот Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Аль-Масих отменяет старые жертвоприношения и вводит в силу нечто новое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Он добавил: «Вот Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Масех отменяет старые жертвоприношения и вводит в силу нечто новое.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite il déclare : Voici, je viens pour faire ta volonté. Ainsi il abolit le premier état des choses pour établir le second.
- リビングバイブル - 「わたしはいのちを捨てるために来ました」と言われたのです。キリストは、はるかにすぐれた制度を打ち立てるために、最初の制度を廃止されました。
- Nestle Aland 28 - τότε εἴρηκεν· ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε εἴρηκεν, ἰδοὺ, ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον, ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
- Nova Versão Internacional - Então acrescentou: “Aqui estou; vim para fazer a tua vontade”. Ele cancela o primeiro para estabelecer o segundo.
- Hoffnung für alle - Außerdem sagte er: »Ich komme, mein Gott, um deinen Willen zu erfüllen.« So hebt Christus die alte Ordnung auf und setzt eine neue in Kraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa tiếp: “Này, tôi đến để thi hành ý muốn Chúa.” Vậy Chúa Cứu Thế đã bãi bỏ lệ dâng hiến cũ để lập thể thức dâng hiến mới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นจึงตรัสว่า “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่ ข้าพระองค์มาแล้วเพื่อทำตามพระประสงค์ของพระองค์” พระองค์ทรงยกเลิกระบบแรกเพื่อตั้งระบบที่สอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็กล่าวอีกว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าได้มาเพื่อกระทำตามความประสงค์ของพระองค์” พระองค์ล้มล้างระบบเดิมเพื่อสร้างระบบใหม่
- Thai KJV - แล้วพระองค์จึงตรัสว่า “ดูเถิด ข้าพระองค์มาแล้ว โอ พระเจ้าข้า เพื่อจะกระทำตามน้ำพระทัยพระองค์” พระองค์ทรงยกเลิกระบบเดิมนั้นเสีย เพื่อจะทรงตั้งระบบใหม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วต่อมาพระองค์ (พระคริสต์) ได้พูดอีกว่า “ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว ข้าพเจ้ามาเพื่อทำตามความต้องการของพระองค์” ดังนั้น พระเจ้าจึงยกเลิกระบบแรกเสีย เพื่อจะจัดตั้งระบบอันที่สองขึ้นมา
- onav - أَضَافَ قَائِلاً: «هَا أَنَا آتِي لأَعْمَلَ إِرَادَتَكَ!» فَهُوَ، إِذَنْ، يُلْغِي النِّظَامَ السَّابِقَ، لِيَضَعَ مَحَلَّهُ نِظَاماً جَدِيداً.
交叉引用
- 希伯來書 9:11 - 但是基督已經來了，美好的事物已經實現，他作為這些事物的大祭司，經過更大、更完美的聖幕—那聖幕不是人手所做的，也就不屬於這受造的世界；
- 希伯來書 9:12 - 他不是用山羊和牛的血，而是用自己的血，只此一次進入至聖所，就取得永遠的救贖。
- 希伯來書 9:13 - 如果山羊和公牛的血，以及母牛的灰，灑在不潔的人身上尚且可以使他們成為聖潔，身體潔淨，
- 希伯來書 9:14 - 更何況基督的血呢！他藉著永遠的靈把自己毫無瑕疵地獻給 神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以侍奉永活的 神嗎？
- 希伯來書 8:7 - 假如頭一個約沒有缺點，就沒有必要尋求另一個約了。
- 希伯來書 8:8 - 可是， 神指責他們，說： “主說：日子快要到了﹗ 我要與以色列家 和猶大家訂立新約。
- 希伯來書 8:9 - 這新約不像從前我拉著他們祖先的手， 領他們出埃及地的日子與他們所立的約。 因為他們沒有遵守我的約， 我就不理會他們。 這是主說的。
- 希伯來書 8:10 - 主又說：在那些日子以後， 我要與以色列家立這樣的約： 我要把我的律法放在他們的意念裡， 寫在他們的心上。 我會做他們的 神， 他們會做我的子民。
- 希伯來書 8:11 - 他們各人絕不用教導自己的同胞和自己的弟兄，說： ‘你要認識主’， 因為所有的人，從最小到最大的， 都將認識我。
- 希伯來書 8:12 - 因為我要寬恕他們的不義， 決不再記住他們的罪惡。”
- 希伯來書 8:13 - 神既然說到“新的”約，就是使第一個約成為舊的了；而那變成陳舊衰老的東西，很快就要消逝了。
- 希伯來書 12:27 - “還會有一次”這句話表明，作為受造之物，那些被震動的要被除去，好讓那些不能震動的得以留存，
- 希伯來書 12:28 - 所以我們既然領受了不能震動的王國，就應該感恩，照著 神所喜悅的，用虔誠敬畏的心侍奉他；
- 希伯來書 10:7 - 那時我說： ‘看哪，我來了， 經卷上已經記載我的事； 神啊，我來是要遵行你的旨意！’”
- 希伯來書 7:18 - 一方面，從前的誡命因為軟弱無用就被廢棄了—
- 希伯來書 7:19 - 因為律法從來沒有使任何事物完美；另一方面，耶穌帶來了更美好的盼望，我們藉著這盼望就可以親近 神。