Hebrews 11:10 For he was [waiting expectantly and confidently] looking forward to the city which has foundations, [an eternal, heavenly city] whose architect and builder i...

11:10 AMP

逐节对照

Amplified Bible - For he was [waiting expectantly and confidently] looking forward to the city which has foundations, [an eternal, heavenly city] whose architect and builder is God.
新标点和合本 - 因为他等候那座有根基的城，就是　神所经营所建造的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他等候着那座有根基的城，就是上帝所设计和建造的。
和合本2010（神版-简体） - 因为他等候着那座有根基的城，就是　神所设计和建造的。
当代译本 - 因为他盼望的是一座有根基的城，是由上帝设计、建造的。
圣经新译本 - 因为他等待那座有根基的城，就是　神所设计所建造的。
中文标准译本 - 因为他等待着那座有根基的城；那城是神所设计、所建造的。
现代标点和合本 - 因为他等候那座有根基的城，就是神所经营、所建造的。
和合本（拼音版） - 因为他等候那座有根基的城，就是上帝所经营、所建造的。
New International Version - For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.
New International Reader's Version - Abraham was looking forward to the city that has foundations. He was waiting for the city that God planned and built.
English Standard Version - For he was looking forward to the city that has foundations, whose designer and builder is God.
New Living Translation - Abraham was confidently looking forward to a city with eternal foundations, a city designed and built by God.
Christian Standard Bible - For he was looking forward to the city that has foundations, whose architect and builder is God.
New American Standard Bible - for he was looking for the city which has foundations, whose architect and builder is God.
New King James Version - for he waited for the city which has foundations, whose builder and maker is God.
American Standard Version - for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.
King James Version - For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
New English Translation - For he was looking forward to the city with firm foundations, whose architect and builder is God.
World English Bible - For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God.
新標點和合本 - 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他等候着那座有根基的城，就是上帝所設計和建造的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他等候着那座有根基的城，就是　神所設計和建造的。
當代譯本 - 因為他盼望的是一座有根基的城，是由上帝設計、建造的。
聖經新譯本 - 因為他等待那座有根基的城，就是　神所設計所建造的。
呂振中譯本 - 因為他期待着那有根基的城，就是上帝做其設計者和建造者的。
中文標準譯本 - 因為他等待著那座有根基的城；那城是神所設計、所建造的。
現代標點和合本 - 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營、所建造的。
文理和合譯本 - 蓋望有基之邑其營之造之者、上帝也、
文理委辦譯本 - 俟上帝所建造鞏固之邑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希望天主所經營建造有基之邑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋彼所企望者、乃一具有根基之城府、天主所營、天主所築也。
Nueva Versión Internacional - porque esperaba la ciudad de cimientos sólidos, de la cual Dios es arquitecto y constructor.
현대인의 성경 - 그것은 하나님께서 설계하여 세우신 견고한 하늘의 도성을 바라고 있었기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Бог .
Восточный перевод - потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Всевышний .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Аллах .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Всевышний .
La Bible du Semeur 2015 - Car il attendait la cité aux fondements inébranlables dont Dieu lui-même est l’architecte et le constructeur.
リビングバイブル - アブラハムがこうした生活に耐えられたのは、揺るがない土台に建つ天の都に、神が必ず連れて行ってくださると確信し、待ち望んでいたからです。その天の都を設計し、建設されたのは神ご自身です。
Nestle Aland 28 - ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός.
Nova Versão Internacional - Pois ele esperava a cidade que tem alicerces, cujo arquiteto e edificador é Deus.
Hoffnung für alle - Denn Abraham wartete auf die Stadt, die wirklich auf festen Fundamenten steht und deren Gründer und Erbauer Gott selbst ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ông trông đợi một thành phố xây dựng trên nền móng vững chắc do Đức Chúa Trời vẽ kiểu và xây cất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาหมายมุ่งนครซึ่งตั้งอยู่บนฐานรากอันมีพระเจ้าทรงเป็นสถาปนิกและผู้สร้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะอับราฮัมตั้งตาคอยที่จะได้เมืองซึ่งมีฐานรากที่ออกแบบและสร้างขึ้นโดยพระเจ้า

交叉引用

Hebrews 12:28 - Therefore, since we receive a kingdom which cannot be shaken, let us show gratitude, and offer to God pleasing service and acceptable worship with reverence and awe;
Isaiah 14:32 - Then what answer will one give the messengers of the [Philistine] nation? That the Lord has founded Zion, And the afflicted of His people will seek and find refuge in it.”
Revelation 21:10 - And he carried me away in the Spirit to a vast and lofty mountain, and showed me the holy (sanctified) city of Jerusalem coming down out of heaven from God,
Revelation 21:11 - having God’s glory [filled with His radiant light]. The brilliance of it resembled a rare and very precious jewel, like jasper, shining and clear as crystal.
Revelation 21:12 - It had a massive and high wall, with twelve [large] gates, and at the gates [were stationed] twelve angels; and on the gates the names of the twelve tribes of the sons of Israel were written.
Revelation 21:13 - On the east side [there were] three gates, on the north three gates, on the south three gates, and on the west three gates.
Revelation 21:14 - And the wall of the city had twelve foundation stones, and on them the twelve names of the twelve apostles of the Lamb (Christ).
Revelation 21:15 - The one who was speaking with me had a gold measuring rod to measure the city, and its gates and its wall.
Revelation 21:16 - The city is laid out as a square, its length being the same as its width; and he measured the city with his rod—twelve thousand stadia (about 1,400 miles); its length and width and height are equal.
Revelation 21:17 - He measured its wall also—a hundred forty-four cubits (about 200 feet), according to man’s measurements, which are [also] angelic [measurements].
Revelation 21:18 - The wall was built of jasper; and the city was pure gold, transparent like clear crystal.
Revelation 21:19 - The foundation stones of the wall of the city were adorned with every kind of precious stone. The first foundation stone was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;
Revelation 21:20 - the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite (yellow topaz); the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.
Revelation 21:21 - And the twelve gates were twelve pearls; each separate gate was of one single pearl. And the street (broad way) of the city was pure gold, like transparent crystal.
Revelation 21:22 - I saw no temple in it, for the Lord God Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all] and the Lamb are its temple.
Revelation 21:23 - And the city has no need of the sun nor of the moon to give light to it, for the glory (splendor, radiance) of God has illumined it, and the Lamb is its lamp and light.
Revelation 21:24 - The nations [the redeemed people from the earth] will walk by its light, and the kings of the earth will bring into it their glory.
Revelation 21:25 - By day (for there will be no night there) its gates will never be closed [in fear of evil];
Revelation 21:26 - and they will bring the glory (splendor, majesty) and the honor of the nations into it;
Revelation 21:27 - and nothing that defiles or profanes or is unwashed will ever enter it, nor anyone who practices abominations [detestable, morally repugnant things] and lying, but only those [will be admitted] whose names have been written in the Lamb’s Book of Life.
John 14:2 - In My Father’s house are many dwelling places. If it were not so, I would have told you, because I am going there to prepare a place for you.
Revelation 21:2 - And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, arrayed like a bride adorned for her husband;
Hebrews 3:4 - For every house is built by someone, but the builder of all things is God.
2 Corinthians 5:1 - For we know that if the earthly tent [our physical body] which is our house is torn down [through death], we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.
Hebrews 12:22 - But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels [in festive gathering],
Philippians 3:20 - But [we are different, because] our citizenship is in heaven. And from there we eagerly await [the coming of] the Savior, the Lord Jesus Christ;
Hebrews 13:14 - For here we have no lasting city, but we are seeking the city which is to come.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - For he was [waiting expectantly and confidently] looking forward to the city which has foundations, [an eternal, heavenly city] whose architect and builder is God.
新标点和合本 - 因为他等候那座有根基的城，就是　神所经营所建造的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他等候着那座有根基的城，就是上帝所设计和建造的。
和合本2010（神版-简体） - 因为他等候着那座有根基的城，就是　神所设计和建造的。
当代译本 - 因为他盼望的是一座有根基的城，是由上帝设计、建造的。
圣经新译本 - 因为他等待那座有根基的城，就是　神所设计所建造的。
中文标准译本 - 因为他等待着那座有根基的城；那城是神所设计、所建造的。
现代标点和合本 - 因为他等候那座有根基的城，就是神所经营、所建造的。
和合本（拼音版） - 因为他等候那座有根基的城，就是上帝所经营、所建造的。
New International Version - For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.
New International Reader's Version - Abraham was looking forward to the city that has foundations. He was waiting for the city that God planned and built.
English Standard Version - For he was looking forward to the city that has foundations, whose designer and builder is God.
New Living Translation - Abraham was confidently looking forward to a city with eternal foundations, a city designed and built by God.
Christian Standard Bible - For he was looking forward to the city that has foundations, whose architect and builder is God.
New American Standard Bible - for he was looking for the city which has foundations, whose architect and builder is God.
New King James Version - for he waited for the city which has foundations, whose builder and maker is God.
American Standard Version - for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.
King James Version - For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
New English Translation - For he was looking forward to the city with firm foundations, whose architect and builder is God.
World English Bible - For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God.
新標點和合本 - 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他等候着那座有根基的城，就是上帝所設計和建造的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他等候着那座有根基的城，就是　神所設計和建造的。
當代譯本 - 因為他盼望的是一座有根基的城，是由上帝設計、建造的。
聖經新譯本 - 因為他等待那座有根基的城，就是　神所設計所建造的。
呂振中譯本 - 因為他期待着那有根基的城，就是上帝做其設計者和建造者的。
中文標準譯本 - 因為他等待著那座有根基的城；那城是神所設計、所建造的。
現代標點和合本 - 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營、所建造的。
文理和合譯本 - 蓋望有基之邑其營之造之者、上帝也、
文理委辦譯本 - 俟上帝所建造鞏固之邑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希望天主所經營建造有基之邑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋彼所企望者、乃一具有根基之城府、天主所營、天主所築也。
Nueva Versión Internacional - porque esperaba la ciudad de cimientos sólidos, de la cual Dios es arquitecto y constructor.
현대인의 성경 - 그것은 하나님께서 설계하여 세우신 견고한 하늘의 도성을 바라고 있었기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Бог .
Восточный перевод - потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Всевышний .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Аллах .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Всевышний .
La Bible du Semeur 2015 - Car il attendait la cité aux fondements inébranlables dont Dieu lui-même est l’architecte et le constructeur.
リビングバイブル - アブラハムがこうした生活に耐えられたのは、揺るがない土台に建つ天の都に、神が必ず連れて行ってくださると確信し、待ち望んでいたからです。その天の都を設計し、建設されたのは神ご自身です。
Nestle Aland 28 - ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός.
Nova Versão Internacional - Pois ele esperava a cidade que tem alicerces, cujo arquiteto e edificador é Deus.
Hoffnung für alle - Denn Abraham wartete auf die Stadt, die wirklich auf festen Fundamenten steht und deren Gründer und Erbauer Gott selbst ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ông trông đợi một thành phố xây dựng trên nền móng vững chắc do Đức Chúa Trời vẽ kiểu và xây cất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาหมายมุ่งนครซึ่งตั้งอยู่บนฐานรากอันมีพระเจ้าทรงเป็นสถาปนิกและผู้สร้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะอับราฮัมตั้งตาคอยที่จะได้เมืองซึ่งมีฐานรากที่ออกแบบและสร้างขึ้นโดยพระเจ้า

Hebrews 12:28 - Therefore, since we receive a kingdom which cannot be shaken, let us show gratitude, and offer to God pleasing service and acceptable worship with reverence and awe;
Isaiah 14:32 - Then what answer will one give the messengers of the [Philistine] nation? That the Lord has founded Zion, And the afflicted of His people will seek and find refuge in it.”
Revelation 21:10 - And he carried me away in the Spirit to a vast and lofty mountain, and showed me the holy (sanctified) city of Jerusalem coming down out of heaven from God,
Revelation 21:11 - having God’s glory [filled with His radiant light]. The brilliance of it resembled a rare and very precious jewel, like jasper, shining and clear as crystal.
Revelation 21:12 - It had a massive and high wall, with twelve [large] gates, and at the gates [were stationed] twelve angels; and on the gates the names of the twelve tribes of the sons of Israel were written.
Revelation 21:13 - On the east side [there were] three gates, on the north three gates, on the south three gates, and on the west three gates.
Revelation 21:14 - And the wall of the city had twelve foundation stones, and on them the twelve names of the twelve apostles of the Lamb (Christ).
Revelation 21:15 - The one who was speaking with me had a gold measuring rod to measure the city, and its gates and its wall.
Revelation 21:16 - The city is laid out as a square, its length being the same as its width; and he measured the city with his rod—twelve thousand stadia (about 1,400 miles); its length and width and height are equal.
Revelation 21:17 - He measured its wall also—a hundred forty-four cubits (about 200 feet), according to man’s measurements, which are [also] angelic [measurements].
Revelation 21:18 - The wall was built of jasper; and the city was pure gold, transparent like clear crystal.
Revelation 21:19 - The foundation stones of the wall of the city were adorned with every kind of precious stone. The first foundation stone was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;
Revelation 21:20 - the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite (yellow topaz); the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.
Revelation 21:21 - And the twelve gates were twelve pearls; each separate gate was of one single pearl. And the street (broad way) of the city was pure gold, like transparent crystal.
Revelation 21:22 - I saw no temple in it, for the Lord God Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all] and the Lamb are its temple.
Revelation 21:23 - And the city has no need of the sun nor of the moon to give light to it, for the glory (splendor, radiance) of God has illumined it, and the Lamb is its lamp and light.
Revelation 21:24 - The nations [the redeemed people from the earth] will walk by its light, and the kings of the earth will bring into it their glory.
Revelation 21:25 - By day (for there will be no night there) its gates will never be closed [in fear of evil];
Revelation 21:26 - and they will bring the glory (splendor, majesty) and the honor of the nations into it;
Revelation 21:27 - and nothing that defiles or profanes or is unwashed will ever enter it, nor anyone who practices abominations [detestable, morally repugnant things] and lying, but only those [will be admitted] whose names have been written in the Lamb’s Book of Life.
John 14:2 - In My Father’s house are many dwelling places. If it were not so, I would have told you, because I am going there to prepare a place for you.
Revelation 21:2 - And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, arrayed like a bride adorned for her husband;
Hebrews 3:4 - For every house is built by someone, but the builder of all things is God.
2 Corinthians 5:1 - For we know that if the earthly tent [our physical body] which is our house is torn down [through death], we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.
Hebrews 12:22 - But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels [in festive gathering],
Philippians 3:20 - But [we are different, because] our citizenship is in heaven. And from there we eagerly await [the coming of] the Savior, the Lord Jesus Christ;
Hebrews 13:14 - For here we have no lasting city, but we are seeking the city which is to come.