逐节对照
- New International Version - By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.
- 新标点和合本 - 他们因着信，过红海如行干地；埃及人试着要过去，就被吞灭了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因着信，他们过红海如行干地；埃及人试着要过去就被淹没了。
- 和合本2010（神版-简体） - 因着信，他们过红海如行干地；埃及人试着要过去就被淹没了。
- 当代译本 - 因为信心，以色列人渡过红海，如履干地，埃及人试图过去，却被海水淹没。
- 圣经新译本 - 因着信，他们走过了红海，好像走过旱地一样；埃及人也试着要过去，就被淹没了。
- 中文标准译本 - 因着信，他们走过了红海，像走过干地那样；埃及人试着这样做，就被吞灭了。
- 现代标点和合本 - 他们因着信，过红海如行干地；埃及人试着要过去，就被吞灭了。
- 和合本（拼音版） - 他们因着信，过红海如行干地。埃及人试着要过去，就被吞灭了。
- New International Reader's Version - The people of Israel had faith. So they passed through the Red Sea. They went through it as if it were dry land. The Egyptians tried to do it also. But they drowned.
- English Standard Version - By faith the people crossed the Red Sea as on dry land, but the Egyptians, when they attempted to do the same, were drowned.
- New Living Translation - It was by faith that the people of Israel went right through the Red Sea as though they were on dry ground. But when the Egyptians tried to follow, they were all drowned.
- The Message - By an act of faith, Israel walked through the Red Sea on dry ground. The Egyptians tried it and drowned.
- Christian Standard Bible - By faith they crossed the Red Sea as though they were on dry land. When the Egyptians attempted to do this, they were drowned.
- New American Standard Bible - By faith they passed through the Red Sea as through dry land; and the Egyptians, when they attempted it, were drowned.
- New King James Version - By faith they passed through the Red Sea as by dry land, whereas the Egyptians, attempting to do so, were drowned.
- Amplified Bible - By faith the people [of Israel] crossed the Red Sea as though they were passing through dry land; but when the Egyptians attempted it they were drowned.
- American Standard Version - By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.
- King James Version - By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.
- New English Translation - By faith they crossed the Red Sea as if on dry ground, but when the Egyptians tried it, they were swallowed up.
- World English Bible - By faith, they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.
- 新標點和合本 - 他們因着信，過紅海如行乾地；埃及人試着要過去，就被吞滅了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因着信，他們過紅海如行乾地；埃及人試着要過去就被淹沒了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因着信，他們過紅海如行乾地；埃及人試着要過去就被淹沒了。
- 當代譯本 - 因為信心，以色列人渡過紅海，如履乾地，埃及人試圖過去，卻被海水淹沒。
- 聖經新譯本 - 因著信，他們走過了紅海，好像走過旱地一樣；埃及人也試著要過去，就被淹沒了。
- 呂振中譯本 - 因着信、 以色列 人過 蘆葦 海，像過旱地； 埃及 人一試，就被吞滅了。
- 中文標準譯本 - 因著信，他們走過了紅海，像走過乾地那樣；埃及人試著這樣做，就被吞滅了。
- 現代標點和合本 - 他們因著信，過紅海如行乾地；埃及人試著要過去，就被吞滅了。
- 文理和合譯本 - 民眾以信而涉紅海、如履陸地、埃及人試行之而沉溺、
- 文理委辦譯本 - 以色列民有信、涉紅 海如行陸地、惟埃及人試行之、則沉溺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人有信、過紅海如行陸地、 伊及 人試行之、則沈溺焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 憑信德、眾越紅海、如踐平地； 埃及 人欲踵之、而溺焉。
- Nueva Versión Internacional - Por la fe el pueblo cruzó el Mar Rojo como por tierra seca; pero, cuando los egipcios intentaron cruzarlo, se ahogaron.
- 현대인의 성경 - 믿음으로 이스라엘 백성들은 육지를 걷듯이 홍해를 건넜으나 이집트 사람들은 건너려다 모두 빠져 죽고 말았습니다.
- Новый Русский Перевод - Верой народ перешел Красное море , как по суше; когда же египтяне попытались сделать то же самое, они утонули .
- Восточный перевод - Верой народ перешёл Красное море , как по суше; когда же египтяне попытались сделать то же самое, они утонули .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верой народ перешёл Красное море , как по суше; когда же египтяне попытались сделать то же самое, они утонули .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верой народ перешёл Красное море , как по суше; когда же египтяне попытались сделать то же самое, они утонули .
- La Bible du Semeur 2015 - Par la foi, les Israélites ont traversé la mer Rouge comme une terre sèche ; alors que les Egyptiens, qui ont essayé d’en faire autant, ont été engloutis.
- リビングバイブル - イスラエル人は神を信じて、まるでかわいた陸地を歩むように、まっすぐ紅海を渡りました。しかし追跡して来たエジプト人は、同じように渡ろうとして、一人残らずおぼれ死んだのです。
- Nestle Aland 28 - Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν, ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες, οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
- Nova Versão Internacional - Pela fé o povo atravessou o mar Vermelho como em terra seca; mas, quando os egípcios tentaram fazê-lo, morreram afogados.
- Hoffnung für alle - Auch das Volk Israel bewies seinen Glauben, als es durch das Rote Meer wie über trockenes Land ging. Das ägyptische Heer versuchte dasselbe und versank in den Fluten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi đức tin, dân Chúa qua Biển Đỏ như đi trên đất liền, còn người Ai Cập bắt chước đi theo liền bị nước biển chôn vùi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยความเชื่อเหล่าประชากรข้ามทะเลแดง ราวกับเดินบนพื้นแห้ง แต่เมื่อชาวอียิปต์พยายามจะข้ามบ้าง พวกเขาก็จมน้ำตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความเชื่อ ชาวอิสราเอลจึงได้เดินข้ามทะเลแดงเหมือนเดินบนดินแห้ง และเมื่อชาวอียิปต์ลองทำบ้างก็จมน้ำตาย
交叉引用
- Joshua 2:10 - We have heard how the Lord dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites east of the Jordan, whom you completely destroyed.
- Psalm 136:13 - to him who divided the Red Sea asunder His love endures forever.
- Psalm 136:14 - and brought Israel through the midst of it, His love endures forever.
- Psalm 136:15 - but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures forever.
- Nehemiah 9:11 - You divided the sea before them, so that they passed through it on dry ground, but you hurled their pursuers into the depths, like a stone into mighty waters.
- Habakkuk 3:8 - Were you angry with the rivers, Lord? Was your wrath against the streams? Did you rage against the sea when you rode your horses and your chariots to victory?
- Habakkuk 3:9 - You uncovered your bow, you called for many arrows. You split the earth with rivers;
- Habakkuk 3:10 - the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
- Isaiah 11:15 - The Lord will dry up the gulf of the Egyptian sea; with a scorching wind he will sweep his hand over the Euphrates River. He will break it up into seven streams so that anyone can cross over in sandals.
- Isaiah 11:16 - There will be a highway for the remnant of his people that is left from Assyria, as there was for Israel when they came up from Egypt.
- Psalm 66:6 - He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot— come, let us rejoice in him.
- Psalm 114:1 - When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,
- Psalm 114:2 - Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion.
- Psalm 114:3 - The sea looked and fled, the Jordan turned back;
- Psalm 114:4 - the mountains leaped like rams, the hills like lambs.
- Psalm 114:5 - Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back?
- Isaiah 51:9 - Awake, awake, arm of the Lord, clothe yourself with strength! Awake, as in days gone by, as in generations of old. Was it not you who cut Rahab to pieces, who pierced that monster through?
- Isaiah 51:10 - Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea so that the redeemed might cross over?
- Isaiah 63:11 - Then his people recalled the days of old, the days of Moses and his people— where is he who brought them through the sea, with the shepherd of his flock? Where is he who set his Holy Spirit among them,
- Isaiah 63:12 - who sent his glorious arm of power to be at Moses’ right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown,
- Isaiah 63:13 - who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;
- Isaiah 63:14 - like cattle that go down to the plain, they were given rest by the Spirit of the Lord. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.
- Isaiah 63:15 - Look down from heaven and see, from your lofty throne, holy and glorious. Where are your zeal and your might? Your tenderness and compassion are withheld from us.
- Isaiah 63:16 - But you are our Father, though Abraham does not know us or Israel acknowledge us; you, Lord, are our Father, our Redeemer from of old is your name.
- Psalm 78:13 - He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.
- Psalm 106:9 - He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
- Psalm 106:10 - He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.
- Psalm 106:11 - The waters covered their adversaries; not one of them survived.
- Exodus 14:13 - Moses answered the people, “Do not be afraid. Stand firm and you will see the deliverance the Lord will bring you today. The Egyptians you see today you will never see again.
- Exodus 14:14 - The Lord will fight for you; you need only to be still.”
- Exodus 14:15 - Then the Lord said to Moses, “Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on.
- Exodus 14:16 - Raise your staff and stretch out your hand over the sea to divide the water so that the Israelites can go through the sea on dry ground.
- Exodus 14:17 - I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. And I will gain glory through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.
- Exodus 14:18 - The Egyptians will know that I am the Lord when I gain glory through Pharaoh, his chariots and his horsemen.”
- Exodus 14:19 - Then the angel of God, who had been traveling in front of Israel’s army, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from in front and stood behind them,
- Exodus 14:20 - coming between the armies of Egypt and Israel. Throughout the night the cloud brought darkness to the one side and light to the other side; so neither went near the other all night long.
- Exodus 14:21 - Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the Lord drove the sea back with a strong east wind and turned it into dry land. The waters were divided,