逐节对照
- 环球圣经译本 - 号角的响声和说话的声音；那些听见这声音的人，都请求 神不要再向他们多说话，
- 新标点和合本 - 角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 角声，和说话的声音；当时那些听见这声音的，都求不要再向他们说话，
- 和合本2010（神版-简体） - 角声，和说话的声音；当时那些听见这声音的，都求不要再向他们说话，
- 当代译本 - 号角声和说话声的西奈山。听见这些声音的人都哀求不要再向他们说话了，
- 圣经新译本 - 号筒的响声和说话的声音；那些听见这声音的人，都请求 神不要再向他们多说话；
- 中文标准译本 - 号角的响声和说话的声音面前——那些听见这声音的人，都恳求不要再向他们说话了，
- 现代标点和合本 - 角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话，
- 和合本（拼音版） - 角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话。
- New International Version - to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,
- New International Reader's Version - You haven’t come to a blast from God’s trumpet. You haven’t come to a voice speaking to you. When people heard that voice long ago, they begged it not to say anything more to them.
- English Standard Version - and the sound of a trumpet and a voice whose words made the hearers beg that no further messages be spoken to them.
- New Living Translation - For they heard an awesome trumpet blast and a voice so terrible that they begged God to stop speaking.
- Christian Standard Bible - to the blast of a trumpet, and the sound of words. Those who heard it begged that not another word be spoken to them,
- New American Standard Bible - and to the blast of a trumpet and the sound of words, which sound was such that those who heard begged that no further word be spoken to them.
- New King James Version - and the sound of a trumpet and the voice of words, so that those who heard it begged that the word should not be spoken to them anymore.
- Amplified Bible - and to the blast of a trumpet and a sound of words [such that] those who heard it begged that nothing more be said to them.
- American Standard Version - and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;
- King James Version - And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that the word should not be spoken to them any more:
- New English Translation - and the blast of a trumpet and a voice uttering words such that those who heard begged to hear no more.
- World English Bible - the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,
- 新標點和合本 - 角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 角聲，和說話的聲音；當時那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話，
- 和合本2010（神版-繁體） - 角聲，和說話的聲音；當時那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話，
- 當代譯本 - 號角聲和說話聲的西奈山。聽見這些聲音的人都哀求不要再向他們說話了，
- 環球聖經譯本 - 號角的響聲和說話的聲音；那些聽見這聲音的人，都請求 神不要再向他們多說話，
- 聖經新譯本 - 號筒的響聲和說話的聲音；那些聽見這聲音的人，都請求 神不要再向他們多說話；
- 呂振中譯本 - 號筒的響聲、和 說 話之聲音的；當時聽見的都請求不要把話語加傳給他們；
- 中文標準譯本 - 號角的響聲和說話的聲音面前——那些聽見這聲音的人，都懇求不要再向他們說話了，
- 現代標點和合本 - 角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話，
- 文理和合譯本 - 號角之音、宣言之聲、聞者求勿復與言、
- 文理委辦譯本 - 號角之音、傳誡之聲、聞之者、請勿復言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 號角之音、傳語之聲、聞其聲者、求毋復與之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾所聞者、亦非號角之聲、及令人不堪卒聞之音。當時若輩聞及、皆不寒而慄。
- Nueva Versión Internacional - ni a sonido de trompeta, ni a tal clamor de palabras que quienes lo oyeron suplicaron que no se les hablara más,
- 현대인의 성경 - 나팔 소리와 말하는 소리가 들려오는 산이었습니다. 그때 그 소리를 들은 사람들은 하나님께 더 이상 말씀하시지 말아 달라고 간청했던 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Вы пришли не на звук трубы и не на голос, говорящий такие слова, что слушающие просили о том, чтобы больше он не говорил им.
- Восточный перевод - Они слышали звук трубы и голос, говорящий такие слова, что слушающие просили о том, чтобы больше он не говорил им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они слышали звук трубы и голос, говорящий такие слова, что слушающие просили о том, чтобы больше он не говорил им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они слышали звук трубы и голос, говорящий такие слова, что слушающие просили о том, чтобы больше он не говорил им.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous n’avez pas entendu de sonneries de trompettes, ni l’éclat d’une voix telle que ceux qui l’ont entendue ont demandé qu’elle ne s’adresse plus à eux.
- リビングバイブル - そこでは、すさまじいラッパの音が響き、また神の声がとどろきました。それを聞いた人たちは、あまりの恐ろしさに、それ以上何もお語りにならないでくださいと、必死に願いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ σάλπιγγος ἤχῳ, καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο, μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον;
- Nova Versão Internacional - ao soar da trombeta e ao som de palavras tais que os ouvintes rogaram que nada mais lhes fosse dito;
- Hoffnung für alle - und nach einem lauten Fanfarenstoß hörten die Israeliten eine mächtige Stimme wie das Rollen des Donners. Erschrocken bat das Volk, diese Stimme nicht länger hören zu müssen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em cũng không nghe tiếng loa vang hay tiếng nói kinh khiếp đến nỗi ai nghe cũng xin đừng nói nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ได้มายังเสียงแตรกระหึ่มหรือพระสุรเสียงตรัสซึ่งบรรดาผู้ที่ได้ยินแล้ววอนขออย่าได้ตรัสคำใดๆ กับเขาอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือเสียงแตรดัง เสียงพูดซึ่งพวกคนที่ได้ยินก็ขอร้องไม่ให้พูดกับเขาอีกต่อไป
- Thai KJV - และถึงเสียงแตร และถึงพระสุรเสียงตรัส ซึ่งคนเหล่านั้นที่ได้ยินแล้วได้อ้อนวอนขอไม่ให้ตรัสแก่เขาอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ได้มาถึงเสียงแตร หรือเสียงพูดของพระองค์ ที่คนที่ได้ยินนั้นอ้อนวอนไม่ให้พูดกับเขาอีก
- onav - حَيْثُ انْطَلَقَ صَوْتُ بُوقٍ هَاتِفاً بِكَلِمَاتٍ وَاضِحَةٍ، وَقَدْ كَانَ مُرْعِباً حَتَّى إِنَّ سَامِعِيهِ الْتَمَسُوا أَنْ يَتَوَقَّفَ عَنِ الْكَلامِ.
交叉引用
- 出埃及记 20:1 - 神说了以下这一切的话：
- 出埃及记 20:2 - “我是耶和华你的 神，是我把你从埃及地、从为奴之家领出来。
- 出埃及记 20:3 - “除我以外，你不可有别的神。
- 出埃及记 20:4 - “你不可造雕像或任何形式的偶像，来代表天上、地下，或河海里的东西；
- 出埃及记 20:5 - 不可向它们下拜，不可侍奉它们，因为我耶和华你的 神是痛恨不忠的 神；恨我的人，我追讨他们的罪责，惩罚他们的儿子、第三代、第四代；
- 出埃及记 20:6 - 爱我、遵守我诫命的人，我以忠诚之爱对待他们，直到千代。
- 出埃及记 20:7 - “不可利用耶和华你 神的名弄虚作假，因为那利用他的名弄虚作假的人，耶和华不会免去责罚。
- 出埃及记 20:8 - “要谨记安息日，把这日分别为圣。
- 出埃及记 20:9 - 六天你可以劳碌，做你的任何工作，
- 出埃及记 20:10 - 但第七天是归耶和华你 神的安息日，你和你的儿女、男女奴仆、牲畜，以及你城里的寄居者，都不可做任何工作。
- 出埃及记 20:11 - 因为耶和华用六日造天、地、海和其中的万物，第七天安歇，所以耶和华赐福给安息日，把这日分别为圣。
- 出埃及记 20:12 - “要孝敬父母，使你在耶和华你 神赐给你的土地上日子长久。
- 出埃及记 20:13 - “不可杀人。
- 出埃及记 20:14 - “不可通奸。
- 出埃及记 20:15 - “不可偷盗。
- 出埃及记 20:16 - “不可作伪证陷害别人。
- 出埃及记 20:17 - “不可贪图别人的房屋，不可贪图别人的妻子、男女奴仆、牛驴，或别人的任何东西。”
- 出埃及记 20:18 - 所有的人民都看著雷霆、闪电、号角声和山上冒烟。人民看见了就颤抖，远远地站著。
- 出埃及记 20:19 - 他们对摩西说：“你自己和我们说话吧，我们会听。不要让 神和我们说话，免得我们死亡。”
- 出埃及记 19:16 - 到了第三天早晨的时候，山上出现雷霆、闪电、乌云，并且有一支号角的声音响起，非常洪亮，营里所有人民都震颤。
- 出埃及记 19:17 - 摩西率领人民出营去迎接 神，他们站在山下。
- 出埃及记 19:18 - 那时整座西奈山冒烟，因为耶和华在火里降临到山上。满山浓烟上腾，好像火炉的烟，整座山剧烈震颤。
- 出埃及记 19:19 - 号角声越来越洪亮，摩西就开始说话， 神发声回答他。
- 哥林多前书 15:52 - 就在一刹那，眨眼之间，在那最后的号角声中。因为，号角要吹响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。
- 帖撒罗尼迦前书 4:16 - 这是因为，主将会随著发令声、天使长的呼声和 神的号角声，亲自从天降临，那些在基督里死了的人要先复活；
- 申命记 4:33 - 何曾有民族听见 神在火中说话的声音，像你听见的那样，而仍然活著？
- 出埃及记 20:22 - 耶和华对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘你们已经亲眼看见我从天上和你们说话。
- 申命记 5:24 - 你们说：‘耶和华我们的 神向我们彰显了他的荣耀、他的伟大！我们听见他从火中发出来的声音。今天我们看见了 神与人说话，而人还能活著！
- 申命记 5:25 - 现在这大火快要吞灭我们了，我们何必要死呢？我们如果继续听见耶和华我们 神的声音，就会死了。
- 申命记 5:26 - 有哪一个血肉凡人像我们一样，听见永活 神从火中说话的声音，还能活著呢？
- 申命记 5:27 - 请你上前去听耶和华我们的 神要说的一切话，然后把耶和华我们的 神对你说的一切话，都告诉我们；我们就会听从遵行。’
- 申命记 5:3 - 耶和华不是与我们的列祖立这约，而是与我们立这约—我们这些今天在这里还活著的人。
- 申命记 5:4 - 耶和华在那山上，从火中面对面与你们说话。
- 申命记 5:5 - 那时，我站在耶和华和你们中间，把耶和华的话告诉你们；你们因为害怕那火，就没有上山。耶和华说：
- 申命记 5:6 - “‘我是耶和华你的 神，是我把你从埃及地、从为奴之家领出来。
- 申命记 5:7 - “‘除我以外，你不可有别的神。
- 申命记 5:8 - “‘你不可造雕像或任何形式的偶像，来代表天上、地下或河海里的东西。
- 申命记 5:9 - 不可向它们下拜，不可侍奉它们，因为我耶和华你的 神是痛恨不忠的 神；恨我的人，我追讨他们的罪责，惩罚他们的儿子、第三代、第四代；
- 申命记 5:10 - 爱我、遵守我诫命的人，我以忠诚之爱对待他们，直到千代。
- 申命记 5:11 - “‘不可利用耶和华你 神的名弄虚作假，因为那利用他的名弄虚作假的人，耶和华不会免去责罚。
- 申命记 5:12 - “‘要守安息日，把这日分别为圣，照耶和华你的 神吩咐你的那样。
- 申命记 5:13 - 六天你可以劳碌，做你的任何工作；
- 申命记 5:14 - 但第七天是归耶和华你 神的安息日，你和你的儿女、男女奴仆、牛驴、一切牲畜，以及你城里的寄居者，都不可做任何工作，好让你的男女奴仆和你一样可以歇息。
- 申命记 5:15 - 你要记住：你在埃及地作过奴仆；耶和华你的 神用强劲的手和伸出的手臂，把你从那里领出来。因此，耶和华你的 神吩咐你要守安息日。
- 申命记 5:16 - “‘要孝敬父母，照耶和华你 神吩咐你的那样，使你日子长久，在耶和华你 神赐给你的土地上安好顺利。
- 申命记 5:17 - “‘不可杀人。
- 申命记 5:18 - “‘不可通奸。
- 申命记 5:19 - “‘不可偷盗。
- 申命记 5:20 - “‘不可作伪证陷害别人。
- 申命记 5:21 - “‘不可贪图别人的妻子，不可贪图别人的房屋、田地、男女奴仆、牛驴，或别人的任何东西。’
- 申命记 5:22 - “这些就是耶和华在山上，从火中、浓密的黑云中，大声对你们全体会众所说的话，他没有加添甚么；他把这些话写在两块石版上，交给了我。
- 申命记 4:12 - 耶和华从火中对你们说话；你们听见说话的声音—没有看见形象，只有声音。
- 申命记 18:16 - 这正如你在何烈集会那天向耶和华你的 神所求的一切，说：‘愿我不再听见耶和华我 神的声音，不再看见这大火，免得我死亡！’