Hebrews 13:16 Make sure you don’t take things for granted and go slack in working for the common good; share what you have with others. God takes particular pleasure in ac...

13:16 MSG

逐节对照

The Message - Make sure you don’t take things for granted and go slack in working for the common good; share what you have with others. God takes particular pleasure in acts of worship—a different kind of “sacrifice”—that take place in kitchen and workplace and on the streets.
新标点和合本 - 只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是　神所喜悦的。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是上帝所喜悦的。
和合本2010（神版-简体） - 只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是　神所喜悦的。
当代译本 - 不可忘记行善和帮补别人，因为这样的祭是上帝所喜悦的。
圣经新译本 - 你们也不要忘记行善和捐输，这样的祭是　神所喜悦的。
中文标准译本 - 你们不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是蒙神喜悦的。
现代标点和合本 - 只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是神所喜悦的。
和合本（拼音版） - 只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是上帝所喜悦的。
New International Version - And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
New International Reader's Version - Don’t forget to do good. Don’t forget to share with others. God is pleased with those kinds of offerings.
English Standard Version - Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God.
New Living Translation - And don’t forget to do good and to share with those in need. These are the sacrifices that please God.
Christian Standard Bible - Don’t neglect to do what is good and to share, for God is pleased with such sacrifices.
New American Standard Bible - And do not neglect doing good and sharing, for with such sacrifices God is pleased.
New King James Version - But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.
Amplified Bible - Do not neglect to do good, to contribute [to the needy of the church as an expression of fellowship], for such sacrifices are always pleasing to God.
American Standard Version - But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
King James Version - But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
New English Translation - And do not neglect to do good and to share what you have, for God is pleased with such sacrifices.
World English Bible - But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.
新標點和合本 - 只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是上帝所喜悅的。
和合本2010（神版-繁體） - 只是不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是　神所喜悅的。
當代譯本 - 不可忘記行善和幫補別人，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。
聖經新譯本 - 你們也不要忘記行善和捐輸，這樣的祭是　神所喜悅的。
呂振中譯本 - 至於行善與團契捐、你們也別忘了，因為這樣的祭是上帝所喜歡的。
中文標準譯本 - 你們不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是蒙神喜悅的。
現代標點和合本 - 只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。
文理和合譯本 - 勿忘為善、供人所需、如此之祭、乃上帝所悅者、
文理委辦譯本 - 亦務為善、供人所需、此乃上帝所悅之祭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿忘行善、供人之所需、此乃天主所悅之祭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同時亦毋忘樂善助人、斯亦祭也；欲慰悅天心、莫善於此矣。
Nueva Versión Internacional - No se olviden de hacer el bien y de compartir con otros lo que tienen, porque esos son los sacrificios que agradan a Dios.
현대인의 성경 - 그리고 선을 행하는 일과 서로 나눠 주는 것을 잊지 마십시오. 이런 제사는 하나님이 기뻐하십니다.
Новый Русский Перевод - Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, – такие жертвы приятны Богу.
Восточный перевод - Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, – такие жертвы приятны Всевышнему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, – такие жертвы приятны Аллаху.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, – такие жертвы приятны Всевышнему.
La Bible du Semeur 2015 - Ne négligez pas de pratiquer la bienfaisance et l’entraide : voilà les sacrifices auxquels Dieu prend plaisir.
リビングバイブル - 良い行いをすることと、困っている人たちに持ち物を分けることを心がけなさい。神はこのような供え物を、とても喜んでくださるのです。
Nestle Aland 28 - τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
unfoldingWord® Greek New Testament - τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε; τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.
Nova Versão Internacional - Não se esqueçam de fazer o bem e de repartir com os outros o que vocês têm, pois de tais sacrifícios Deus se agrada.
Hoffnung für alle - Und vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen. An solchen Opfern hat Gott Freude.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng quên làm việc thiện và chia sớt của cải cho người nghèo khổ, đó là những tế lễ vui lòng Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าลืมที่จะทำความดีและแบ่งปันร่วมกับผู้อื่นเพราะพระเจ้าพอพระทัยเครื่องบูชาเช่นนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าลืมกระทำความดีและแบ่งปันให้แก่กันและกัน เพราะพระเจ้าพอใจกับเครื่องสักการะแบบนั้น

交叉引用

Acts 9:36 - Down the road a way in Joppa there was a disciple named Tabitha, “Gazelle” in our language. She was well-known for doing good and helping out. During the time Peter was in the area she became sick and died. Her friends prepared her body for burial and put her in a cool room.
Luke 6:35 - “I tell you, love your enemies. Help and give without expecting a return. You’ll never—I promise—regret it. Live out this God-created identity the way our Father lives toward us, generously and graciously, even when we’re at our worst. Our Father is kind; you be kind.
Psalms 37:3 - Get insurance with God and do a good deed, settle down and stick to your last. Keep company with God, get in on the best.
Luke 18:22 - When Jesus heard that, he said, “Then there’s only one thing left to do: Sell everything you own and give it away to the poor. You will have riches in heaven. Then come, follow me.”
Galatians 6:6 - Be very sure now, you who have been trained to a self-sufficient maturity, that you enter into a generous common life with those who have trained you, sharing all the good things that you have and experience.
2 Corinthians 9:12 - Carrying out this social relief work involves far more than helping meet the bare needs of poor Christians. It also produces abundant and bountiful thanksgivings to God. This relief offering is a prod to live at your very best, showing your gratitude to God by being openly obedient to the plain meaning of the Message of Christ. You show your gratitude through your generous offerings to your needy brothers and sisters, and really toward everyone. Meanwhile, moved by the extravagance of God in your lives, they’ll respond by praying for you in passionate intercession for whatever you need. Thank God for this gift, his gift. No language can praise it enough!
Matthew 25:37 - “Then those ‘sheep’ are going to say, ‘Master, what are you talking about? When did we ever see you hungry and feed you, thirsty and give you a drink? And when did we ever see you sick or in prison and come to you?’ Then the King will say, ‘I’m telling the solemn truth: Whenever you did one of these things to someone overlooked or ignored, that was me—you did it to me.’
Micah 6:8 - But he’s already made it plain how to live, what to do, what God is looking for in men and women. It’s quite simple: Do what is fair and just to your neighbor, be compassionate and loyal in your love, And don’t take yourself too seriously— take God seriously.
Ephesians 4:28 - Did you use to make ends meet by stealing? Well, no more! Get an honest job so that you can help others who can’t work.
Hebrews 13:1 - Stay on good terms with each other, held together by love. Be ready with a meal or a bed when it’s needed. Why, some have extended hospitality to angels without ever knowing it! Regard prisoners as if you were in prison with them. Look on victims of abuse as if what happened to them had happened to you. Honor marriage, and guard the sacredness of sexual intimacy between wife and husband. God draws a firm line against casual and illicit sex.
Philippians 4:18 - And now I have it all—and keep getting more! The gifts you sent with Epaphroditus were more than enough, like a sweet-smelling sacrifice roasting on the altar, filling the air with fragrance, pleasing God to no end. You can be sure that God will take care of everything you need, his generosity exceeding even yours in the glory that pours from Jesus. Our God and Father abounds in glory that just pours out into eternity. Yes.

逐节对照

交叉引用

The Message - Make sure you don’t take things for granted and go slack in working for the common good; share what you have with others. God takes particular pleasure in acts of worship—a different kind of “sacrifice”—that take place in kitchen and workplace and on the streets.
新标点和合本 - 只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是　神所喜悦的。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是上帝所喜悦的。
和合本2010（神版-简体） - 只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是　神所喜悦的。
当代译本 - 不可忘记行善和帮补别人，因为这样的祭是上帝所喜悦的。
圣经新译本 - 你们也不要忘记行善和捐输，这样的祭是　神所喜悦的。
中文标准译本 - 你们不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是蒙神喜悦的。
现代标点和合本 - 只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是神所喜悦的。
和合本（拼音版） - 只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是上帝所喜悦的。
New International Version - And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
New International Reader's Version - Don’t forget to do good. Don’t forget to share with others. God is pleased with those kinds of offerings.
English Standard Version - Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God.
New Living Translation - And don’t forget to do good and to share with those in need. These are the sacrifices that please God.
Christian Standard Bible - Don’t neglect to do what is good and to share, for God is pleased with such sacrifices.
New American Standard Bible - And do not neglect doing good and sharing, for with such sacrifices God is pleased.
New King James Version - But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.
Amplified Bible - Do not neglect to do good, to contribute [to the needy of the church as an expression of fellowship], for such sacrifices are always pleasing to God.
American Standard Version - But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
King James Version - But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
New English Translation - And do not neglect to do good and to share what you have, for God is pleased with such sacrifices.
World English Bible - But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.
新標點和合本 - 只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是上帝所喜悅的。
和合本2010（神版-繁體） - 只是不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是　神所喜悅的。
當代譯本 - 不可忘記行善和幫補別人，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。
聖經新譯本 - 你們也不要忘記行善和捐輸，這樣的祭是　神所喜悅的。
呂振中譯本 - 至於行善與團契捐、你們也別忘了，因為這樣的祭是上帝所喜歡的。
中文標準譯本 - 你們不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是蒙神喜悅的。
現代標點和合本 - 只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。
文理和合譯本 - 勿忘為善、供人所需、如此之祭、乃上帝所悅者、
文理委辦譯本 - 亦務為善、供人所需、此乃上帝所悅之祭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿忘行善、供人之所需、此乃天主所悅之祭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同時亦毋忘樂善助人、斯亦祭也；欲慰悅天心、莫善於此矣。
Nueva Versión Internacional - No se olviden de hacer el bien y de compartir con otros lo que tienen, porque esos son los sacrificios que agradan a Dios.
현대인의 성경 - 그리고 선을 행하는 일과 서로 나눠 주는 것을 잊지 마십시오. 이런 제사는 하나님이 기뻐하십니다.
Новый Русский Перевод - Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, – такие жертвы приятны Богу.
Восточный перевод - Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, – такие жертвы приятны Всевышнему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, – такие жертвы приятны Аллаху.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, – такие жертвы приятны Всевышнему.
La Bible du Semeur 2015 - Ne négligez pas de pratiquer la bienfaisance et l’entraide : voilà les sacrifices auxquels Dieu prend plaisir.
リビングバイブル - 良い行いをすることと、困っている人たちに持ち物を分けることを心がけなさい。神はこのような供え物を、とても喜んでくださるのです。
Nestle Aland 28 - τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
unfoldingWord® Greek New Testament - τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε; τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.
Nova Versão Internacional - Não se esqueçam de fazer o bem e de repartir com os outros o que vocês têm, pois de tais sacrifícios Deus se agrada.
Hoffnung für alle - Und vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen. An solchen Opfern hat Gott Freude.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng quên làm việc thiện và chia sớt của cải cho người nghèo khổ, đó là những tế lễ vui lòng Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าลืมที่จะทำความดีและแบ่งปันร่วมกับผู้อื่นเพราะพระเจ้าพอพระทัยเครื่องบูชาเช่นนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าลืมกระทำความดีและแบ่งปันให้แก่กันและกัน เพราะพระเจ้าพอใจกับเครื่องสักการะแบบนั้น

Acts 9:36 - Down the road a way in Joppa there was a disciple named Tabitha, “Gazelle” in our language. She was well-known for doing good and helping out. During the time Peter was in the area she became sick and died. Her friends prepared her body for burial and put her in a cool room.
Luke 6:35 - “I tell you, love your enemies. Help and give without expecting a return. You’ll never—I promise—regret it. Live out this God-created identity the way our Father lives toward us, generously and graciously, even when we’re at our worst. Our Father is kind; you be kind.
Psalms 37:3 - Get insurance with God and do a good deed, settle down and stick to your last. Keep company with God, get in on the best.
Luke 18:22 - When Jesus heard that, he said, “Then there’s only one thing left to do: Sell everything you own and give it away to the poor. You will have riches in heaven. Then come, follow me.”
Galatians 6:6 - Be very sure now, you who have been trained to a self-sufficient maturity, that you enter into a generous common life with those who have trained you, sharing all the good things that you have and experience.
2 Corinthians 9:12 - Carrying out this social relief work involves far more than helping meet the bare needs of poor Christians. It also produces abundant and bountiful thanksgivings to God. This relief offering is a prod to live at your very best, showing your gratitude to God by being openly obedient to the plain meaning of the Message of Christ. You show your gratitude through your generous offerings to your needy brothers and sisters, and really toward everyone. Meanwhile, moved by the extravagance of God in your lives, they’ll respond by praying for you in passionate intercession for whatever you need. Thank God for this gift, his gift. No language can praise it enough!
Matthew 25:37 - “Then those ‘sheep’ are going to say, ‘Master, what are you talking about? When did we ever see you hungry and feed you, thirsty and give you a drink? And when did we ever see you sick or in prison and come to you?’ Then the King will say, ‘I’m telling the solemn truth: Whenever you did one of these things to someone overlooked or ignored, that was me—you did it to me.’
Micah 6:8 - But he’s already made it plain how to live, what to do, what God is looking for in men and women. It’s quite simple: Do what is fair and just to your neighbor, be compassionate and loyal in your love, And don’t take yourself too seriously— take God seriously.
Ephesians 4:28 - Did you use to make ends meet by stealing? Well, no more! Get an honest job so that you can help others who can’t work.
Hebrews 13:1 - Stay on good terms with each other, held together by love. Be ready with a meal or a bed when it’s needed. Why, some have extended hospitality to angels without ever knowing it! Regard prisoners as if you were in prison with them. Look on victims of abuse as if what happened to them had happened to you. Honor marriage, and guard the sacredness of sexual intimacy between wife and husband. God draws a firm line against casual and illicit sex.
Philippians 4:18 - And now I have it all—and keep getting more! The gifts you sent with Epaphroditus were more than enough, like a sweet-smelling sacrifice roasting on the altar, filling the air with fragrance, pleasing God to no end. You can be sure that God will take care of everything you need, his generosity exceeding even yours in the glory that pours from Jesus. Our God and Father abounds in glory that just pours out into eternity. Yes.