逐节对照
- 新标点和合本 - 你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们该知道，我们的弟兄提摩太已经重获自由了；他若很快就来，我必同他去见你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们该知道，我们的弟兄提摩太已经重获自由了；他若很快就来，我必同他去见你们。
- 当代译本 - 你们知道，我们的弟兄提摩太已经被释放了。如果他很快来到，我会与他一起去看你们。
- 圣经新译本 - 你们要知道，我们的弟兄提摩太已经释放了；如果他来得早，我就跟他一起去看你们。
- 中文标准译本 - 你们要知道，我们的弟兄提摩太已经被释放了。如果他能快一点来，我就与他一起去看你们。
- 现代标点和合本 - 你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了。他若快来，我必同他去见你们。
- 和合本（拼音版） - 你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了。他若快来，我必同他去见你们。
- New International Version - I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.
- New International Reader's Version - I want you to know that our brother Timothy has been set free. If he arrives soon, I will come with him to see you.
- English Standard Version - You should know that our brother Timothy has been released, with whom I shall see you if he comes soon.
- New Living Translation - I want you to know that our brother Timothy has been released from jail. If he comes here soon, I will bring him with me to see you.
- Christian Standard Bible - Be aware that our brother Timothy has been released. If he comes soon enough, he will be with me when I see you.
- New American Standard Bible - Know that our brother Timothy has been released, with whom, if he comes soon, I will see you.
- New King James Version - Know that our brother Timothy has been set free, with whom I shall see you if he comes shortly.
- Amplified Bible - Notice that our brother Timothy has been released [from prison]. If he comes soon, I will see you [along with him].
- American Standard Version - Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
- King James Version - Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
- New English Translation - You should know that our brother Timothy has been released. If he comes soon, he will be with me when I see you.
- World English Bible - Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.
- 新標點和合本 - 你們該知道，我們的兄弟提摩太已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們該知道，我們的弟兄提摩太已經重獲自由了；他若很快就來，我必同他去見你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們該知道，我們的弟兄提摩太已經重獲自由了；他若很快就來，我必同他去見你們。
- 當代譯本 - 你們知道，我們的弟兄提摩太已經被釋放了。如果他很快來到，我會與他一起去看你們。
- 聖經新譯本 - 你們要知道，我們的弟兄提摩太已經釋放了；如果他來得早，我就跟他一起去看你們。
- 呂振中譯本 - 你們知道我們的弟兄 提摩太 已經得釋放了；他若快點兒來，我就要同他去見你們。
- 中文標準譯本 - 你們要知道，我們的弟兄提摩太已經被釋放了。如果他能快一點來，我就與他一起去看你們。
- 現代標點和合本 - 你們該知道，我們的兄弟提摩太已經釋放了。他若快來，我必同他去見你們。
- 文理和合譯本 - 爾可知兄弟提摩太已見釋、若其速至、我將偕之見爾、
- 文理委辦譯本 - 我語汝、兄弟提摩太已見釋、我如速至、必偕之見爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾可知弟 提摩太 已被釋、彼若速至、我必偕之往見爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒂茂德 已獲開釋、諒兄弟所樂聞也。渠倘能早日抵此、當與之同來視爾。
- Nueva Versión Internacional - Quiero que sepan que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad. Si llega pronto, iré con él a verlos.
- 현대인의 성경 - 우리 형제 디모데가 풀려나온 것을 아십시오. 그가 곧 오게 되면 내가 그와 함께 여러분에게 가겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Знайте, что нашего брата Тимофея освободили. Если он скоро сюда придет, то я вместе с ним навещу вас.
- Восточный перевод - Знайте, что нашего брата Тиметея освободили. Если он скоро сюда придёт, то я вместе с ним навещу вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знайте, что нашего брата Тиметея освободили. Если он скоро сюда придёт, то я вместе с ним навещу вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знайте, что нашего брата Тиметея освободили. Если он скоро сюда придёт, то я вместе с ним навещу вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Sachez que notre frère Timothée a été libéré. S’il arrive assez tôt, j’irai vous voir avec lui.
- リビングバイブル - なお、同志テモテが釈放されました。もし彼が早く来れば、いっしょにあなたがたを訪問できるでしょう。
- Nestle Aland 28 - Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, Τιμόθεον, ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχειον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Quero que saibam que o nosso irmão Timóteo foi posto em liberdade. Se ele chegar logo, irei vê-los com ele.
- Hoffnung für alle - Zum Schluss möchte ich euch noch mitteilen, dass unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist. Sobald er kommt, wollen wir euch gemeinsam besuchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin báo tin mừng: Anh em chúng ta, anh Ti-mô-thê đã được trả tự do. Nếu đến đây kịp, anh sẽ cùng tôi đi thăm anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอเรียนให้ท่านทราบว่าทิโมธีน้องของพวกเราได้รับการปล่อยตัวแล้ว หากเขามาถึงเร็วๆ นี้ข้าพเจ้าจะมาหาท่านทั้งหลายพร้อมกับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงทราบไว้ด้วยว่าทิโมธีน้องชายของเราได้รับการปลดปล่อยแล้ว ถ้าเขามาถึงทันเวลา เขาก็จะมาหาท่านด้วยกันกับข้าพเจ้า
交叉引用
- Philemon 1:1 - I, Paul, am a prisoner for the sake of Christ, here with my brother Timothy. I write this letter to you, Philemon, my good friend and companion in this work—also to our sister Apphia, to Archippus, a real trooper, and to the church that meets in your house. God’s best to you! Christ’s blessings on you!
- Revelation 7:14 - Then he told me, “These are those who come from the great tribulation, and they’ve washed their robes, scrubbed them clean in the blood of the Lamb. That’s why they’re standing before God’s Throne. They serve him day and night in his Temple. The One on the Throne will pitch his tent there for them: no more hunger, no more thirst, no more scorching heat. The Lamb on the Throne will shepherd them, will lead them to spring waters of Life. And God will wipe every last tear from their eyes.”
- Romans 15:25 - First, though, I’m going to Jerusalem to deliver a relief offering to the followers of Jesus there. The Greeks—all the way from the Macedonians in the north to the Achaians in the south—decided they wanted to take up a collection for the poor among the believers in Jerusalem. They were happy to do this, but it was also their duty. Seeing that they got in on all the spiritual gifts that flowed out of the Jerusalem community so generously, it is only right that they do what they can to relieve their poverty. As soon as I have done this—personally handed over this “fruit basket”—I’m off to Spain, with a stopover with you in Rome. My hope is that my visit with you is going to be one of Christ’s more extravagant blessings.
- Acts 16:1 - Paul came first to Derbe, then Lystra. He found a disciple there by the name of Timothy, son of a devout Jewish mother and Greek father. Friends in Lystra and Iconium all said what a fine young man he was. Paul wanted to recruit him for their mission, but first took him aside and circumcised him so he wouldn’t offend the Jews who lived in those parts. They all knew that his father was Greek.
- 2 Timothy 1:8 - So don’t be embarrassed to speak up for our Master or for me, his prisoner. Take your share of suffering for the Message along with the rest of us. We can only keep on going, after all, by the power of God, who first saved us and then called us to this holy work. We had nothing to do with it. It was all his idea, a gift prepared for us in Jesus long before we knew anything about it. But we know it now. Since the appearance of our Savior, nothing could be plainer: death defeated, life vindicated in a steady blaze of light, all through the work of Jesus.