逐节对照
- 中文標準譯本 - 他說： 「我要向我的弟兄們宣揚你的名， 我要在會眾面前歌頌你。」
- 新标点和合本 - 说： “我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要颂扬你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说： “我要将你的名传给我的弟兄， 在会众中我要颂扬你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 说： “我要将你的名传给我的弟兄， 在会众中我要颂扬你。”
- 当代译本 - 祂说： “我要向众弟兄传扬你的名， 在会众当中歌颂你。”
- 圣经新译本 - 他说： “我要向我的弟兄宣扬你的名， 我要在聚会中歌颂你。”
- 中文标准译本 - 他说： “我要向我的弟兄们宣扬你的名， 我要在会众面前歌颂你。”
- 现代标点和合本 - 说： “我要将你的名传于我的弟兄， 在会中我要颂扬你。”
- 和合本（拼音版） - 说： “我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要颂扬你。”
- New International Version - He says, “I will declare your name to my brothers and sisters; in the assembly I will sing your praises.”
- New International Reader's Version - He says, “I will announce your name to my brothers and sisters. I will sing your praises among those who worship you.” ( Psalm 22:22 )
- English Standard Version - saying, “I will tell of your name to my brothers; in the midst of the congregation I will sing your praise.”
- New Living Translation - For he said to God, “I will proclaim your name to my brothers and sisters. I will praise you among your assembled people.”
- Christian Standard Bible - saying: I will proclaim your name to my brothers and sisters; I will sing hymns to you in the congregation.
- New American Standard Bible - saying, “I will proclaim Your name to My brothers, In the midst of the assembly I will sing Your praise.”
- New King James Version - saying: “I will declare Your name to My brethren; In the midst of the assembly I will sing praise to You.”
- Amplified Bible - saying, “I will declare Your (the Father’s) name to My brethren (believers), In the midst of the congregation I will sing Your praise.”
- American Standard Version - saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise.
- King James Version - Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
- New English Translation - saying, “I will proclaim your name to my brothers; in the midst of the assembly I will praise you.”
- World English Bible - saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”
- 新標點和合本 - 說： 我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要頌揚你；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說： 「我要將你的名傳給我的弟兄， 在會眾中我要頌揚你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說： 「我要將你的名傳給我的弟兄， 在會眾中我要頌揚你。」
- 當代譯本 - 祂說： 「我要向眾弟兄傳揚你的名， 在會眾當中歌頌你。」
- 聖經新譯本 - 他說： “我要向我的弟兄宣揚你的名， 我要在聚會中歌頌你。”
- 呂振中譯本 - 說：『我要向我的弟兄傳布你的名，我要在公會 中歌頌你』。
- 現代標點和合本 - 說： 「我要將你的名傳於我的弟兄， 在會中我要頌揚你。」
- 文理和合譯本 - 云、我將宣爾名於我兄弟、頌爾於會中、
- 文理委辦譯本 - 其言曰、吾播父名於兄弟間、頌爾於會中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼曰、我將宣爾名於我兄弟間、頌爾於會中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼之言曰： 『欲對眾兄弟、暢咏爾名字； 欲在會堂中、向爾獻頌美。』
- Nueva Versión Internacional - cuando dice: «Proclamaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré».
- 현대인의 성경 - 하나님께 “내가 내 형제들에게 주의 이름을 선포하고 군중 앞에 서서 주를 찬양하겠습니다” 하셨고
- Новый Русский Перевод - Он говорит: «Я возвещу Твое имя братьям Моим и посреди собрания Тебя восхвалю» .
- Восточный перевод - Он говорит: «Я возвещу Твоё имя братьям Моим и посреди собрания буду петь славу Тебе» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он говорит: «Я возвещу Твоё имя братьям Моим и посреди собрания буду петь славу Тебе» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он говорит: «Я возвещу Твоё имя братьям Моим и посреди собрания буду петь славу Тебе» .
- La Bible du Semeur 2015 - lorsqu’il dit : Je proclamerai à mes frères ╵quel Dieu tu es, je te louerai ╵dans l’assemblée .
- リビングバイブル - イエスは、こう言っておられます。「わたしは、父なる神のことを兄弟たちに語ろう。そして、声を合わせて神を賛美しよう。」（詩篇22・22）
- Nestle Aland 28 - λέγων· ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου; ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.
- Nova Versão Internacional - Ele diz: “Proclamarei o teu nome a meus irmãos; na assembleia te louvarei” .
- Hoffnung für alle - wenn er sagt: »Ich will meinen Brüdern deinen Namen bekannt machen, vor der ganzen Gemeinde will ich dich loben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài phán: “Con sẽ truyền Danh Chúa cho anh chị em con. Giữa hội chúng dâng lời ca ngợi Chúa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ข้าพระองค์จะประกาศพระนามพระองค์แก่พี่น้องทั้งหลายของข้าพระองค์ จะร้องสรรเสริญพระองค์ต่อหน้าที่ประชุม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “ข้าพเจ้าจะประกาศพระนามของพระองค์แก่เหล่าพี่น้องของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ในท่ามกลางที่ประชุม”
交叉引用
- 約翰福音 18:20 - 耶穌回答他：「我一向公開地對世人講話。我總是在會堂和聖殿，就是所有猶太人聚集的地方教導人。我沒有在隱祕中講過什麼。
- 詩篇 22:25 - 在廣大的會眾當中， 我對你的讚美從你而來； 在敬畏他的人面前， 我要償還我所許的願。
- 詩篇 111:1 - 哈利路亞！ 在正直人的聚會和集會中， 我要全心稱謝耶和華。
- 詩篇 40:10 - 我沒有把你的公義掩藏在心裡， 我述說了你的信實和救恩， 我沒有向廣大的會眾隱瞞你的慈愛和信實。
- 詩篇 22:22 - 我要向我的弟兄們講述你的名， 要在會眾當中讚美你。