逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然他自己被試探而受苦，他能幫助被試探的人。
- 新标点和合本 - 他自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然他自己被试探而受苦，他能帮助被试探的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 既然他自己被试探而受苦，他能帮助被试探的人。
- 当代译本 - 祂经历过受试探的痛苦，所以能帮助受试探的人。
- 圣经新译本 - 因为他自己既然经过试探，受了苦，就能够帮助那些被试探的人。
- 中文标准译本 - 既然他自己在被试探的时候受了苦，他就能帮助那些受试探的人。
- 现代标点和合本 - 他自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人。
- 和合本（拼音版） - 他自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人。
- New International Version - Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted.
- New International Reader's Version - He himself suffered when he was tempted. Now he is able to help others who are being tempted.
- English Standard Version - For because he himself has suffered when tempted, he is able to help those who are being tempted.
- New Living Translation - Since he himself has gone through suffering and testing, he is able to help us when we are being tested.
- Christian Standard Bible - For since he himself has suffered when he was tempted, he is able to help those who are tempted.
- New American Standard Bible - For since He Himself was tempted in that which He has suffered, He is able to come to the aid of those who are tempted.
- New King James Version - For in that He Himself has suffered, being tempted, He is able to aid those who are tempted.
- Amplified Bible - Because He Himself [in His humanity] has suffered in being tempted, He is able to help and provide immediate assistance to those who are being tempted and exposed to suffering.
- American Standard Version - For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.
- King James Version - For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
- New English Translation - For since he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are tempted.
- World English Bible - For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.
- 新標點和合本 - 他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然他自己被試探而受苦，他能幫助被試探的人。
- 當代譯本 - 祂經歷過受試探的痛苦，所以能幫助受試探的人。
- 聖經新譯本 - 因為他自己既然經過試探，受了苦，就能夠幫助那些被試探的人。
- 呂振中譯本 - 因為他自己既受了被試誘之苦，就能援助被試誘的人。
- 中文標準譯本 - 既然他自己在被試探的時候受了苦，他就能幫助那些受試探的人。
- 現代標點和合本 - 他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。
- 文理和合譯本 - 蓋己曾見試而受難、則能助凡見試者也、
- 文理委辦譯本 - 彼既歷試諸艱、而凡受難者、彼能助之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋彼既受難被試、自能救助被試之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋正惟彼曾親嘗苦痛之磨練、故能弘濟在磨練中之眾人也。
- Nueva Versión Internacional - Por haber sufrido él mismo la tentación, puede socorrer a los que son tentados.
- 현대인의 성경 - 주님은 몸소 시험을 받아 고난을 당하셨기 때문에 시험당하는 사람들을 넉넉히 도우실 수 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Он Сам страдал, перенося искушения, и может теперь помочь тем, кто встречает искушения в жизни.
- Восточный перевод - Он Сам страдал, перенося искушения, и может теперь помочь тем, кто встречает искушения в жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он Сам страдал, перенося искушения, и может теперь помочь тем, кто встречает искушения в жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он Сам страдал, перенося искушения, и может теперь помочь тем, кто встречает искушения в жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, puisqu’il a lui-même été éprouvé dans ce qu’il a souffert, il peut secourir ceux qui sont éprouvés.
- リビングバイブル - 自ら試練と非常な苦しみを体験された主イエスだからこそ、試練にあえいでいる私たちを助けることがおできになるのです。
- Nestle Aland 28 - ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς, πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
- Nova Versão Internacional - Porque, tendo em vista o que ele mesmo sofreu quando tentado, ele é capaz de socorrer aqueles que também estão sendo tentados.
- Hoffnung für alle - Denn weil er selbst gelitten hat und denselben Versuchungen ausgesetzt war wie wir Menschen, kann er uns in allen Versuchungen helfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa từng chịu thống khổ khi đương đầu với các cơn cám dỗ, nên Ngài có thể giải cứu những người đang bị màng lưới cám dỗ vây quanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์เองทรงทนทุกข์เมื่อได้ทรงถูกลองใจ พระองค์จึงทรงสามารถช่วยบรรดาผู้ที่กำลังถูกลองใจได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อพระองค์เองทนทุกข์ทรมานและถูกยั่วยุ พระองค์จึงสามารถช่วยบรรดาผู้ที่ถูกยั่วยุได้
- Thai KJV - เพราะเหตุที่พระองค์ได้ทรงทนทุกข์ทรมานโดยถูกทดลองนั้น พระองค์จึงทรงสามารถช่วยผู้ที่ถูกทดลองนั้นได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เดี๋ยวนี้ พระองค์สามารถช่วยคนที่ถูกทดลองได้แล้ว เพราะพระองค์เองได้รับความทรมานและถูกทดลองมาก่อน
交叉引用
- 哥林多後書 12:7 - 又恐怕我因所得的啟示太高深，就過於高抬自己，所以 有一根刺加在我身上，就是撒但的差役來折磨我，免得我過於高抬自己。
- 哥林多後書 12:8 - 為了這事，我曾三次求主使這根刺離開我。
- 哥林多後書 12:9 - 他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。
- 哥林多後書 12:10 - 為基督的緣故，我以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為可喜樂的事；因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
- 馬太福音 4:1 - 當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
- 馬太福音 4:2 - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
- 馬太福音 4:3 - 那試探者進前來對他說：「你若是 神的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」
- 馬太福音 4:4 - 耶穌卻回答說：「經上記着： 『人活着，不是單靠食物， 乃是靠 神口裏所出的一切話。』」
- 馬太福音 4:5 - 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在聖殿頂上，
- 馬太福音 4:6 - 對他說：「你若是 神的兒子，就跳下去！因為經上記着： 『主要為你命令他的使者， 用手托住你， 免得你的腳碰在石頭上。』」
- 馬太福音 4:7 - 耶穌對他說：「經上又記着：『不可試探主—你的 神。』」
- 馬太福音 4:8 - 魔鬼又帶他上了一座很高的山，將世上的萬國和萬國的榮華都指給他看，
- 馬太福音 4:9 - 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切賜給你。」
- 馬太福音 4:10 - 耶穌說：「撒但 ，退去！因為經上記着： 『要拜主—你的 神， 惟獨事奉他。』」
- 路加福音 22:53 - 我天天同你們在聖殿裏，你們不下手抓我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」
- 腓立比書 3:21 - 他要按着那能使萬有歸服自己的大能，把我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
- 提摩太後書 1:12 - 為這緣故，我也受這些苦難。然而，我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保全他所交託我的 ，直到那日。
- 希伯來書 5:7 - 基督在他肉身的日子，曾大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的 神，就因他的虔誠蒙了應允。
- 希伯來書 5:8 - 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
- 希伯來書 5:9 - 既然他得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，
- 約翰福音 10:29 - 我父所賜給我的比萬有都大 ，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
- 馬太福音 26:37 - 於是他帶着彼得和西庇太的兩個兒子同去。他憂愁起來，極其難過，
- 馬太福音 26:38 - 就對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，和我一同警醒。」
- 馬太福音 26:39 - 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，如果可能，求你使這杯離開我。然而，不是照我所願的，而是照你所願的。」
- 希伯來書 5:2 - 他能體諒無知和迷失的人，因為他自己也是被軟弱所困，
- 彼得後書 2:9 - 那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子，
- 啟示錄 3:10 - 因為你遵守了我堅忍的道，我也必在普天下人受試煉的時候保守你免受試煉。
- 希伯來書 7:25 - 所以，凡靠着他進到 神面前的人，他都能拯救到底，因為他長遠活着為他們祈求。
- 希伯來書 7:26 - 這樣一位聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，對我們是最合適的；
- 希伯來書 4:15 - 因為我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱；他也在各方面受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
- 希伯來書 4:16 - 所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐憫，蒙恩惠，作及時的幫助。
- 猶大書 1:24 - 願那能保守你們不失腳，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的、
- 哥林多前書 10:13 - 你們所受的考驗無非是人所承受得了的。 神是信實的，他不會讓你們遭受無法承受的考驗，在受考驗的時候，總會給你們開一條出路，讓你們能忍受得了。