逐节对照
- 新标点和合本 - 叫万物都服在他的脚下。” 既叫万物都服他，就没有剩下一样不服他的。只是如今我们还不见万物都服他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使万物都服在他的脚下。” 既然使万物都服他 ，就没有剩下一样不服他的了。只是如今我们还不见万物都服他；
- 和合本2010（神版-简体） - 使万物都服在他的脚下。” 既然使万物都服他 ，就没有剩下一样不服他的了。只是如今我们还不见万物都服他；
- 当代译本 - 使万物降服在他脚下。” 既然说了叫万物都降服在人的管理之下，就没有一样例外。不过，我们到现在还没有看到万物都降服在人的管理之下，
- 圣经新译本 - 使万物都服在他的脚下。” 既然万有都服了他，就没有剩下一样不服他的了。但是现在我们还没有看见万有都服他。
- 中文标准译本 - 你使万有都服从在他的脚下。” 既然神使万有都服从他，就没有留下一样不服从他；但如今，我们还没有看见万有都服从他。
- 现代标点和合本 - 叫万物都服在他的脚下。” 既叫万物都服他，就没有剩下一样不服他的。只是如今我们还不见万物都服他，
- 和合本（拼音版） - 叫万物都服在他的脚下。” 既叫万物都服他，就没有剩下一样不服他的。只是如今我们还不见万物都服他，
- New International Version - and put everything under their feet.” In putting everything under them, God left nothing that is not subject to them. Yet at present we do not see everything subject to them.
- New International Reader's Version - You have put everything under their control.” ( Psalm 8:4–6 ) So God has put everything under his Son. Everything is under his control. We do not now see everything under his control.
- English Standard Version - putting everything in subjection under his feet.” Now in putting everything in subjection to him, he left nothing outside his control. At present, we do not yet see everything in subjection to him.
- New Living Translation - You gave them authority over all things.” Now when it says “all things,” it means nothing is left out. But we have not yet seen all things put under their authority.
- Christian Standard Bible - and subjected everything under his feet. For in subjecting everything to him, he left nothing that is not subject to him. As it is, we do not yet see everything subjected to him.
- New American Standard Bible - You have put everything in subjection under his feet.” For in subjecting all things to him, He left nothing that is not subject to him. But now we do not yet see all things subjected to him.
- New King James Version - You have put all things in subjection under his feet.” For in that He put all in subjection under him, He left nothing that is not put under him. But now we do not yet see all things put under him.
- Amplified Bible - You have put all things in subjection under his feet [confirming his supremacy].” Now in putting all things in subjection to man, He left nothing outside his control. But at present we do not yet see all things subjected to him.
- American Standard Version - Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.
- King James Version - Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.
- New English Translation - You put all things under his control.” For when he put all things under his control, he left nothing outside of his control. At present we do not yet see all things under his control,
- World English Bible - You have put all things in subjection under his feet.” For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don’t see all things subjected to him, yet.
- 新標點和合本 - 叫萬物都服在他的腳下。 既叫萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使萬物都服在他的腳下。」 既然使萬物都服他 ，就沒有剩下一樣不服他的了。只是如今我們還不見萬物都服他；
- 和合本2010（神版-繁體） - 使萬物都服在他的腳下。」 既然使萬物都服他 ，就沒有剩下一樣不服他的了。只是如今我們還不見萬物都服他；
- 當代譯本 - 使萬物降服在他腳下。」 既然說了叫萬物都降服在人的管理之下，就沒有一樣例外。不過，我們到現在還沒有看到萬物都降服在人的管理之下，
- 聖經新譯本 - 使萬物都服在他的腳下。” 既然萬有都服了他，就沒有剩下一樣不服他的了。但是現在我們還沒有看見萬有都服他。
- 呂振中譯本 - 叫萬有都順服在他腳下。』 既說「叫萬有都順服於他」，就沒有剩下一樣不順服於他了。其實呢、我們還沒有見着萬有都順服於人呢。
- 中文標準譯本 - 你使萬有都服從在他的腳下。」 既然神使萬有都服從他，就沒有留下一樣不服從他；但如今，我們還沒有看見萬有都服從他。
- 現代標點和合本 - 叫萬物都服在他的腳下。」 既叫萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他，
- 文理和合譯本 - 使萬物服其足下、既使萬物服之、則不遺一物不服之矣、第迄於今、我儕未見萬物服之、
- 文理委辦譯本 - 既言萬物服其下、則物無不服、第及於今、我未見萬物服之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既言 使萬物皆服之、則不遺一物不服之者、但今我儕未見萬物皆服之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 統轄受造物、樂此無盡藏。』 是知天主已將天地萬有、交其掌管、而絕無例外也。惟此事至今尚未實現；
- Nueva Versión Internacional - ¡todo lo sometiste a su dominio!» Si Dios puso bajo él todas las cosas, entonces no hay nada que no le esté sujeto. Ahora bien, es cierto que todavía no vemos que todo le esté sujeto.
- 현대인의 성경 - 모든 것을 그의 발 아래 복종하게 하셨습니다.” 하나님은 모든 것을 그에게 복종시키는 데 있어서 복종치 않는 것이 하나도 없도록 하셨습니다. 그런데도 우리는 아직 모든 것이 그에게 복종한 것을 보지 못하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты все подчинил под ноги его» . Бог все покорил человеку, не оставив ничего непокоренным ему. Но сейчас мы пока не видим, что человеку все подчинено.
- Восточный перевод - Ты всё подчинил под ноги его» . Всевышний всё покорил человеку, не оставив ничего непокорённым ему. Но сейчас мы пока не видим, что человеку всё подчинено.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты всё подчинил под ноги его» . Аллах всё покорил человеку, не оставив ничего непокорённым ему. Но сейчас мы пока не видим, что человеку всё подчинено.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты всё подчинил под ноги его» . Всевышний всё покорил человеку, не оставив ничего непокорённым ему. Но сейчас мы пока не видим, что человеку всё подчинено.
- La Bible du Semeur 2015 - tu as tout mis sous ses pieds . En soumettant tout à son autorité, Dieu n’a rien laissé qui puisse ne pas lui être soumis. Or actuellement nous ne voyons pas encore que tout lui soit soumis.
- リビングバイブル - この世に存在するものすべてを支配する権威を お与えになったのです。」（詩篇8・4-6） その支配を逃れるものは何一つありません。私たちはまだ、このことばの完全な実現を見てはいません。
- Nestle Aland 28 - πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι [αὐτῷ] τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. Νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα, οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα.
- Nova Versão Internacional - tudo sujeitaste debaixo dos seus pés” . Ao lhe sujeitar todas as coisas, nada deixou que não lhe estivesse sujeito. Agora, porém, ainda não vemos que todas as coisas lhe estejam sujeitas.
- Hoffnung für alle - Alles hast du ihm zu Füßen gelegt.« Wenn Gott aber seinen Sohn zum Herrscher eingesetzt hat, dann hat er ihm die Herrschaft über alles gegeben – ohne jede Ausnahme. Freilich können wir das jetzt noch nicht in vollem Umfang sehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bắt vạn vật phục dưới chân Người.” Khi bảo vạn vật phục con người, Đức Chúa Trời chẳng miễn trừ một vật nào. Hiện nay ta chưa thấy vạn vật phục con người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทรงทำให้ทุกสิ่งอยู่ใต้เท้าของเขา” ในการทำให้ทุกสิ่งอยู่ใต้อำนาจของเขานั้น พระเจ้าไม่ให้มีสิ่งใดเลยที่ไม่อยู่ใต้อำนาจของเขา แต่ในขณะนี้เรายังไม่เห็นว่าทุกสิ่งอยู่ใต้อำนาจของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ให้ทุกสิ่งอยู่ใต้เท้าของเขา” ทุกสิ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา จึงไม่มีสักสิ่งเดียวที่พระเจ้าไม่ได้ให้อยู่ภายใต้การควบคุมของเขา แต่ถึงกระนั้น พวกเราก็ไม่เห็นว่า ทุกสิ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของเขาในเวลานี้
交叉引用
- 约伯记 41:1 - “你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？ 能用绳子压下它的舌头吗？
- 约伯记 41:2 - 你能用绳索穿它的鼻子吗？ 能用钩穿它的腮骨吗？
- 约伯记 41:3 - 它岂向你连连恳求， 说柔和的话吗？
- 约伯记 41:4 - 岂肯与你立约， 使你拿它永远作奴仆吗？
- 约伯记 41:5 - 你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？ 岂可为你的幼女将它拴住吗？
- 约伯记 41:6 - 搭伙的渔夫岂可拿它当货物吗？ 能把它分给商人吗？
- 约伯记 41:7 - 你能用倒钩枪扎满它的皮， 能用鱼叉叉满它的头吗？
- 约伯记 41:8 - 你按手在它身上，想与它争战， 就不再这样行吧！
- 约伯记 41:9 - 人指望捉拿它是徒然的； 一见它，岂不丧胆吗？
- 约伯记 41:10 - 没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？
- 约伯记 41:11 - 谁先给我什么，使我偿还呢？ 天下万物都是我的。
- 约伯记 41:12 - “论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼， 我不能缄默不言。
- 约伯记 41:13 - 谁能剥它的外衣？ 谁能进它上下牙骨之间呢？
- 约伯记 41:14 - 谁能开它的腮颊？ 它牙齿四围是可畏的。
- 约伯记 41:15 - 它以坚固的鳞甲为可夸， 紧紧合闭，封得严密。
- 约伯记 41:16 - 这鳞甲一一相连， 甚至气不得透入其间，
- 约伯记 41:17 - 都是互相联络、胶结， 不能分离。
- 约伯记 41:18 - 它打喷嚏就发出光来； 它眼睛好像早晨的光线（“光线”原文作“眼皮”）。
- 约伯记 41:19 - 从它口中发出烧着的火把， 与飞迸的火星；
- 约伯记 41:20 - 从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅和点着的芦苇。
- 约伯记 41:21 - 它的气点着煤炭， 有火焰从它口中发出。
- 约伯记 41:22 - 它颈项中存着劲力； 在它面前的都恐吓蹦跳。
- 约伯记 41:23 - 它的肉块互相联络， 紧贴其身，不能摇动。
- 约伯记 41:24 - 它的心结实如石头， 如下磨石那样结实。
- 约伯记 41:25 - 它一起来，勇士都惊恐， 心里慌乱，便都昏迷。
- 约伯记 41:26 - 人若用刀，用枪，用标枪， 用尖枪扎它，都是无用。
- 约伯记 41:27 - 它以铁为干草， 以铜为烂木。
- 约伯记 41:28 - 箭不能恐吓它使它逃避； 弹石在它看为碎秸。
- 约伯记 41:29 - 棍棒算为禾秸； 它嗤笑短枪飕的响声。
- 约伯记 41:30 - 它肚腹下如尖瓦片； 它如钉耙经过淤泥。
- 约伯记 41:31 - 它使深渊开滚如锅， 使洋海如锅中的膏油。
- 约伯记 41:32 - 它行的路随后发光， 令人想深渊如同白发。
- 约伯记 41:33 - 在地上没有像它造的那样， 无所惧怕。
- 约伯记 41:34 - 凡高大的，它无不藐视； 它在骄傲的水族上作王。”
- 约伯记 30:1 - “但如今，比我年少的人戏笑我； 其人之父我曾藐视， 不肯安在看守我羊群的狗中。
- 约伯记 30:2 - 他们壮年的气力既已衰败， 其手之力与我何益呢？
- 约伯记 30:3 - 他们因穷乏饥饿，身体枯瘦， 在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地，
- 约伯记 30:4 - 在草丛之中采咸草， 罗腾（“罗腾”，小树名，松类）的根为他们的食物。
- 约伯记 30:5 - 他们从人中被赶出； 人追喊他们如贼一般，
- 约伯记 30:6 - 以致他们住在荒谷之间， 在地洞和岩穴中；
- 约伯记 30:7 - 在草丛中叫唤， 在荆棘下聚集。
- 约伯记 30:8 - 这都是愚顽下贱人的儿女； 他们被鞭打，赶出境外。
- 约伯记 30:9 - “现在这些人以我为歌曲， 以我为笑谈。
- 约伯记 30:10 - 他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。
- 约伯记 30:11 - 松开他们的绳索苦待我， 在我面前脱去辔头。
- 约伯记 30:12 - 这等下流人在我右边起来， 推开我的脚，筑成战路来攻击我。
- 马太福音 28:18 - 耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。
- 希伯来书 2:5 - 我们所说将来的世界， 神原没有交给天使管辖。
- 哥林多前书 15:24 - 再后，末期到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有能的都毁灭了，就把国交与父 神。
- 哥林多前书 15:25 - 因为基督必要作王，等 神把一切仇敌都放在他的脚下。
- 约翰福音 3:35 - 父爱子，已将万有交在他手里。
- 希伯来书 1:13 - 所有的天使， 神从来对哪一个说： “你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳”？
- 腓立比书 2:9 - 所以， 神将他升为至高， 又赐给他那超乎万名之上的名，
- 腓立比书 2:10 - 叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶稣的名无不屈膝，
- 腓立比书 2:11 - 无不口称“耶稣基督为主”， 使荣耀归与父 神。
- 诗篇 2:6 - 说：“我已经立我的君 在锡安我的圣山上了。”
- 启示录 1:5 - 并那诚实作见证的、从死里首先复活、为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归与你们！ 他爱我们，用自己的血使我们脱离（“脱离”有古卷作“洗去”）罪恶，
- 以弗所书 1:21 - 远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。
- 以弗所书 1:22 - 又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。
- 彼得前书 3:22 - 耶稣已经进入天堂，在 神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。
- 启示录 1:18 - 又是那存活的；我曾死过，现在又活了，直活到永永远远；并且拿着死亡和阴间的钥匙。
- 启示录 5:11 - 我又看见且听见，宝座与活物并长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，
- 启示录 5:12 - 大声说： “曾被杀的羔羊是配得 权柄、丰富、智慧、能力、 尊贵、荣耀、颂赞的。”
- 启示录 5:13 - 我又听见在天上、地上、地底下、沧海里，和天地间一切所有被造之物，都说： “但愿颂赞、尊贵、荣耀、权势 都归给坐宝座的和羔羊， 直到永永远远！”
- 但以理书 7:14 - 得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都侍奉他。 他的权柄是永远的，不能废去； 他的国必不败坏。
- 哥林多前书 15:27 - 因为经上说：“ 神叫万物都服在他的脚下。”既说万物都服了他，明显那叫万物服他的，不在其内了。
- 诗篇 8:6 - 你派他管理你手所造的， 使万物，就是一切的羊牛、 田野的兽、空中的鸟、海里的鱼， 凡经行海道的，都服在他的脚下。
- 约翰福音 13:3 - 耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从 神出来的，又要归到 神那里去，