Hebrews 3:11 So I swore in my anger, “They will not enter my rest.”

3:11 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - So I swore in my anger, “They will not enter my rest.”
新标点和合本 - 我就在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 我在怒中起誓：他们断不可进入我的安息！”
和合本2010（神版-简体） - 我在怒中起誓：他们断不可进入我的安息！”
当代译本 - 因此我愤然起誓说， ‘他们绝不可进入我的安息。’ ”
圣经新译本 - 我就在烈怒中起誓，说： ‘他们绝不可进入我的安息。’”
中文标准译本 - 所以，我在自己的震怒中起誓说： ‘他们绝不能进入我的安息。’”
现代标点和合本 - 我就在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
和合本（拼音版） - 我就在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
New International Version - So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”
New International Reader's Version - So when I was angry, I made a promise. I said, ‘They will never enjoy the rest I planned for them.’ ” ( Psalm 95:7–11 )
English Standard Version - As I swore in my wrath, ‘They shall not enter my rest.’”
New Living Translation - So in my anger I took an oath: ‘They will never enter my place of rest.’”
New American Standard Bible - As I swore in My anger, ‘They certainly shall not enter My rest.’ ”
New King James Version - So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”
Amplified Bible - So I swore [an oath] in My wrath, ‘They shall not enter My rest [the promised land].’ ”
American Standard Version - As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
King James Version - So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
New English Translation - “As I swore in my anger, ‘They will never enter my rest!’”
World English Bible - As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”
新標點和合本 - 我就在怒中起誓說：他們斷不可進入我的安息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在怒中起誓：他們斷不可進入我的安息！」
和合本2010（神版-繁體） - 我在怒中起誓：他們斷不可進入我的安息！」
當代譯本 - 因此我憤然起誓說，『他們絕不可進入我的安息。』」
聖經新譯本 - 我就在烈怒中起誓，說： ‘他們絕不可進入我的安息。’”
呂振中譯本 - 我就帶着義怒起誓說：「他們斷不得以進我的安息」』——
中文標準譯本 - 所以，我在自己的震怒中起誓說：『他們絕不能進入我的安息。』」
現代標點和合本 - 我就在怒中起誓說：『他們斷不可進入我的安息。』」
文理和合譯本 - 我怒而誓曰、彼必不入我之安息也、
文理委辦譯本 - 我怒誓不許享吾安息、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃怒而誓曰、必不許其享享原文作入下同我安息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾憤乃誓、不令入吾安寧。』
Nueva Versión Internacional - Así que, en mi enojo, hice este juramento: “Jamás entrarán en mi reposo”».
현대인의 성경 - 또 내가 분노하여 ‘그들은 안식처가 될 약속의 땅에 들어오지 못할 것이다’ 라고 선언하였다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!“» .
Восточный перевод - Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, dans ma colère, ╵j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos ╵que j’avais prévu pour eux !
リビングバイブル - 神は怒りをもって、決して彼らを安息（神による休息）の地に導かないと誓われました（詩篇95・7-11）。
Nestle Aland 28 - ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
Nova Versão Internacional - Assim jurei na minha ira: Jamais entrarão no meu descanso” .
Hoffnung für alle - So habe ich in meinem Zorn geschworen: ›Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cơn giận, Ta đã thề: ‘Họ chẳng bao giờ được vào nơi an nghỉ Ta.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเราจึงสาบานด้วยความโกรธของเราว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้าสู่การพักสงบของเรา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจึงประกาศให้คำปฏิญาณด้วยความกริ้วว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันเข้าสู่ที่พำนักของเรา’”

交叉引用

Numbers 14:25 - Since the Amalekites and Canaanites are living in the lowlands, turn back tomorrow and head for the wilderness in the direction of the Red Sea.”
Psalms 95:11 - So I swore in my anger, “They will not enter my rest.”
Hebrews 3:18 - And to whom did he swear that they would not enter his rest, if not to those who disobeyed?
Hebrews 3:19 - So we see that they were unable to enter because of unbelief.
Numbers 14:20 - The Lord responded, “I have pardoned them as you requested.
Numbers 14:21 - Yet as I live and as the whole earth is filled with the Lord’s glory,
Numbers 14:22 - none of the men who have seen my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness, and have tested me these ten times and did not obey me,
Numbers 14:23 - will ever see the land I swore to give their ancestors. None of those who have despised me will see it.
Numbers 14:27 - “How long must I endure this evil community that keeps complaining about me? I have heard the Israelites’ complaints that they make against me.
Numbers 14:28 - Tell them: As I live — this is the Lord’s declaration — I will do to you exactly as I heard you say.
Numbers 14:29 - Your corpses will fall in this wilderness — all of you who were registered in the census, the entire number of you twenty years old or more — because you have complained about me.
Numbers 14:30 - I swear that none of you will enter the land I promised to settle you in, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
Numbers 14:35 - I, the Lord, have spoken. I swear that I will do this to the entire evil community that has conspired against me. They will come to an end in the wilderness, and there they will die.”
Numbers 32:10 - So the Lord’s anger burned that day, and he swore an oath:
Numbers 32:11 - ‘Because they did not remain loyal to me, none of the men twenty years old or more who came up from Egypt will see the land I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob —
Numbers 32:12 - none except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun, because they did remain loyal to the Lord.’
Numbers 32:13 - The Lord’s anger burned against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years until the whole generation that had done what was evil in the Lord’s sight was gone.
Hebrews 4:9 - Therefore, a Sabbath rest remains for God’s people.
Hebrews 4:5 - Again, in that passage he says, They will never enter my rest.
Deuteronomy 2:14 - The time we spent traveling from Kadesh-barnea until we crossed the Zered Valley was thirty-eight years until the entire generation of fighting men had perished from the camp, as the Lord had sworn to them.
Deuteronomy 1:34 - “When the Lord heard your words, he grew angry and swore an oath:
Deuteronomy 1:35 - ‘None of these men in this evil generation will see the good land I swore to give your ancestors,
Hebrews 4:3 - For we who have believed enter the rest, in keeping with what he has said, So I swore in my anger, “They will not enter my rest,” even though his works have been finished since the foundation of the world.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - So I swore in my anger, “They will not enter my rest.”
新标点和合本 - 我就在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 我在怒中起誓：他们断不可进入我的安息！”
和合本2010（神版-简体） - 我在怒中起誓：他们断不可进入我的安息！”
当代译本 - 因此我愤然起誓说， ‘他们绝不可进入我的安息。’ ”
圣经新译本 - 我就在烈怒中起誓，说： ‘他们绝不可进入我的安息。’”
中文标准译本 - 所以，我在自己的震怒中起誓说： ‘他们绝不能进入我的安息。’”
现代标点和合本 - 我就在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
和合本（拼音版） - 我就在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
New International Version - So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”
New International Reader's Version - So when I was angry, I made a promise. I said, ‘They will never enjoy the rest I planned for them.’ ” ( Psalm 95:7–11 )
English Standard Version - As I swore in my wrath, ‘They shall not enter my rest.’”
New Living Translation - So in my anger I took an oath: ‘They will never enter my place of rest.’”
New American Standard Bible - As I swore in My anger, ‘They certainly shall not enter My rest.’ ”
New King James Version - So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”
Amplified Bible - So I swore [an oath] in My wrath, ‘They shall not enter My rest [the promised land].’ ”
American Standard Version - As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
King James Version - So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
New English Translation - “As I swore in my anger, ‘They will never enter my rest!’”
World English Bible - As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”
新標點和合本 - 我就在怒中起誓說：他們斷不可進入我的安息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在怒中起誓：他們斷不可進入我的安息！」
和合本2010（神版-繁體） - 我在怒中起誓：他們斷不可進入我的安息！」
當代譯本 - 因此我憤然起誓說，『他們絕不可進入我的安息。』」
聖經新譯本 - 我就在烈怒中起誓，說： ‘他們絕不可進入我的安息。’”
呂振中譯本 - 我就帶着義怒起誓說：「他們斷不得以進我的安息」』——
中文標準譯本 - 所以，我在自己的震怒中起誓說：『他們絕不能進入我的安息。』」
現代標點和合本 - 我就在怒中起誓說：『他們斷不可進入我的安息。』」
文理和合譯本 - 我怒而誓曰、彼必不入我之安息也、
文理委辦譯本 - 我怒誓不許享吾安息、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃怒而誓曰、必不許其享享原文作入下同我安息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾憤乃誓、不令入吾安寧。』
Nueva Versión Internacional - Así que, en mi enojo, hice este juramento: “Jamás entrarán en mi reposo”».
현대인의 성경 - 또 내가 분노하여 ‘그들은 안식처가 될 약속의 땅에 들어오지 못할 것이다’ 라고 선언하였다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!“» .
Восточный перевод - Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, dans ma colère, ╵j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos ╵que j’avais prévu pour eux !
リビングバイブル - 神は怒りをもって、決して彼らを安息（神による休息）の地に導かないと誓われました（詩篇95・7-11）。
Nestle Aland 28 - ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
Nova Versão Internacional - Assim jurei na minha ira: Jamais entrarão no meu descanso” .
Hoffnung für alle - So habe ich in meinem Zorn geschworen: ›Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cơn giận, Ta đã thề: ‘Họ chẳng bao giờ được vào nơi an nghỉ Ta.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเราจึงสาบานด้วยความโกรธของเราว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้าสู่การพักสงบของเรา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจึงประกาศให้คำปฏิญาณด้วยความกริ้วว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันเข้าสู่ที่พำนักของเรา’”

Numbers 14:25 - Since the Amalekites and Canaanites are living in the lowlands, turn back tomorrow and head for the wilderness in the direction of the Red Sea.”
Psalms 95:11 - So I swore in my anger, “They will not enter my rest.”
Hebrews 3:18 - And to whom did he swear that they would not enter his rest, if not to those who disobeyed?
Hebrews 3:19 - So we see that they were unable to enter because of unbelief.
Numbers 14:20 - The Lord responded, “I have pardoned them as you requested.
Numbers 14:21 - Yet as I live and as the whole earth is filled with the Lord’s glory,
Numbers 14:22 - none of the men who have seen my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness, and have tested me these ten times and did not obey me,
Numbers 14:23 - will ever see the land I swore to give their ancestors. None of those who have despised me will see it.
Numbers 14:27 - “How long must I endure this evil community that keeps complaining about me? I have heard the Israelites’ complaints that they make against me.
Numbers 14:28 - Tell them: As I live — this is the Lord’s declaration — I will do to you exactly as I heard you say.
Numbers 14:29 - Your corpses will fall in this wilderness — all of you who were registered in the census, the entire number of you twenty years old or more — because you have complained about me.
Numbers 14:30 - I swear that none of you will enter the land I promised to settle you in, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
Numbers 14:35 - I, the Lord, have spoken. I swear that I will do this to the entire evil community that has conspired against me. They will come to an end in the wilderness, and there they will die.”
Numbers 32:10 - So the Lord’s anger burned that day, and he swore an oath:
Numbers 32:11 - ‘Because they did not remain loyal to me, none of the men twenty years old or more who came up from Egypt will see the land I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob —
Numbers 32:12 - none except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun, because they did remain loyal to the Lord.’
Numbers 32:13 - The Lord’s anger burned against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years until the whole generation that had done what was evil in the Lord’s sight was gone.
Hebrews 4:9 - Therefore, a Sabbath rest remains for God’s people.
Hebrews 4:5 - Again, in that passage he says, They will never enter my rest.
Deuteronomy 2:14 - The time we spent traveling from Kadesh-barnea until we crossed the Zered Valley was thirty-eight years until the entire generation of fighting men had perished from the camp, as the Lord had sworn to them.
Deuteronomy 1:34 - “When the Lord heard your words, he grew angry and swore an oath:
Deuteronomy 1:35 - ‘None of these men in this evil generation will see the good land I swore to give your ancestors,
Hebrews 4:3 - For we who have believed enter the rest, in keeping with what he has said, So I swore in my anger, “They will not enter my rest,” even though his works have been finished since the foundation of the world.