逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我怒誓不許享吾安息、
- 新标点和合本 - 我就在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在怒中起誓： 他们断不可进入我的安息！”
- 和合本2010（神版-简体） - 我在怒中起誓： 他们断不可进入我的安息！”
- 当代译本 - 因此我愤然起誓说， ‘他们绝不可进入我的安息。’ ”
- 圣经新译本 - 我就在烈怒中起誓，说： ‘他们绝不可进入我的安息。’”
- 中文标准译本 - 所以，我在自己的震怒中起誓说： ‘他们绝不能进入我的安息。’”
- 现代标点和合本 - 我就在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
- 和合本（拼音版） - 我就在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
- New International Version - So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”
- New International Reader's Version - So when I was angry, I made a promise. I said, ‘They will never enjoy the rest I planned for them.’ ” ( Psalm 95:7–11 )
- English Standard Version - As I swore in my wrath, ‘They shall not enter my rest.’”
- New Living Translation - So in my anger I took an oath: ‘They will never enter my place of rest.’”
- Christian Standard Bible - So I swore in my anger, “They will not enter my rest.”
- New American Standard Bible - As I swore in My anger, ‘They certainly shall not enter My rest.’ ”
- New King James Version - So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”
- Amplified Bible - So I swore [an oath] in My wrath, ‘They shall not enter My rest [the promised land].’ ”
- American Standard Version - As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
- King James Version - So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
- New English Translation - “As I swore in my anger, ‘They will never enter my rest!’”
- World English Bible - As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”
- 新標點和合本 - 我就在怒中起誓說： 他們斷不可進入我的安息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在怒中起誓： 他們斷不可進入我的安息！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在怒中起誓： 他們斷不可進入我的安息！」
- 當代譯本 - 因此我憤然起誓說， 『他們絕不可進入我的安息。』 」
- 聖經新譯本 - 我就在烈怒中起誓，說： ‘他們絕不可進入我的安息。’”
- 呂振中譯本 - 我就帶着義怒起誓說： 「他們斷不得以進我的安息」』——
- 中文標準譯本 - 所以，我在自己的震怒中起誓說： 『他們絕不能進入我的安息。』」
- 現代標點和合本 - 我就在怒中起誓說： 『他們斷不可進入我的安息。』」
- 文理和合譯本 - 我怒而誓曰、彼必不入我之安息也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃怒而誓曰、必不許其享 享原文作入下同 我安息、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾憤乃誓、不令入吾安寧。』
- Nueva Versión Internacional - Así que, en mi enojo, hice este juramento: “Jamás entrarán en mi reposo”».
- 현대인의 성경 - 또 내가 분노하여 ‘그들은 안식처가 될 약속의 땅에 들어오지 못할 것이다’ 라고 선언하였다.”
- Новый Русский Перевод - Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!“» .
- Восточный перевод - Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, dans ma colère, ╵j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos ╵que j’avais prévu pour eux !
- リビングバイブル - 神は怒りをもって、決して彼らを安息（神による休息）の地に導かないと誓われました（詩篇95・7-11）。
- Nestle Aland 28 - ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
- Nova Versão Internacional - Assim jurei na minha ira: Jamais entrarão no meu descanso” .
- Hoffnung für alle - So habe ich in meinem Zorn geschworen: ›Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cơn giận, Ta đã thề: ‘Họ chẳng bao giờ được vào nơi an nghỉ Ta.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเราจึงสาบานด้วยความโกรธของเราว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้าสู่การพักสงบของเรา’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจึงประกาศให้คำปฏิญาณด้วยความกริ้วว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันเข้าสู่ที่พำนักของเรา’”
交叉引用
- 民數記 14:25 - 今亞馬力與迦南人、居於斯谷、詰朝爾曹返斾、道由紅海、復往曠野。○
- 詩篇 95:11 - 予怒而誓之、毋俾斯人、享余安息兮。
- 希伯來書 3:18 - 上帝誓之、不許享其安息者誰、非不信之徒乎、
- 希伯來書 3:19 - 由是觀之、彼不信、故不得享安息也、
- 民數記 14:20 - 耶和華曰、我從爾言、以赦其罪。
- 民數記 14:21 - 雖然、我指己以誓、必使我榮丕顯於天下。
- 民數記 14:22 - 昔於埃及、及至曠野、俱行異跡、顯我榮光、斯人目擊、猶且試我、至於十次、不聽我言、
- 民數記 14:23 - 緣其欺我、故我所誓、錫厥祖之地、彼不能覯止、
- 民數記 14:27 - 我聞以色列族、嘖有怨言、忍此惡類、將至何時、
- 民數記 14:28 - 當告之云、我指己而誓、爾之所言、我必行之、
- 民數記 14:29 - 爾出言怨我、故所見核者、自二十歲以上、俱暴骨於野、
- 民數記 14:30 - 我所許之地、爾不得入、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞、可得而入。
- 民數記 14:35 - 蓋此惡類悖逆乎我、我必降罰、使盡亡於曠野、我耶和華嘗言之矣。○
- 民數記 32:10 - 當斯時也、耶和華甚怒、矢之曰、
- 民數記 32:11 - 出埃及之有眾、自二十歲以上者、既不竭忠從我、故所誓亞伯拉罕、以撒、雅各之地必不能得、
- 民數記 32:12 - 惟基尼洗人、耶孚尼子迦勒、嫩之子約書亞、竭忠從我、則可得焉。
- 民數記 32:13 - 耶和華甚怒、使以色列族遊於曠野、歷四十年、迨及斯代之民、違逆耶和華者、尸骸消滅。
- 希伯來書 4:9 - 由是而觀、後必有安息、上帝將賜其民、
- 希伯來書 4:5 - 上所引之經亦曰、其不得享吾安息、
- 申命記 2:14 - 昔自離迦鐵巴尼亞時、至渡西勒溪時、三十有八年、於斯時也、斯代之軍士、尸骸消滅、應耶和華所矢之言、
- 申命記 1:34 - 耶和華聞爾言、震怒特甚、矢之曰、
- 申命記 1:35 - 昔我以腴壤、誓與其祖宗、斯代之民素惡、必弗能得、
- 希伯來書 4:3 - 惟我信者、得享上帝安息、經云、我怒誓不許不信者享吾安息、此言上帝創世之時、事畢而安息、