逐节对照
- 文理委辦譯本 - 聽而抵觸者誰、非從摩西出埃及之眾乎、
- 新标点和合本 - 那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 听见他而又背叛他的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 听见他而又背叛他的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？
- 当代译本 - 听见祂的声音却又悖逆祂的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？
- 圣经新译本 - 那时，听了他的话而惹他发怒的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？
- 中文标准译本 - 到底是谁听见却悖逆了呢？难道不是被摩西从埃及带领 出来的那一切人吗？
- 现代标点和合本 - 那时听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？
- 和合本（拼音版） - 那时听见他话、惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？
- New International Version - Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?
- New International Reader's Version - Who were those who heard and refused to obey? Weren’t they all the people Moses led out of Egypt?
- English Standard Version - For who were those who heard and yet rebelled? Was it not all those who left Egypt led by Moses?
- New Living Translation - And who was it who rebelled against God, even though they heard his voice? Wasn’t it the people Moses led out of Egypt?
- Christian Standard Bible - For who heard and rebelled? Wasn’t it all who came out of Egypt under Moses?
- New American Standard Bible - For who provoked Him when they had heard? Indeed, did not all those who came out of Egypt led by Moses?
- New King James Version - For who, having heard, rebelled? Indeed, was it not all who came out of Egypt, led by Moses?
- Amplified Bible - For who were they who heard and yet provoked Him [with rebellious acts]? Was it not all those who came out of Egypt led by Moses?
- American Standard Version - For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?
- King James Version - For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
- New English Translation - For which ones heard and rebelled? Was it not all who came out of Egypt under Moses’ leadership?
- World English Bible - For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?
- 新標點和合本 - 那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聽見他而又背叛他的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 聽見他而又背叛他的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？
- 當代譯本 - 聽見祂的聲音卻又悖逆祂的是誰呢？不就是摩西從埃及領出來的那些人嗎？
- 聖經新譯本 - 那時，聽了他的話而惹他發怒的是誰呢？不就是摩西從埃及領出來的那些人嗎？
- 呂振中譯本 - 當時聽而惹 他 發怒的是誰呢？豈不是那些由 摩西 領導出 埃及 的眾人麼？
- 中文標準譯本 - 到底是誰聽見卻悖逆了呢？難道不是被摩西從埃及帶領 出來的那一切人嗎？
- 現代標點和合本 - 那時聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟著摩西從埃及出來的眾人嗎？
- 文理和合譯本 - 其聞而激怒者誰耶、非從摩西出埃及之眾乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時聞而激怒者誰、非從 摩西 出 伊及 之眾乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫當日聆天主之音、而忤天主之神者、誰耶？非隨 摩西 出 埃及 之眾人乎？
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, ¿quiénes fueron los que oyeron y se rebelaron? ¿No fueron acaso todos los que salieron de Egipto guiados por Moisés?
- 현대인의 성경 - 말씀을 듣고도 하나님을 노엽게 한 사람이 누구였습니까? 모세를 따라 이집트에서 나온 모든 사람들이 아니었습니까?
- Новый Русский Перевод - Кто же были эти мятежники? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Моисея?
- Восточный перевод - Кто же были эти мятежники? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Мусы?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто же были эти мятежники? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Мусы?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто же были эти мятежники? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Мусо?
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, qui sont ceux qui se sont révoltés contre Dieu après avoir entendu sa voix ? N’est-ce pas tous ceux qui étaient sortis d’Egypte sous la conduite de Moïse ?
- リビングバイブル - 神の声を聞きながら反抗した人たちとは、いったいだれでしょう。指導者モーセに率いられてエジプトを出たイスラエル人すべてです。
- Nestle Aland 28 - τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν? ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως?
- Nova Versão Internacional - Quem foram os que ouviram e se rebelaram? Não foram todos os que Moisés tirou do Egito?
- Hoffnung für alle - Wer hat denn Gottes Worte gehört und sich trotzdem gegen ihn aufgelehnt? Es waren doch dieselben Leute, die Mose aus Ägypten geführt hatte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đã nghe tiếng Chúa rồi nổi loạn? Những người đã được Môi-se hướng dẫn thoát ly khỏi ngục tù Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครคือผู้ที่ได้ยินแล้วยังกบฏ? ก็คือคนทั้งปวงที่โมเสสพาออกมาจากอียิปต์ไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครล่ะที่ได้ยินแล้วยั่วโทสะพระองค์ ไม่ใช่ทุกคนที่โมเสสได้นำออกจากประเทศอียิปต์หรือ
交叉引用
- 約書亞記 14:7 - 其時我年四十、耶和華僕摩西自迦鐵巴尼亞遣我、窺察斯土、我誠心以復命。
- 約書亞記 14:8 - 偕行者使民喪膽、惟我竭忠遵從我上帝耶和華。
- 約書亞記 14:9 - 當時摩西誓我曰、爾既竭忠遵從我上帝耶和華、爾足所履之地、爾可得之、爰及子孫、永為爾業。
- 約書亞記 14:10 - 今我尚存、皆出耶和華所賜、自耶和華諭摩西、歷以色列族遨遊於野之時、四十五年、踐其前言、今我年已八十有五。
- 約書亞記 14:11 - 我力強健、與摩西遣我之時無異、當時我出入戰鬥、氣盛力強、今亦如是。
- 民數記 26:65 - 蓋耶和華曾有言曰、其人必死於曠野、故靡有孑遺。所尚存者、惟耶孚尼子迦勒、嫩之子約書亞而已。
- 民數記 14:4 - 於是相議曰、莫若立牧、以歸埃及。
- 詩篇 78:17 - 斯民在野、犯罪愈多、干至上震怒兮、
- 希伯來書 3:9 - 爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、
- 希伯來書 3:10 - 故我憾當時之人、曰、厥心常迷、不識余途、
- 民數記 14:38 - 惟其中二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、安然無恙。
- 羅馬書 11:4 - 默示何也、曰、我遺七千人、未嘗曲跽巴力、
- 羅馬書 11:5 - 今猶有幾人、乃上帝垂恩遴選者、
- 申命記 1:35 - 昔我以腴壤、誓與其祖宗、斯代之民素惡、必弗能得、
- 申命記 1:36 - 惟耶孚尼子迦勒、竭忠從我、則可得見、其所履之地、我將錫之、爰及子孫。
- 民數記 14:24 - 惟我僕迦勒、不同於眾、恆從乎我、故所往之地、必賜之人、 遺於子孫。
- 申命記 1:38 - 惟侍爾側者、嫩之子約書亞可入、當強厥志、使輔翼以色列族以得斯業。
- 民數記 14:30 - 我所許之地、爾不得入、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞、可得而入。
- 民數記 14:2 - 以色列族怨摩西 亞倫曰、我儕寧亡於埃及、或殞於曠野為幸。