逐节对照
- 呂振中譯本 - 然而、建設家的比家尊貴；這位 耶穌 也就照這分量被斷為比 摩西 更配多得榮耀了。（
- 新标点和合本 - 他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他比摩西配得更多的荣耀，好像建造房屋的人比房屋更尊荣；
- 和合本2010（神版-简体） - 他比摩西配得更多的荣耀，好像建造房屋的人比房屋更尊荣；
- 当代译本 - 然而祂却比摩西配得更大的荣耀，就好像建造房子的人比房子更尊贵一样。
- 圣经新译本 - 他比摩西配得更大的荣耀，好像建造房屋的人比房屋配得更大的尊贵一样。
- 中文标准译本 - 事实上，这个人被看为比摩西配得更大的荣耀，就像建造房屋的人比房屋本身更有尊荣那样，
- 现代标点和合本 - 他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣。
- 和合本（拼音版） - 他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣。
- New International Version - Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.
- New International Reader's Version - The person who builds a house has greater honor than the house itself. In the same way, Jesus has been found worthy of greater honor than Moses.
- English Standard Version - For Jesus has been counted worthy of more glory than Moses—as much more glory as the builder of a house has more honor than the house itself.
- New Living Translation - But Jesus deserves far more glory than Moses, just as a person who builds a house deserves more praise than the house itself.
- Christian Standard Bible - For Jesus is considered worthy of more glory than Moses, just as the builder has more honor than the house.
- New American Standard Bible - For He has been counted worthy of more glory than Moses, by just so much as the builder of the house has more honor than the house.
- New King James Version - For this One has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as He who built the house has more honor than the house.
- Amplified Bible - Yet Jesus has been considered worthy of much greater glory and honor than Moses, just as the builder of a house has more honor than the house.
- American Standard Version - For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house.
- King James Version - For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
- New English Translation - For he has come to deserve greater glory than Moses, just as the builder of a house deserves greater honor than the house itself!
- World English Bible - For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house.
- 新標點和合本 - 他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他比摩西配得更多的榮耀，好像建造房屋的人比房屋更尊榮；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他比摩西配得更多的榮耀，好像建造房屋的人比房屋更尊榮；
- 當代譯本 - 然而祂卻比摩西配得更大的榮耀，就好像建造房子的人比房子更尊貴一樣。
- 聖經新譯本 - 他比摩西配得更大的榮耀，好像建造房屋的人比房屋配得更大的尊貴一樣。
- 中文標準譯本 - 事實上，這個人被看為比摩西配得更大的榮耀，就像建造房屋的人比房屋本身更有尊榮那樣，
- 現代標點和合本 - 他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮。
- 文理和合譯本 - 其受榮逾於摩西、猶造家者之尊於家也、
- 文理委辦譯本 - 基督較摩西、其分固尊、猶建家者、非家人所能比擬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼當受榮過於 摩西 、猶建家者之尊於其家、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而耶穌之貴於 摩西 亦猶建造第宅者之貴於第宅。
- Nueva Versión Internacional - De hecho, Jesús ha sido estimado digno de mayor honor que Moisés, así como el constructor de una casa recibe mayor honor que la casa misma.
- 현대인의 성경 - 집을 세운 사람이 그 집보다 더 존귀한 것처럼 예수님은 모세보다 더 큰 영광을 받으실 만합니다.
- Новый Русский Перевод - Иисус, однако, удостоен большей славы, чем Моисей, так же, как и строителю дома оказывается больше чести, чем самому дому.
- Восточный перевод - Иса, однако, удостоен большей славы, чем Муса, так же, как и строителю дома оказывается больше чести, чем самому дому.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса, однако, удостоен большей славы, чем Муса, так же, как и строителю дома оказывается больше чести, чем самому дому.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо, однако, удостоен большей славы, чем Мусо, так же, как и строителю дома оказывается больше чести, чем самому дому.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, Jésus a été jugé digne d’une gloire bien plus grande que celle de Moïse, tout comme l’architecte qui a construit une maison reçoit plus d’honneur que la maison elle-même.
- リビングバイブル - しかしイエスは、モーセよりはるかにまさった栄光をお受けになりました。豪華な家よりも、その家を建てる人のほうが賞賛されるのです。
- Nestle Aland 28 - πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται, καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται, καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου, ὁ κατασκευάσας αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Jesus foi considerado digno de maior glória do que Moisés, da mesma forma que o construtor de uma casa tem mais honra do que a própria casa.
- Hoffnung für alle - Und doch ist Christus viel höher zu ehren als Mose; ein Baumeister genießt ja auch ein größeres Ansehen als das Haus selbst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáng được vinh dự hơn Môi-se, chẳng khác nào người xây nhà được tôn trọng hơn ngôi nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นที่ประจักษ์แล้วว่าพระเยซูทรงสมควรได้รับเกียรติยิ่งกว่าโมเสส เหมือนกับที่ผู้สร้างบ้านทรงเกียรติยิ่งกว่าตัวบ้านเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูสมควรได้รับพระเกียรติยิ่งกว่าโมเสส เช่นเดียวกับผู้สร้างตำหนัก ที่ได้รับเกียรติมากกว่าตัวตำหนักเอง
交叉引用
- 馬太福音 16:18 - 我還告訴你，你是石頭 彼得 ；在這磐石上我要建立我的教會，陰間的門戶必沒有力量勝過她。
- 希伯來人書 1:2 - 就在這些日期的末後、藉着一個兒子 向我們說話。這兒子、 上帝 早已立為承受萬有的，也藉着他造了諸世界。
- 希伯來人書 1:3 - 他是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本質印出的相。他用他能力的話扶載萬有。既成就了潔淨罪的事，便坐在高 天 『皇威』的右邊。
- 希伯來人書 1:4 - 他所得的名比天使的 名 多麼優越，他就照這分量超越過天使。
- 歌羅西人書 1:18 - 他是身體、教會、的頭；他是元始，是從死人中首先 活起來 的首生者，好使他在萬事上居首位，
- 撒迦利亞書 4:9 - 「 所羅巴伯 的手奠定了這殿的根基，他的手也必了截了這工程；那時你就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你們這裏來的。
- 希伯來人書 3:6 - 但基督治理上帝的家呢、乃是做兒子。我們呢、就是 上帝 的家，如果我們持守這因盼望 而有 的大膽與誇勝——的話。
- 彼得前書 2:5 - 你們也像活的石頭，被建造為屬靈之殿，做聖別的祭司班，好藉着耶穌基督來獻上上帝所悅納的屬靈祭物。
- 彼得前書 2:6 - 因為經上有明文說： 『你看，我把一塊蒙揀選而寶貴的房角石 放在 錫安 ； 信靠他的人決不至於失望。』
- 彼得前書 2:7 - 這樣，在你們信的人、 基督是 寶貴，而在不信的人、他卻不但是 『匠人所棄掉的這塊石頭， 已成了房角石的頭一塊』，
- 希伯來人書 2:9 - 我們只看見那被派為暫時比天使小的耶穌；因受了死的苦，就接受榮耀尊貴做華冠給戴上，好叫他、因着上帝的恩 、替萬人嘗了嘗死。
- 哥林多人前書 3:9 - 我們是上帝之同工，你們乃是上帝之耕地、上帝之建築物。
- 撒迦利亞書 6:12 - 告訴他說：「萬軍之永恆主這樣說道：『看吧，有一個人、他名稱為「樹苗」，他必在他自己的地方長起來 ，建成永恆主的殿堂。
- 撒迦利亞書 6:13 - 是 所羅巴伯 要建成永恆主的殿堂；是 約書亞 要擔當 祭司 的尊榮，是 所羅巴伯 要坐在寶座上執政；是 約書亞 也要在寶座上；他們二人之間必有和諧合作 的計畫。』」