逐节对照
- 和合本（拼音版） - 当初上帝应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，说：
- 新标点和合本 - 当初 神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当初上帝应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
- 和合本2010（神版-简体） - 当初 神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
- 当代译本 - 当初，上帝赐给亚伯拉罕应许的时候，因为没有比自己更大的可以凭着起誓，就凭自己起誓说：
- 圣经新译本 - 神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，他就指着自己起誓，
- 中文标准译本 - 神向亚伯拉罕应许的时候，因为没有比自己 更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
- 现代标点和合本 - 当初神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，说：
- New International Version - When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself,
- New International Reader's Version - When God made his promise to Abraham, God gave his word. There was no one greater than himself to promise by. So he promised by making an appeal to himself.
- English Standard Version - For when God made a promise to Abraham, since he had no one greater by whom to swear, he swore by himself,
- New Living Translation - For example, there was God’s promise to Abraham. Since there was no one greater to swear by, God took an oath in his own name, saying:
- The Message - When God made his promise to Abraham, he backed it all the way, putting his own reputation on the line. He said, “I promise that I’ll bless you with everything I have—bless and bless and bless!” Abraham stuck it out and got everything that had been promised to him. When people make promises, they guarantee them by appeal to some authority above them so that if there is any question that they’ll make good on the promise, the authority will back them up. When God wanted to guarantee his promises, he gave his word, a rock-solid guarantee—God can’t break his word. And because his word cannot change, the promise is likewise unchangeable.
- Christian Standard Bible - For when God made a promise to Abraham, since he had no one greater to swear by, he swore by himself:
- New American Standard Bible - For when God made the promise to Abraham, since He could swear an oath by no one greater, He swore by Himself,
- New King James Version - For when God made a promise to Abraham, because He could swear by no one greater, He swore by Himself,
- Amplified Bible - For when God made the promise to Abraham, He swore [an oath] by Himself, since He had no one greater by whom to swear,
- American Standard Version - For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,
- King James Version - For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
- New English Translation - Now when God made his promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself,
- World English Bible - For when God made a promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself,
- 新標點和合本 - 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當初上帝應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
- 和合本2010（神版-繁體） - 當初 神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
- 當代譯本 - 當初，上帝賜給亞伯拉罕應許的時候，因為沒有比自己更大的可以憑著起誓，就憑自己起誓說：
- 聖經新譯本 - 神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的可以指著起誓，他就指著自己起誓，
- 呂振中譯本 - 上帝在應許 亞伯拉罕 的時候，因沒有比自己更大的可以指着來起誓，就指着自己來起誓
- 中文標準譯本 - 神向亞伯拉罕應許的時候，因為沒有比自己 更大的可以指著起誓，就指著自己起誓，
- 現代標點和合本 - 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說：
- 文理和合譯本 - 夫上帝許亞伯拉罕時、因無大於己者可指而誓、乃指己而誓、
- 文理委辦譯本 - 且未有大於上帝者、其許亞伯拉罕時、指己而誓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔天、主許 亞伯拉罕 時、因無大於己可指而誓者、則指己而誓云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方天主之授恩諾於 亞伯漢 也、憑己而誓曰：
- Nueva Versión Internacional - Cuando Dios hizo su promesa a Abraham, como no tenía a nadie superior por quien jurar, juró por sí mismo,
- 현대인의 성경 - 하나님은 아브라함에게 약속하실 때 자기보다 더 큰 분이 없어서 자기 이름으로 맹세하며
- Новый Русский Перевод - Когда Бог давал обещание Аврааму, Он клялся Самим Собой, так как нет никого большего, кем Он мог бы клясться .
- Восточный перевод - Когда Всевышний давал обещание Ибрахиму, Он клялся Самим Собой, так как нет никого большего, кем Он мог бы клясться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Аллах давал обещание Ибрахиму, Он клялся Самим Собой, так как нет никого большего, кем Он мог бы клясться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Всевышний давал обещание Иброхиму, Он клялся Самим Собой, так как нет никого большего, кем Он мог бы клясться.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Dieu fit sa promesse à Abraham, il prêta serment par lui-même , car il ne pouvait pas jurer par un plus grand que lui.
- リビングバイブル - アブラハムに与えられた約束を覚えていますか。神は、自分以上にすぐれた存在はありえないので、ご自分の名を指して誓われました。
- Nestle Aland 28 - Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ
- Nova Versão Internacional - Quando Deus fez a sua promessa a Abraão, por não haver ninguém superior por quem jurar, jurou por si mesmo,
- Hoffnung für alle - Als Gott Abraham sein Versprechen gab, da bekräftigte er seine Zusage mit einem Eid. Und weil niemand über Gott steht und diesen Eid Gottes beglaubigen konnte, schwor Gott bei sich selbst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như trường hợp Áp-ra-ham, khi Đức Chúa Trời cam kết với ông, Ngài lấy Danh mình mà thề, vì không có danh nào lớn hơn, Chúa thề hứa:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อครั้งพระเจ้าทรงสัญญากับอับราฮัม เนื่องจากไม่มีใครยิ่งใหญ่กว่าที่พระองค์จะทรงอ้างถึงในคำสาบาน พระองค์จึงทรงสาบานโดยอ้างพระองค์เอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเจ้าได้สัญญาไว้กับอับราฮัม พระองค์ได้กล่าวคำปฏิญาณโดยใช้พระนามของพระองค์เอง เพราะไม่มีใครที่ยิ่งใหญ่กว่าพระองค์ที่พระองค์จะกล่าวคำปฏิญาณด้วยได้
交叉引用
- 耶利米书 22:5 - 你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。’”
- 耶利米书 49:13 - 耶和华说：我指着自己起誓，波斯拉必令人惊骇、羞辱、咒诅，并且荒凉。他的一切城邑必变为永远的荒场。”
- 以西结书 32:13 - 我必从埃及多水旁除灭所有的走兽， 人脚兽蹄必不再搅浑这水。
- 以赛亚书 45:23 - 我指着自己起誓， 我口所出的话是凭公义，并不返回。 万膝必向我跪拜， 万口必凭我起誓。
- 诗篇 105:9 - 就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。
- 诗篇 105:10 - 他又将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
- 弥迦书 7:20 - 你必按古时起誓应许我们列祖的话， 向雅各发诚实， 向亚伯拉罕施慈爱。
- 希伯来书 6:16 - 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。
- 希伯来书 6:17 - 照样，上帝愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。
- 希伯来书 6:18 - 藉这两件不更改的事，上帝决不能说谎，好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励。
- 路加福音 1:73 - 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
- 创世记 22:15 - 耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕说：
- 创世记 22:16 - “耶和华说：‘你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说：
- 创世记 22:17 - 论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙。你子孙必得着仇敌的城门，
- 创世记 22:18 - 并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。’”