逐节对照
- American Standard Version - but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.
- 新标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
- 和合本2010（神版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
- 当代译本 - 然而，耶稣永远活着，祂的祭司职位也永不更改。
- 圣经新译本 - 另一方面，因为耶稣是永远长存的，就拥有他永不更改的祭司职位。
- 中文标准译本 - 但由于耶稣永远长存，就拥有永恒不变的祭司职份；
- 现代标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
- 和合本（拼音版） - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
- New International Version - but because Jesus lives forever, he has a permanent priesthood.
- New International Reader's Version - But Jesus lives forever. So he always holds the office of priest.
- English Standard Version - but he holds his priesthood permanently, because he continues forever.
- New Living Translation - But because Jesus lives forever, his priesthood lasts forever.
- Christian Standard Bible - But because he remains forever, he holds his priesthood permanently.
- New American Standard Bible - Jesus, on the other hand, because He continues forever, holds His priesthood permanently.
- New King James Version - But He, because He continues forever, has an unchangeable priesthood.
- Amplified Bible - but, on the other hand, Jesus holds His priesthood permanently and without change, because He lives on forever.
- King James Version - But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.
- New English Translation - but he holds his priesthood permanently since he lives forever.
- World English Bible - But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
- 新標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
- 和合本2010（神版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
- 當代譯本 - 然而，耶穌永遠活著，祂的祭司職位也永不更改。
- 聖經新譯本 - 另一方面，因為耶穌是永遠長存的，就擁有他永不更改的祭司職位。
- 呂振中譯本 - 惟獨他、因永遠長存、就有不能讓與人的祭司職分。
- 中文標準譯本 - 但由於耶穌永遠長存，就擁有永恆不變的祭司職份；
- 現代標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
- 文理和合譯本 - 惟此以永存故、其職則不易也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌永存、故其祭司職、未嘗易人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟耶穌 原文作惟此 既永存、故其祭司之職、亦永不更易、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟耶穌則有生而無死、故其司祭職位、亦永世而弗替。
- Nueva Versión Internacional - pero, como Jesús permanece para siempre, su sacerdocio es imperecedero.
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님은 영원히 살아 계시므로 그분의 제사장직도 영원합니다.
- Новый Русский Перевод - а Иисус жив вечно, и Его священство тоже вечно.
- Восточный перевод - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Исо жив вечно, и Его священство тоже вечно.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, lui, parce qu’il demeure éternellement, possède le sacerdoce perpétuel.
- リビングバイブル - しかし、キリストは永遠に存在されるので、いつまでも祭司です。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην;
- Nova Versão Internacional - mas, visto que vive para sempre, Jesus tem um sacerdócio permanente.
- Hoffnung für alle - Christus aber lebt in alle Ewigkeit; sein Priesteramt wird nie von einem anderen eingenommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu sống vĩnh cửu nên giữ chức tế lễ đời đời chẳng cần đổi thay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะพระเยซูทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์จึงทรงเป็นปุโรหิตถาวรนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เป็นเพราะพระเยซูมีชีวิตอยู่เป็นนิตย์ พระองค์จึงคงความเป็นปุโรหิตอย่างถาวร
交叉引用
- Hebrews 7:8 - And here men that die receive tithes; but there one, of whom it is witnessed that he liveth.
- Hebrews 7:9 - And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;
- Hebrews 7:10 - for he was yet in the loins of his father, when Melchizedek met him.
- Hebrews 7:11 - Now if there was perfection through the Levitical priesthood (for under it hath the people received the law), what further need was there that another priest should arise after the order of Melchizedek, and not be reckoned after the order of Aaron?
- Hebrews 7:12 - For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
- Hebrews 7:13 - For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar.
- Hebrews 7:14 - For it is evident that our Lord hath sprung out of Judah; as to which tribe Moses spake nothing concerning priests.
- Hebrews 7:15 - And what we say is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,
- Hebrews 7:16 - who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:
- Hebrews 7:17 - for it is witnessed of him, Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
- Hebrews 7:18 - For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness
- Hebrews 7:19 - (for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.
- Hebrews 7:20 - And inasmuch as it is not without the taking of an oath
- Hebrews 7:21 - (for they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath by him that saith of him, The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever);
- Hebrews 7:22 - by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant.
- Hebrews 7:23 - And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:
- Hebrews 7:24 - but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.
- Hebrews 7:25 - Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
- Romans 6:9 - knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.
- Isaiah 9:6 - For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
- Isaiah 9:7 - Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even for ever. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.
- Hebrews 13:8 - Jesus Christ is the same yesterday and to-day, yea and for ever.
- 1 Samuel 2:35 - And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
- John 12:34 - The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
- Revelation 1:18 - and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.
- Hebrews 7:28 - For the law appointeth men high priests, having infirmity; but the word of the oath, which was after the law, appointeth a Son, perfected for evermore.