逐节对照
- 環球聖經譯本 - 可是， 神指責他們，說： “主說：日子快要到了﹗ 我要與以色列家 和猶大家訂立新約。
- 新标点和合本 - 所以主指责他的百姓说（或作“所以主指前约的缺欠说”）： “日子将到， 我要与以色列家和犹大家另立新约，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以上帝指责他们说： “主说，看哪，日子将到， 我要与以色列家 和犹大家另立新的约；
- 和合本2010（神版-简体） - 所以 神指责他们说： “主说，看哪，日子将到， 我要与以色列家 和犹大家另立新的约；
- 当代译本 - 然而，上帝指责祂的子民，说： “主说，看啊，时候将到， 我要与以色列家和犹大家另立新约，
- 圣经新译本 - 可是 神指责他们，说： “看哪，主说，日子要到了， 我要与以色列家和犹大家订立新约。
- 中文标准译本 - 因为神 指责说： “看哪，时候就要到了！ 主说，我要与以色列家 和犹大家订立新约。
- 现代标点和合本 - 所以主指责他的百姓说 ： “日子将到， 我要与以色列家和犹大家另立新约，
- 和合本（拼音版） - 所以主指责他的百姓说 ： “日子将到， 我要与以色列家和犹大家另立新约，
- New International Version - But God found fault with the people and said : “The days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.
- New International Reader's Version - But God found fault with the people. He said, “The days are coming, announces the Lord. I will make a new covenant with the people of Israel. I will also make it with the people of Judah.
- English Standard Version - For he finds fault with them when he says: “Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will establish a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,
- New Living Translation - But when God found fault with the people, he said: “The day is coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah.
- Christian Standard Bible - But finding fault with his people, he says: See, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah —
- New American Standard Bible - For in finding fault with the people, He says, “Behold, days are coming, says the Lord, When I will bring about a new covenant With the house of Israel and the house of Judah,
- New King James Version - Because finding fault with them, He says: “Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—
- Amplified Bible - However, God finds fault with them [showing its inadequacy] when He says, “Behold, the days will come, says the Lord, When I will make and ratify a new covenant With the house of Israel and with the house of Judah;
- American Standard Version - For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;
- King James Version - For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
- New English Translation - But showing its fault, God says to them, “Look, the days are coming, says the Lord, when I will complete a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
- World English Bible - For finding fault with them, he said, “Behold, the days come”, says the Lord, “that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;
- 新標點和合本 - 所以主指責他的百姓說（或譯：所以主指前約的缺欠說）： 日子將到， 我要與以色列家和猶大家另立新約，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以上帝指責他們說： 「主說，看哪，日子將到， 我要與以色列家 和猶大家另立新的約；
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以 神指責他們說： 「主說，看哪，日子將到， 我要與以色列家 和猶大家另立新的約；
- 當代譯本 - 然而，上帝指責祂的子民，說： 「主說，看啊，時候將到， 我要與以色列家和猶大家另立新約，
- 聖經新譯本 - 可是 神指責他們，說： “看哪，主說，日子要到了， 我要與以色列家和猶大家訂立新約。
- 呂振中譯本 - 因為 上帝 真地指摘 他的子民 說： 『看吧，日子必到，主說， 我必跟 以色列 家和 猶大 家 立個新的約。
- 中文標準譯本 - 因為神 指責說： 「看哪，時候就要到了！ 主說，我要與以色列家 和猶大家訂立新約。
- 現代標點和合本 - 所以主指責他的百姓說 ： 「日子將到， 我要與以色列家和猶大家另立新約，
- 文理和合譯本 - 惟視其有缺、則曰、主云、日將至矣、我與以色列家、及猶大家必立新約、
- 文理委辦譯本 - 惟主視其有缺、故諭眾曰、時日伊邇、我與以色列 猶大民、將別立新約、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - ［ 經載 ］主責民曰、日將至、我與 以色列 家及 猶大 家、將立新約、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧天主嘗責先人曰： 『主曰：「時將至、 爾其拭目視！ 吾與 義塞 及 猶太 、 亟欲訂立新盟約。
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios, reprochándoles sus defectos, dijo: «Vienen días —dice el Señor—, en que haré un nuevo pacto con la casa de Israel y con la casa de Judá.
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님께서는 그들의 잘못을 아시고 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 이스라엘 및 유다 백성과 새로운 계약을 맺을 날이 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но Бог, видя недостатки людей, говорит: «Вот приходят дни, – говорит Господь, – когда Я заключу новый завет с домом Израиля и с домом Иуды.
- Восточный перевод - Но Всевышний, видя недостатки людей, говорит: «Приближается время, – говорит Вечный, – когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исраила и Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах, видя недостатки людей, говорит: «Приближается время, – говорит Вечный, – когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исраила и Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний, видя недостатки людей, говорит: «Приближается время, – говорит Вечный, – когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исроила и Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, c’est bien un reproche que Dieu adresse à son peuple lorsqu’il déclare : Mais des jours vont venir, ╵dit le Seigneur, où je conclurai ╵avec le peuple d’Israël ╵et celui de Juda ╵une alliance nouvelle.
- リビングバイブル - しかし神は、古い契約の欠陥を指摘して、次のように言われました。「わたしが、イスラエルやユダの民と新しい契約を結ぶ日が来る。
- Nestle Aland 28 - μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μεμφόμενος γὰρ αὐτοῖς λέγει, ἰδοὺ, ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ συντελέσω, ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα, διαθήκην καινήν;
- Nova Versão Internacional - Deus, porém, achou o povo em falta e disse: “Estão chegando os dias, declara o Senhor, quando farei uma nova aliança com a comunidade de Israel e com a comunidade de Judá.
- Hoffnung für alle - Es lag doch ein starker Tadel darin, als Gott zu seinem Volk sagte: »Es kommt die Zeit, in der ich mit dem Volk Israel und dem Volk von Juda einen neuen Bund schließe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời đã khiển trách người Ít-ra-ên, Ngài phán: “Trong thời đại tương lai, Chúa Hằng Hữu phán, Sẽ đến ngày Ta lập giao ước mới với dân tộc Ít-ra-ên và Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าทรงเห็นข้อผิดพลาดของเหล่าประชากรและตรัสว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า เวลานั้นจะมาถึง เมื่อเราจะทำพันธสัญญาใหม่ กับพงศ์พันธุ์อิสราเอล และกับพงศ์พันธุ์ยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าเห็นว่ามนุษย์เหล่านั้นมีความผิด จึงกล่าวว่า “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ดูเถิด ใกล้จะถึงเวลาแล้ว ที่เราจะทำพันธสัญญาใหม่ กับพงศ์พันธุ์อิสราเอล และกับพงศ์พันธุ์ยูดาห์
- Thai KJV - ด้วยว่าพระเจ้าตรัสติเขาว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ดูเถิด วันเวลาจะมาถึง ซึ่งเราจะทำพันธสัญญาใหม่กับวงศ์วานอิสราเอล และวงศ์วานยูดาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าติเตียนประชาชนชาวอิสราเอลว่า “องค์เจ้าชีวิตพูดว่า ‘เวลาที่เราจะทำสัญญาใหม่ กับชาวอิสราเอลและชาวยูดาห์กำลังจะมาถึงแล้ว
- onav - وَالْوَاقِعُ أَنَّ اللهَ يَلُومُ شَعْبَهُ قَائِلاً: «لابُدَّ أَنْ تَأْتِيَ أَيَّامٌ، يَقُولُ الرَّبُّ، أُبْرِمُ فِيهَا عَهْداً جَدِيداً مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَنِي يَهُوذَا.
交叉引用
- 以西結書 37:26 - 我要與他們立平安的約，一個永遠的約；我要堅立他們，使他們人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。
- 耶利米書 30:3 - 日子快到！我要復興我的子民以色列和猶大，我將使他們回到我賜給他們列祖的地，他們就會再擁有這地。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 23:5 - 耶和華應許說：“日子快到！我將為大衛興起公義的枝子；他必掌王權，行事明智，在地上施行公平和公義。
- 耶利米書 31:27 - “日子快到了，我將使以色列家和猶大家的人口和牲口都增加。”耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 55:3 - 你們要側耳傾聽，到我這裡來； 你們要聽，就可以存活！ 我要與你們立永遠的約， 就是對大衛信實忠誠之愛。
- 馬可福音 14:24 - 耶穌對他們說：“這是我立約的血，為許多人而流。
- 耶利米書 31:38 - “日子快到！這城從哈楠業城樓直到角門，將要為耶和華重建起來。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 33:24 - “你肯定是留意到列國人民所說的，是嗎？他們說：‘耶和華已經棄絕他所揀選的兩族。’他們竟然藐視我的子民，認為他們不可能再成為一個國家。
- 耶利米書 33:25 - 耶和華這樣說：‘如果我與白晝和黑夜所立的約不成立，或我沒有立定天地的規例，
- 耶利米書 33:26 - 我才會棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不從大衛的後裔中選人出來統治亞伯拉罕、以撒和雅各的後裔。但事實上，我將恢復他們的福祉，我要憐憫他們。’”
- 耶利米書 23:7 - 因此，耶和華說：“日子快到！人必不再指著那領以色列人從埃及地上來永活的耶和華起誓，
- 馬太福音 26:28 - 因為這是我立約的血，為許多人而流，好讓罪得赦免。
- 路加福音 17:22 - 耶穌又對門徒說：“日子將到，你們渴望看見人子的時代裡的一天，卻見不到。
- 路加福音 22:20 - 餐後，他照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，這血為你們而流。
- 以西結書 16:60 - 但我仍要記念在你年幼的時候我與你所立的約，我也要與你立一個永遠的約。
- 以西結書 16:61 - 當你接受你姐姐和你妹妹的時候，你想起你的行徑，就會自覺羞愧；我要把她們賜給你作女兒，但這不是出於你的約。
- 希伯來書 9:15 - 因此，他做了新約的中保，藉著他的死贖了在第一個約下違命的罪，就叫那些蒙召的人得到 神應許的永遠產業。
- 哥林多前書 11:25 - 用餐後，他又照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，都要這樣做，以記念我。”
- 希伯來書 10:16 - “主說：‘在那些日子以後， 我要與他們立這樣的約： 我要把我的律法放在他們的心上， 寫在他們的意念裡。’”
- 希伯來書 10:17 - 然後又說：“他們的罪惡和不法的行為， 我決不再記住。”
- 耶利米書 32:40 - 我要與他們立永遠的約：我不會離開他們，而是要賜福給他們，我將那對我的敬畏放在他們心裡，使他們不離開我。
- 希伯來書 12:24 - 有新約的中保耶穌，還有他所灑的血；這血所傳的信息比亞伯的血所傳的更美好。
- 哥林多後書 3:6 - 他使我們勝任做新約的僕人，這新約不是律法條文的約，而是聖靈的約；因為律法條文使人死，聖靈卻使人活。
- 耶利米書 31:31 - “日子快要到了！我要與以色列家和猶大家訂立新約。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 31:32 - “這新約不像從前我拉著他們祖先的手，領他們出埃及地的日子與他們所立的約；我雖然是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 31:33 - “在那些日子以後，我要與以色列家立這樣的約：我要把我的律法放在他們的意念裡，寫在他們心上；我會做他們的 神，他們會做我的子民。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 31:34 - “他們各人不用再教導自己的同胞和自己的弟兄，說：‘你要認識耶和華。’因為所有的人，從最小的到最大的，都將認識我；因為我要寬恕他們的罪行，不再記住他們的罪惡。”耶和華這樣宣告。