逐节对照
- New International Version - Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.
- 新标点和合本 - 原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 原来连第一个约都有敬拜的礼仪和属世界的圣幕。
- 和合本2010（神版-简体） - 原来连第一个约都有敬拜的礼仪和属世界的圣幕。
- 当代译本 - 第一个约有敬拜的礼仪和地上的圣幕。
- 圣经新译本 - 前约也有它敬拜的规例，和属世界的圣所。
- 中文标准译本 - 这样，第一个约 也包括了事奉礼的规定和地上的圣所，
- 现代标点和合本 - 原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
- 和合本（拼音版） - 原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
- New International Reader's Version - The first covenant had rules for worship. It also had a sacred tent on earth.
- English Standard Version - Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly place of holiness.
- New Living Translation - That first covenant between God and Israel had regulations for worship and a place of worship here on earth.
- The Message - That first plan contained directions for worship, and a specially designed place of worship. A large outer tent was set up. The lampstand, the table, and “the bread of presence” were placed in it. This was called “the Holy Place.” Then a curtain was stretched, and behind it a smaller, inside tent set up. This was called “the Holy of Holies.” In it were placed the gold incense altar and the gold-covered ark of the covenant containing the gold urn of manna, Aaron’s rod that budded, the covenant tablets, and the angel-wing-shadowed mercy seat. But we don’t have time to comment on these now.
- Christian Standard Bible - Now the first covenant also had regulations for ministry and an earthly sanctuary.
- New American Standard Bible - Now even the first covenant had regulations for divine worship and the earthly sanctuary.
- New King James Version - Then indeed, even the first covenant had ordinances of divine service and the earthly sanctuary.
- Amplified Bible - Now even the first covenant had regulations for divine worship and for the earthly sanctuary.
- American Standard Version - Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.
- King James Version - Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
- New English Translation - Now the first covenant, in fact, had regulations for worship and its earthly sanctuary.
- World English Bible - Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.
- 新標點和合本 - 原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 原來連第一個約都有敬拜的禮儀和屬世界的聖幕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 原來連第一個約都有敬拜的禮儀和屬世界的聖幕。
- 當代譯本 - 第一個約有敬拜的禮儀和地上的聖幕。
- 聖經新譯本 - 前約也有它敬拜的規例，和屬世界的聖所。
- 呂振中譯本 - 那先前的固然也有事奉禮之律例和聖幕、是屬物質的 。
- 中文標準譯本 - 這樣，第一個約 也包括了事奉禮的規定和地上的聖所，
- 現代標點和合本 - 原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。
- 文理和合譯本 - 夫前約有崇事之儀、與斯世之聖所、
- 文理委辦譯本 - 前約有崇事之例、暨征世之聖所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 前約 有原文抄本作前幕 有崇事之例、及在地之聖所、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫舊約固亦有其敬禮之儀式、與夫有形之聖所也。
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, el primer pacto tenía sus normas para el culto, y un santuario terrenal.
- 현대인의 성경 - 첫번째 계약에도 예배 규칙과 땅에 속한 성소가 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - Первый завет имел предписания относительно поклонения Богу и святилище на земле .
- Восточный перевод - Первое соглашение имело предписания относительно поклонения Всевышнему и святилище на земле .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первое соглашение имело предписания относительно поклонения Аллаху и святилище на земле .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первое соглашение имело предписания относительно поклонения Всевышнему и святилище на земле .
- La Bible du Semeur 2015 - Certes, la première alliance avait un rituel pour le culte, ainsi qu’un sanctuaire qui était terrestre.
- リビングバイブル - ところで、神と人間との間に交わされた最初の契約にも、礼拝についての規定があり、そのために建てられた神聖な幕屋がありました。この幕屋には二つの部屋があり、第一の部屋は聖所と呼ばれ、金の燭台と、特別なきよいパンとそれを載せる机が置いてありました。
- Nestle Aland 28 - Εἶχεν μὲν οὖν [καὶ] ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.
- Nova Versão Internacional - Ora, a primeira aliança tinha regras para a adoração e também um santuário terreno.
- Hoffnung für alle - Auch im ersten Bund gab es Regeln und Vorschriften für den Gottesdienst und das Heiligtum, das Menschen hier auf der Erde für Gott errichtet hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giao ước thứ nhất đã được thiết lập giữa Đức Chúa Trời và người Ít-ra-ên để quy định cách thờ phượng và xây dựng một Đền Thánh trên mặt đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พันธสัญญาแรกนั้นมีกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการนมัสการและมีสถานนมัสการของโลกนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้พันธสัญญาแรกก็ยังมีกฎเกณฑ์ในการนมัสการ และมีสถานที่บริสุทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้าซึ่งมนุษย์ทำขึ้นมา
交叉引用
- Hebrews 8:13 - By calling this covenant “new,” he has made the first one obsolete; and what is obsolete and outdated will soon disappear.
- Luke 1:6 - Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lord’s commands and decrees blamelessly.
- Leviticus 18:30 - Keep my requirements and do not follow any of the detestable customs that were practiced before you came and do not defile yourselves with them. I am the Lord your God.’ ”
- Hebrews 8:7 - For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another.
- Numbers 9:12 - They must not leave any of it till morning or break any of its bones. When they celebrate the Passover, they must follow all the regulations.
- Leviticus 22:9 - “ ‘The priests are to perform my service in such a way that they do not become guilty and die for treating it with contempt. I am the Lord, who makes them holy.
- Ezekiel 43:11 - and if they are ashamed of all they have done, make known to them the design of the temple—its arrangement, its exits and entrances—its whole design and all its regulations and laws. Write these down before them so that they may be faithful to its design and follow all its regulations.
- Leviticus 18:3 - You must not do as they do in Egypt, where you used to live, and you must not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. Do not follow their practices.
- Leviticus 18:4 - You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the Lord your God.
- Colossians 2:8 - See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the elemental spiritual forces of this world rather than on Christ.
- Hebrews 9:10 - They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings—external regulations applying until the time of the new order.
- Hebrews 9:11 - But when Christ came as high priest of the good things that are now already here, he went through the greater and more perfect tabernacle that is not made with human hands, that is to say, is not a part of this creation.
- Hebrews 8:2 - and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by a mere human being.
- Exodus 25:8 - “Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.