逐节对照
- 環球聖經譯本 - 亞文的丘壇變得無用， 以色列的罪惡將被剷除； 荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。 那時人要對大山說：“遮蓋我們吧！” 對小山說：“倒在我們身上吧！”
- 新标点和合本 - 伯亚文的邱坛， 就是以色列取罪的地方必被毁灭； 荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。 他们必对大山说：“遮盖我们！” 对小山说：“倒在我们身上！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚文的丘坛， 以色列犯罪的地方必毁坏， 荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。 他们要向大山说：遮盖我们！ 向小山说：倒在我们身上！
- 和合本2010（神版-简体） - 亚文的丘坛， 以色列犯罪的地方必毁坏， 荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。 他们要向大山说：遮盖我们！ 向小山说：倒在我们身上！
- 当代译本 - 以色列犯罪之地——亚文 的丘坛要被拆毁。 他们的祭坛上要长满荆棘和蒺藜。 他们要向高山说：“遮盖我们吧！” 对小丘说：“倒在我们身上吧！”
- 圣经新译本 - 伯．亚文的邱坛，就是以色列的罪恶，都要被拆毁； 荆棘和蒺藜必在他们的祭坛上面长起来。 那时人要对大山说： “遮盖我们！”对小山说：“倒在我们身上！”
- 中文标准译本 - 偶像的高坛，就是以色列的罪恶， 被拆毁了！ 荆棘和蒺藜爬上他们的祭坛。 他们必对大山说：“遮盖我们吧！” 对小山说：“倒在我们身上吧！”
- 现代标点和合本 - 伯亚文的丘坛， 就是以色列取罪的地方，必被毁灭， 荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。 他们必对大山说“遮盖我们！”， 对小山说“倒在我们身上！”。
- 和合本（拼音版） - 伯亚文的邱坛， 就是以色列取罪的地方，必被毁灭， 荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。 他们必对大山说：“遮盖我们！” 对小山说：“倒在我们身上！”
- New International Version - The high places of wickedness will be destroyed— it is the sin of Israel. Thorns and thistles will grow up and cover their altars. Then they will say to the mountains, “Cover us!” and to the hills, “Fall on us!”
- New International Reader's Version - The high places where Israel worshiped other gods will be destroyed. That’s where they sinned against the Lord. Thorns and weeds will grow up there. They will cover the altars. Then the people will say to the mountains, “Cover us!” They’ll say to the hills, “Fall on us!”
- English Standard Version - The high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed. Thorn and thistle shall grow up on their altars, and they shall say to the mountains, “Cover us,” and to the hills, “Fall on us.”
- New Living Translation - And the pagan shrines of Aven, the place of Israel’s sin, will crumble. Thorns and thistles will grow up around their altars. They will beg the mountains, “Bury us!” and plead with the hills, “Fall on us!”
- Christian Standard Bible - The high places of Aven, the sin of Israel, will be destroyed; thorns and thistles will grow over their altars. They will say to the mountains, “Cover us!” and to the hills, “Fall on us!”
- New American Standard Bible - Also the high places of Aven, the sin of Israel, will be destroyed; Thorns and thistles will grow on their altars; Then they will say to the mountains, “Cover us!” And to the hills, “Fall on us!”
- New King James Version - Also the high places of Aven, the sin of Israel, Shall be destroyed. The thorn and thistle shall grow on their altars; They shall say to the mountains, “Cover us!” And to the hills, “Fall on us!”
- Amplified Bible - Also the high places of Aven (Beth-aven), the sin of Israel, will be destroyed; The thorn and the thistle will grow on their [pagan] altars, And [in despair] they will say to the mountains, “Cover us!” And to the hills, “Fall on us!”
- American Standard Version - The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
- King James Version - The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
- New English Translation - The high places of the “House of Wickedness” will be destroyed; it is the place where Israel sins. Thorns and thistles will grow up over its altars. Then they will say to the mountains, “Cover us!” and to the hills, “Fall on us!”
- World English Bible - The high places also of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will come up on their altars. They will tell the mountains, “Cover us!” and the hills, “Fall on us!”
- 新標點和合本 - 伯‧亞文的邱壇－ 就是以色列取罪的地方必被毀滅； 荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。 他們必對大山說：遮蓋我們！ 對小山說：倒在我們身上！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞文的丘壇， 以色列犯罪的地方必毀壞， 荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。 他們要向大山說：遮蓋我們！ 向小山說：倒在我們身上！
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞文的丘壇， 以色列犯罪的地方必毀壞， 荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。 他們要向大山說：遮蓋我們！ 向小山說：倒在我們身上！
- 當代譯本 - 以色列犯罪之地——亞文 的邱壇要被拆毀。 他們的祭壇上要長滿荊棘和蒺藜。 他們要向高山說：「遮蓋我們吧！」 對小丘說：「倒在我們身上吧！」
- 聖經新譯本 - 伯．亞文的邱壇，就是以色列的罪惡，都要被拆毀； 荊棘和蒺藜必在他們的祭壇上面長起來。 那時人要對大山說： “遮蓋我們！”對小山說：“倒在我們身上！”
- 呂振中譯本 - 伯亞文 的邱壇必被毁壞， 以色列 罪惡之 淵藪必遭破毁 ； 荊條和蒺藜必長起 在他們的祭壇上。 他們必對大山說： 「遮蓋我們哦！」 必對小山說： 「倒在我們身上哦！」
- 中文標準譯本 - 偶像的高壇，就是以色列的罪惡， 被拆毀了！ 荊棘和蒺藜爬上他們的祭壇。 他們必對大山說：「遮蓋我們吧！」 對小山說：「倒在我們身上吧！」
- 現代標點和合本 - 伯亞文的丘壇， 就是以色列取罪的地方，必被毀滅， 荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。 他們必對大山說「遮蓋我們！」， 對小山說「倒在我們身上！」。
- 文理和合譯本 - 亞文之崇邱、乃以色列之罪、將見毀滅、荊棘蒺藜生於其壇、彼將謂山曰覆我、謂陵曰傾於我上、
- 文理委辦譯本 - 亞文有崇坵、以色列族陟之、以犯罪愆、故斯邱必荒蕪、荊棘叢生於祭壇、崇事之人、將對山曰壓余、對陵曰掩余。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞文 之邱壇、致 以色列 取罪、必遭傾毀、荊棘蒺藜、叢生於祭壇、斯民將對山曰、掩蓋我儕、對嶺曰、覆壓我儕、 覆壓我儕原文作墮於我上
- Nueva Versión Internacional - Serán destruidos sus santuarios paganos, lugares de pecado de Israel. ¡Cardos y espinos crecerán sobre sus altares! Entonces dirán a las montañas: «¡Cúbrannos!», y a las colinas: «¡Caigan sobre nosotros!»
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성이 우상을 섬기는 악의 산당은 파괴되고 가시와 엉겅퀴가 자라 그 제단을 덮을 것이니 그들이 높은 산을 향하여 “우리를 가려라” 할 것이며 낮은 산을 향하여 “우리 위에 무너져라” 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Святилища зла будут уничтожены, они – грех Израиля. Вырастут терновник и колючки, и покроют их жертвенники. И тогда они скажут горам: «Покройте нас!» – и холмам: «Падите на нас!»
- Восточный перевод - Капища зла , грех Исраила, будут уничтожены, колючки и сорняки вырастут на их жертвенниках. Тогда люди скажут горам: «Покройте нас!» – и холмам: «Падите на нас!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Капища зла , грех Исраила, будут уничтожены, колючки и сорняки вырастут на их жертвенниках. Тогда люди скажут горам: «Покройте нас!» – и холмам: «Падите на нас!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Капища зла , грех Исроила, будут уничтожены, колючки и сорняки вырастут на их жертвенниках. Тогда люди скажут горам: «Покройте нас!» – и холмам: «Падите на нас!»
- La Bible du Semeur 2015 - Les hauts lieux criminels ╵où péchait Israël ╵seront détruits. Les chardons et les ronces ╵croîtront sur leurs autels. Alors ils diront aux montagnes : ╵« Recouvrez-nous ! » Et aux collines : ╵« Tombez sur nous ! »
- リビングバイブル - イスラエルが罪を犯した、 ベテルにあるアベンの祭壇はくずれ落ち、 いばらやあざみがその回りに生い茂ります。 人々は山や丘に、 「私たちの上に落ちかかり、押しつぶせ」と叫ぶのです。
- Nova Versão Internacional - Os altares da impiedade , que foram os pecados de Israel, serão destruídos. Espinhos e ervas daninhas crescerão e cobrirão os seus altares. Então eles dirão aos montes: “Cubram-nos!”, e às colinas: “Caiam sobre nós!”
- Hoffnung für alle - Die Opferstätten, wo die Israeliten Sünde um Sünde begingen, werden verwüstet, die Altäre von Dornen und Disteln überwuchert. Wer überlebt, wird sich wünschen, dass die Berge auf ihn herabstürzen und die Hügel ihn unter sich begraben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các đền miếu ở A-ven, là nơi Ít-ra-ên phạm tội, sẽ tiêu tan. Gai gốc và bụi rậm sẽ mọc chung quanh bàn thờ họ. Họ sẽ cầu xin các núi: “Hãy chôn chúng tôi!” Và nài xin các đồi: “Hãy ngã trên chúng tôi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เทวสถานแห่งความชั่วร้าย ซึ่งอยู่บนที่สูงของอิสราเอลจะถูกทำลาย มันเป็นบาปของอิสราเอล พืชหนามจะงอกขึ้น ปกคลุมแท่นบูชาของเขา แล้วพวกเขาจะกล่าวแก่ภูเขาทั้งหลายว่า “ปกคลุมเราไว้เถิด!” และบอกเนินเขาทั้งหลายว่า “ล้มมาทับเราเถิด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สถานบูชาบนภูเขาสูงของอาเวน ซึ่งเป็นบาปของอิสราเอลจะถูกทำให้พินาศ พุ่มไม้หนามและพืชพันธุ์ไม้มีหนาม จะงอกโตที่แท่นบูชาของพวกเขา และพวกเขาจะพูดกับภูเขาดังนี้ว่า “กลบตัวเราเถิด” และพูดกับเนินเขาว่า “กลิ้งลงมาทับเราเถิด”
- Thai KJV - ปูชนียสถานสูงของเมืองอาเวน อันเป็นบาปของอิสราเอล จะต้องถูกทำลาย ต้นไม้ที่มีหนามและผักที่มีหนามจะงอกขึ้นบนแท่นบูชาของเขา เขาจะร้องบอกกับภูเขาว่า “จงปกคลุมเราไว้” และร้องบอกเนินเขาว่า “จงล้มทับเราเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกศาลเจ้าของอาเวน ที่อิสราเอลไปทำบาปกัน จะถูกทำลาย จะมีพวกต้นหนามและพืชที่มีหนามขึ้นปกคลุมแท่นบูชาต่างๆของพวกเขา แล้วพวกเขาจะบอกกับภูเขาทั้งหลายว่า “ปกคลุมเราไว้เถิด” และบอกกับเนินเขาต่างๆว่า “ช่วยล้มทับพวกเราด้วย”
- onav - وَتُدَمَّرُ أَمَاكِنُ الْعِبَادَةِ عَلَى مَشَارِفِ آوَنَ الَّتِي أَضْحَتْ خَطِيئَةَ إِسْرَائِيلَ، وَيَنْمُو الشَّوْكُ وَالْحَسَكُ عَلَى مَذَابِحِهِمْ، فَيَقُولُونَ لِلْجِبَالِ: غَطِّينَا، وَلِلتِّلالِ: اسْقُطِي عَلَيْنَا.
交叉引用
- 啟示錄 9:6 - 在那些日子，人求死而不得；渴望死去，死卻逃避他們。
- 何西阿書 5:8 - “你們要在基比亞吹角， 在拉瑪鳴號， 在伯亞文大聲喊叫： ‘便雅憫啊，敵人就在你背後！’
- 歷代志下 31:1 - 這一切都做完了，那裡所有的以色列人就都出去，到猶大各城，打碎神碑，砍掉亞舍拉柱，又在猶大、便雅憫、以法蓮和瑪拿西各地，把丘壇和祭壇完全拆毀。然後以色列眾人都各回各城，各歸自己的地業去了。
- 彌迦書 1:13 - 拉吉的居民啊， 套上快馬拉車吧！ 這是女兒錫安罪惡的源頭； 以色列的種種過犯 都在你當中找到。
- 列王紀上 13:34 - 這件事成為耶羅波安家的罪，以致他的家從地上除滅消失。
- 何西阿書 4:15 - “以色列啊，即使你放縱行淫， 願猶大不會承擔罪責。 你們不要到吉甲去， 不要前往伯亞文， 也不要指著永活的耶和華起誓。
- 何西阿書 10:5 - 撒瑪利亞的居民 因伯亞文的牛像感到害怕。 拜牛像的人民為它哀號， 拜牛像的祭司因它戰兢； 因為它的榮光不復存在。
- 歷代志下 34:5 - 他把偶像祭司的骸骨放在他們的祭壇上焚燒，這樣就潔淨了猶大和耶路撒冷。
- 歷代志下 34:6 - 他在瑪拿西、以法蓮、西緬直到拿弗他利的各城，以及周邊的廢墟，都這樣做。
- 歷代志下 34:7 - 他拆毀祭壇，把亞舍拉柱和雕像打得粉碎，砍碎以色列全境所有的香壇，然後才回到耶路撒冷。
- 以賽亞書 34:13 - 荊棘會在伊東的眾城堡長起， 蕁麻和蒺藜在眾堅城叢生； 她會淪為胡狼的居所、 大貓頭鷹的草地。
- 列王紀下 23:15 - 此外，甚至尼拔的兒子耶羅波安在伯特利所造的丘壇，就是他導致以色列人犯罪的丘壇—連這個丘壇，他都拆毀焚燒，搗成粉末，又焚燒亞舍拉柱。
- 列王紀上 14:16 - 因為耶羅波安所犯的罪，以及他導致以色列人所犯的罪，耶和華將丟棄以色列人。”
- 何西阿書 4:13 - 他們在各山頂上宰獻祭牲， 在各山丘上，在橡樹、楊樹、大樹下燒獻祭物， 因為樹蔭是那麼美好。 因此，你們的女兒行淫， 你們的兒媳通姦。
- 申命記 9:21 - 你們所造那犯罪的東西—那頭牛，我拿去用火燒毀，把它搗碎，徹底磨成粉末，像灰塵一樣；我把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。
- 彌迦書 1:5 - 這都是因雅各的過犯， 因以色列家的種種罪惡。 雅各的過犯是甚麼？ 不就是撒瑪利亞嗎？ 猶大的丘壇是甚麼？ 不就是耶路撒冷嗎？
- 列王紀上 13:2 - 神人奉耶和華的命令，向祭壇呼喊，說：“祭壇啊，祭壇啊，耶和華這樣說：‘大衛家將有一個兒子出生，名叫約西亞；他要把那些在你上面燒獻祭物的丘壇祭司，都宰獻在你上面，人的骸骨也要在你上面焚燒！’”
- 何西阿書 10:2 - 他們心懷詭詐， 現在要承擔這罪的懲罰。 耶和華要拆毀他們那些祭壇， 毀壞他們那些神碑。
- 阿摩司書 8:14 - 他們是指著撒瑪利亞之罪起誓的人， 他們說：‘但啊，我們要指著你們那些神明的性命起誓！’ 又說：‘別示巴啊，我們要指著道路的性命起誓！’ 他們會倒下，再也不會起來。”
- 以賽亞書 32:13 - 為我子民荊棘叢生的土地， 啊，為所有快樂的房屋、歡樂之城！
- 以賽亞書 2:19 - 耶和華起來驚嚇大地的時候， 人就會進入石山的洞穴、泥土裡的窟窿， 躲避耶和華可怕的審判和至高的榮光。
- 路加福音 23:30 - 那時人要對大山說： ‘倒在我們身上吧！’ 對小山說： ‘遮蓋我們吧！’
- 何西阿書 9:6 - 即使他們從毀滅中逃去， 埃及也會捕獲他們， 孟斐斯要埋葬他們。 他們珍貴的銀器要為蕁麻佔有， 他們的帳篷會長滿蒺藜。
- 列王紀上 12:28 - 王與人商量後，就造了兩個金牛像，對民眾說：“夠了，你們不要再上耶路撒冷去了！以色列啊，這就是領你們從埃及上來的 神！”
- 列王紀上 12:29 - 他把一個牛像安放在伯特利，一個安放在但。
- 列王紀上 12:30 - 這件事就成為以色列人的罪；人民甚至去到但那個牛像面前敬拜。
- 啟示錄 6:16 - 向山嶺和巖山說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上的那一位的面和羔羊的震怒！