逐节对照
- 當代譯本 - 他跟天使角力得勝， 向天使哭求福分。 他在伯特利遇見祂， 在那裡與祂說話，
- 新标点和合本 - 与天使较力，并且得胜， 哭泣恳求， 在伯特利遇见耶和华。 耶和华万军之 神在那里晓谕我们以色列人； 耶和华是他可记念的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他与天使角力，并且得胜。 他曾哀哭，恳求施恩。 在伯特利遇见耶和华， 耶和华在那里吩咐我们 ，
- 和合本2010（神版-简体） - 他与天使角力，并且得胜。 他曾哀哭，恳求施恩。 在伯特利遇见耶和华， 耶和华在那里吩咐我们 ，
- 当代译本 - 他跟天使角力得胜， 向天使哭求福分。 他在伯特利遇见祂， 在那里与祂说话，
- 圣经新译本 - 他与天使角力，并且得胜； 他哀哭，向他求恩。 他在伯特利遇见 神， 神在那里对他说话。
- 现代标点和合本 - 与天使较力，并且得胜， 哭泣恳求。 在伯特利遇见耶和华， 耶和华万军之神在那里晓谕我们以色列人， 耶和华是他可记念的名。
- 和合本（拼音版） - 与天使较力并且得胜， 哭泣恳求， 在伯特利遇见耶和华； 耶和华万军之上帝在那里晓谕我们以色列人； 耶和华是他可记念的名。
- New International Version - He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favor. He found him at Bethel and talked with him there—
- New International Reader's Version - At Peniel he struggled with the angel and won. Jacob wept and begged for his blessing. God also met with him at Bethel. He talked with him there.
- English Standard Version - He strove with the angel and prevailed; he wept and sought his favor. He met God at Bethel, and there God spoke with us—
- New Living Translation - Yes, he wrestled with the angel and won. He wept and pleaded for a blessing from him. There at Bethel he met God face to face, and God spoke to him —
- Christian Standard Bible - Jacob struggled with the angel and prevailed; he wept and sought his favor. He found him at Bethel, and there he spoke with him.
- New American Standard Bible - Yes, he wrestled with the angel and prevailed; He wept and implored His favor. He found Him at Bethel, And there He spoke with us,
- New King James Version - Yes, he struggled with the Angel and prevailed; He wept, and sought favor from Him. He found Him in Bethel, And there He spoke to us—
- Amplified Bible - He wrestled with the angel and prevailed; He wept [in repentance] and sought His favor. He met Him at Bethel And there God spoke with [him and through him with] us—
- American Standard Version - yea, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him at Beth-el, and there he spake with us,
- King James Version - Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth–el, and there he spake with us;
- New English Translation - He struggled with an angel and prevailed; he wept and begged for his favor. He found God at Bethel, and there he spoke with him!
- World English Bible - Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us,
- 新標點和合本 - 與天使較力，並且得勝， 哭泣懇求， 在伯特利遇見耶和華。 耶和華－萬軍之神在那裏曉諭我們以色列人； 耶和華是他可記念的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他與天使角力，並且得勝。 他曾哀哭，懇求施恩。 在伯特利遇見耶和華， 耶和華在那裏吩咐我們 ，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他與天使角力，並且得勝。 他曾哀哭，懇求施恩。 在伯特利遇見耶和華， 耶和華在那裏吩咐我們 ，
- 聖經新譯本 - 他與天使角力，並且得勝； 他哀哭，向他求恩。 他在伯特利遇見 神， 神在那裡對他說話。
- 呂振中譯本 - 他和天使較力，竟得了勝； 他哭泣向他懇求。 是在 伯特利 他遇見了上帝， 是在那裏上帝同他 說話——
- 現代標點和合本 - 與天使較力，並且得勝， 哭泣懇求。 在伯特利遇見耶和華， 耶和華萬軍之神在那裡曉諭我們以色列人， 耶和華是他可記念的名。
- 文理和合譯本 - 與使者角力而獲勝、哭泣懇求之、上帝遇之於伯特利、在彼與我儕言、
- 文理委辦譯本 - 得志於天使、涕泣以求恩、後在伯特利、遇上帝與之言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與天使較量、又且獲勝、向彼哭泣求恩、遇之於 伯特利 、在彼與我儕言、
- Nueva Versión Internacional - Luchó con el ángel, y lo venció; lloró y le rogó que lo favoreciera. Se lo encontró en Betel, y allí habló con él;
- 현대인의 성경 - 그는 천사와 힘을 겨루어 이기고 울면서 그의 축복을 구하였으며 하나님은 벧엘에서 그를 만나시고 거기서 그와 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Он боролся с Ангелом и превозмог Его. Он плакал и умолял Его о благосклонности . В Вефиле Бог нашел Иакова и там говорил с нами ;
- Восточный перевод - он боролся с Ангелом и превозмог Его; он плакал и умолял Его о благосклонности . В Вефиле Всевышний нашёл Якуба и там говорил с ним , ;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он боролся с Ангелом и превозмог Его; он плакал и умолял Его о благосклонности . В Вефиле Аллах нашёл Якуба и там говорил с ним , ;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он боролся с Ангелом и превозмог Его; он плакал и умолял Его о благосклонности . В Вефиле Всевышний нашёл Якуба и там говорил с ним , ;
- La Bible du Semeur 2015 - Dans le sein de sa mère, il supplanta son frère et dans son âge mûr, ╵il lutta avec Dieu .
- リビングバイブル - まさに、御使いと格闘して勝ちました。 彼は御使いに、祝福してくれるようにと 泣いて頼みました。 ベテルでは、 神と顔と顔を合わせるようにして出会い、 神は彼に語りかけました。
- Nova Versão Internacional - Ele lutou com o anjo e saiu vencedor; chorou e implorou o seu favor. Em Betel teve encontro com Deus, que ali conversou com ele.
- Hoffnung für alle - Schon ihr Stammvater Jakob hat im Mutterleib seinen Zwillingsbruder betrogen . Als er ein Mann war, kämpfte er mit Gott;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Gia-cốp đã vật lộn với thiên sứ và thắng cuộc. Ông đã khóc lóc và nài xin ban phước. Tại Bê-tên ông gặp Đức Chúa Trời mặt đối mặt, và Đức Chúa Trời phán dạy ông:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาสู้กับทูตสวรรค์และเอาชนะได้ เขาร่ำไห้อ้อนวอนขอความเมตตา พระองค์ทรงพบเขาที่เบธเอล และตรัสกับเขาที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาสู้กับทูตสวรรค์และได้ชัยชนะ เขาร้องไห้และอ้อนวอนท่าน เขาพบกับพระเจ้าที่เบธเอล และพระเจ้ากล่าวกับพวกเราที่นั่น
交叉引用
- 詩篇 66:6 - 祂將滄海變為乾地， 讓百姓步行經過。 讓我們因祂而歡欣吧！
- 以賽亞書 63:9 - 祂苦他們所苦， 親自 拯救他們。 祂本著慈愛和憐憫救贖了他們， 自古以來一直扶持、照顧他們。
- 創世記 32:9 - 他禱告說：「耶和華，我祖父亞伯拉罕和我父親以撒的上帝啊！你吩咐我回到家鄉和親族那裡，答應厚待我。
- 創世記 32:10 - 我不配蒙你以慈愛和信實相待，我先前過約旦河的時候，手上只有一根杖，現在卻有兩隊人畜。
- 創世記 32:11 - 求你救我脫離我哥哥以掃的手，我怕他會來殺我和我的妻兒。
- 創世記 32:12 - 然而，你曾說，『我必厚待你，使你的後代多如海沙，不可勝數。』」
- 希伯來書 6:13 - 當初，上帝賜給亞伯拉罕應許的時候，因為沒有比自己更大的可以憑著起誓，就憑自己起誓說：
- 希伯來書 6:14 - 「我必賜福給你，使你子孫繁盛。」
- 希伯來書 6:15 - 亞伯拉罕經過耐心的等待，得到了上帝的應許。
- 希伯來書 6:16 - 人總是指著比自己更大的起誓，並用誓言作保證來了結各種爭論。
- 希伯來書 6:17 - 同樣，上帝為要向承受應許的人顯明祂的旨意絕不更改，就用誓言向他們保證。
- 希伯來書 6:18 - 上帝絕不說謊，祂賜下永不改變的應許和誓言，使我們這些尋找避難所的人大得鼓勵，持定擺在前面的盼望。
- 創世記 28:11 - 到了一個地方，太陽已經下山，他便在那裡過夜。他就地取了一塊石頭枕在頭下睡覺，
- 創世記 28:12 - 夢中看見有個梯子立在地上，直通到天上，梯子上有上帝的天使上上下下。
- 創世記 28:13 - 耶和華站在梯子上面 對雅各說：「我是耶和華，是你祖父亞伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你現在躺臥的地方賜給你和你的後代。
- 創世記 28:14 - 你的後代必多如地上的塵土，遍佈四方，地上萬族必因你和你的後裔而蒙福。
- 創世記 28:15 - 我與你同在，無論你去哪裡，我都會保護你，領你返回這片土地。我必實現對你的應許，決不離棄你。」
- 創世記 28:16 - 雅各一覺醒來，說：「耶和華誠然在這裡，我竟不知道。」
- 創世記 28:17 - 他就害怕起來，說：「這地方何等可畏！這裡正是上帝的殿，是通天的大門。」
- 創世記 28:18 - 雅各清早起來，把枕的那塊石頭立成柱子，在上面澆上油。
- 創世記 28:19 - 他稱那地方為伯特利 ，那地方以前叫路斯。
- 創世記 35:9 - 雅各從巴旦·亞蘭回來後，上帝又向他顯現，賜福給他。
- 創世記 35:10 - 上帝對他說：「你叫雅各，但從今以後不要再叫雅各了，你要改名叫以色列。」這樣雅各改名為以色列。
- 帖撒羅尼迦前書 4:17 - 然後，我們還活著的人要和他們一起被提到雲裡，在空中與主相會，永遠和主在一起。
- 出埃及記 3:2 - 忽然有耶和華的天使在荊棘的火焰中向他顯現。摩西看見荊棘雖然在燃燒，卻沒有被燒毀。
- 出埃及記 3:3 - 摩西想：「我要過去看這個奇異的景象，荊棘為什麼沒有被燒掉呢？」
- 出埃及記 3:4 - 耶和華上帝見他要上前觀看，就從荊棘叢中呼喚他說：「摩西！摩西！」摩西說：「我在這裡。」
- 出埃及記 3:5 - 上帝說：「別再靠近，脫下你腳上的鞋，因為你所站的地方是聖地。」
- 希伯來書 5:7 - 基督在世為人的時候，曾經聲淚俱下地祈求能救祂脫離死亡的上帝。祂因為敬虔而蒙了應允。
- 瑪拉基書 3:1 - 萬軍之耶和華說：「我要差遣我的使者為我開路。你們所尋求的主必突然來到祂的殿中。你們所切慕的那位立約的使者快要來了！」
- 創世記 32:29 - 雅各說：「請你告訴我你的名字。」那人說：「你為什麼問我的名字？」他就在那裡給雅各祝福。
- 創世記 48:15 - 他祝福約瑟說：「願我祖先亞伯拉罕和以撒敬拜的上帝，就是牧養我一生直到今天的上帝，
- 使徒行傳 7:30 - 「過了四十年，在西奈山的曠野，有天使在荊棘的火焰中向摩西顯現。
- 使徒行傳 7:31 - 摩西見狀很驚奇，正要上前看個究竟，就聽見主說，
- 使徒行傳 7:32 - 『我是你祖先的上帝，是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。』 摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
- 使徒行傳 7:33 - 主又說，『脫下你腳上的鞋，因為你所站的地方是聖地。
- 使徒行傳 7:34 - 我已清楚看見我子民在埃及所受的苦難，也聽見了他們的哀歎，我下來要救他們。你來，我要派你回埃及。』
- 使徒行傳 7:35 - 「百姓曾拒絕這位摩西，說，『誰立你作我們的首領和審判官？』上帝卻藉著在荊棘中顯現的天使親自差遣他，立他為首領和拯救者。
- 創世記 35:15 - 稱那地方為伯特利。