逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為我永恆主你的上帝、 領你 從 埃及 地上來的、 必使你再住帳棚、 像在制定節期的日子一樣。
- 新标点和合本 - 自从你出埃及地以来， 我就是耶和华你的 神； 我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 自从你出埃及地以来， 我就是耶和华—你的上帝； 我必使你再住帐棚， 如同节期的日子一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 自从你出埃及地以来， 我就是耶和华—你的 神； 我必使你再住帐棚， 如同节期的日子一样。
- 当代译本 - 耶和华说： “从你们出埃及以来， 我就是你们的上帝耶和华。 我要使你们再次住在帐篷里， 就像从前守节期时一样。
- 圣经新译本 - “自从你出埃及地以来， 我就是耶和华你的 神； 我必使你再住在帐棚里， 像在节日的日子一样，
- 现代标点和合本 - 自从你出埃及地以来， 我就是耶和华你的神， 我必使你再住帐篷，如在大会的日子一样。
- 和合本（拼音版） - 自从你出埃及地以来， 我就是耶和华你的上帝， 我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。
- New International Version - “I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of your appointed festivals.
- New International Reader's Version - The Lord says, “I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt. But I will make you live in tents again. That is what you did when you celebrated the Feast of Booths in the desert.
- English Standard Version - I am the Lord your God from the land of Egypt; I will again make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.
- New Living Translation - “But I am the Lord your God, who rescued you from slavery in Egypt. And I will make you live in tents again, as you do each year at the Festival of Shelters.
- The Message - “But not so fast! I’m God, your God! Your God from the days in Egypt! I’m going to put you back to living in tents, as in the old days when you worshiped in the wilderness. I speak through the prophets to give clear pictures of the way things are. Using prophets, I tell revealing stories. I show Gilead rampant with religious scandal and Gilgal teeming with empty-headed religion. I expose their worship centers as stinking piles of garbage in their gardens.”
- Christian Standard Bible - I have been the Lord your God ever since the land of Egypt. I will make you live in tents again, as in the festival days.
- New American Standard Bible - But I have been the Lord your God since the land of Egypt; I will make you live in tents again, As in the days of the appointed festival.
- New King James Version - “But I am the Lord your God, Ever since the land of Egypt; I will again make you dwell in tents, As in the days of the appointed feast.
- Amplified Bible - But I have been the Lord your God since [you became a nation in] the land of Egypt; I will make you live in tents again, As in the days of the appointed and solemn festival.
- American Standard Version - But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
- King James Version - And I that am the Lord thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
- New English Translation - “I am the Lord your God who brought you out of Egypt; I will make you live in tents again as in the days of old.
- World English Bible - “But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
- 新標點和合本 - 自從你出埃及地以來， 我就是耶和華－你的神； 我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 自從你出埃及地以來， 我就是耶和華－你的上帝； 我必使你再住帳棚， 如同節期的日子一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 自從你出埃及地以來， 我就是耶和華—你的 神； 我必使你再住帳棚， 如同節期的日子一樣。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「從你們出埃及以來， 我就是你們的上帝耶和華。 我要使你們再次住在帳篷裡， 就像從前守節期時一樣。
- 聖經新譯本 - “自從你出埃及地以來， 我就是耶和華你的 神； 我必使你再住在帳棚裡， 像在節日的日子一樣，
- 現代標點和合本 - 自從你出埃及地以來， 我就是耶和華你的神， 我必使你再住帳篷，如在大會的日子一樣。
- 文理和合譯本 - 我自爾出埃及時、為爾上帝耶和華、必使爾復居於幕、如大會之日然、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華爾之上帝、昔導爾出埃及、後必使爾居帷幕、與大會之日無異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃主爾之天主、昔導爾出 伊及 、必復使爾居帷幕、與大會之日無異、
- Nueva Versión Internacional - «Yo soy el Señor tu Dios desde que estabas en Egipto, y haré que vuelvas a vivir en carpas, como en los días de nuestro encuentro en el desierto.
- 현대인의 성경 - “나는 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다. 내가 너희를 초막절 때처럼 다시 천막 생활을 하게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - – Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта . Я заставлю тебя снова жить в шатрах, как в дни праздника Шалашей.
- Восточный перевод - – Я – Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта . Я заставлю тебя снова жить в шатрах, как в дни праздника Шалашей .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я – Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта . Я заставлю тебя снова жить в шатрах, как в дни праздника Шалашей .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я – Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта . Я заставлю тебя снова жить в шатрах, как в дни праздника Шалашей .
- La Bible du Semeur 2015 - Ephraïm dit : « Ah, je me suis bien enrichi ! j’ai acquis de grands biens. Dans toutes mes affaires , on ne pourra trouver de faute ╵qui serait un péché. »
- リビングバイブル - 「わたしは、あなたをエジプトの奴隷生活から 救い出した主、同じ神だ。 わたしは、毎年の仮庵の祭りの時のように、 あなたを再び天幕（テント）に住まわせる。
- Nova Versão Internacional - “Mas eu sou o Senhor, o seu Deus, desde a terra do Egito; farei vocês voltarem a morar em tendas, como no dia de suas festas fixas.
- Hoffnung für alle - Die Leute von Ephraim sagen: ›Wir sind reich geworden und haben ein Vermögen gemacht. Keiner kann uns nachweisen, dass wir dabei Unrecht getan und Schuld auf uns geladen hätten.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nhưng Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi, Đấng giải cứu ngươi khỏi nô lệ Ai Cập. Ta sẽ lại cho ngươi sống trong lều trại, như trong ngày các ngươi giữ Lễ Lều Tạm hằng năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้พาเจ้าออกมาจาก อียิปต์ เราจะทำให้เจ้าอาศัยอยู่ในเต็นท์อีกครั้ง เหมือนเมื่อครั้งเทศกาลงานเลี้ยงตามกำหนดของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า ซึ่งนำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ เราจะให้เจ้าอาศัยอยู่ในกระโจมอีก เหมือนเมื่อครั้งที่มีเทศกาลที่กำหนดไว้
交叉引用
- 撒迦利亞書 14:16 - 列國中一切殘存的人、從前曾來攻擊 耶路撒冷 的、將來必年年上來敬拜至大的王、萬軍之永恆主，並守住棚之節。
- 撒迦利亞書 14:17 - 將來地上的 萬 族中、凡不上 耶路撒冷 來敬拜至大的王、萬軍之永恆主的、必沒有霖雨降在他們 地 上。
- 撒迦利亞書 14:18 - 埃及 族若不上來，若不來 朝 ，那麼在他們身上就必 有永恆主所用來擊打列國 人 的疫症：因為那些列國 人 不上來守住棚之節。
- 撒迦利亞書 14:19 - 這必作為 埃及 的罪罰，和所有不上來守住棚節的列國 人 的罪罰。
- 詩篇 81:10 - 我永恆主才是你的上帝， 這曾把你從 埃及 地領上來的。 你要大大張開了口， 我就使 你的口 充滿。
- 耶利米書 35:7 - 也不可建造房屋，也不可撒種，葡萄園也不可栽種，不可擁有；因為儘你們 一生 的日子你們總要住帳棚，使你們在地上、你們寄居的地方、得以活着許多年日。」
- 彌迦書 6:4 - 我曾將你從 埃及 地領上來， 將你從為奴之家贖救出來； 我也差遣 摩西 亞倫 和 米利暗 在你前面領路。
- 約翰福音 7:2 - 那時 猶太 人的節期、住棚節、近了。
- 出埃及記 20:2 - 『我永恆主乃是你的上帝，曾把你從 埃及 地從為奴之家領出來的。
- 撒母耳記下 7:2 - 王對神言人 拿單 說：『你看我，我住在香柏木的宮殿，而上帝的櫃反而住在幔子中間。』
- 利未記 26:13 - 我永恆主是你們的上帝、曾把你們從 埃及 地領出來的，好使你們不做他們的奴隸；我折斷了你們所負的軛，使你們挺身而走。
- 以斯拉記 3:4 - 他們又照所記載的守住棚之節；按數照例 獻上 日日 該獻 的燔祭，按日日的本分 獻 ；
- 利未記 19:36 - 要用公道的天平、公道的法碼、公道的升斗、公道的加倫；我永恆主是你們的上帝，曾把你們從 埃及 地領出來的。
- 民數記 15:41 - 我永恆主你們的上帝，曾把你們從 埃及 地領出來、要做你們的上帝的：我永恆主你們的上帝。』
- 希伯來人書 11:9 - 因着信、他僑居在應許之地做外人，在帳棚裏居住；跟同做後嗣而承受這同一應許的 以撒雅各 在一起；
- 希伯來人書 11:10 - 因為他期待着那有根基的城，就是上帝做其設計者和建造者的。
- 希伯來人書 11:11 - 因着信、連 撒拉 雖過了 生育 歲數的時期，還能獲得能力而孕懷後裔，因為她以那發應許的為可信可靠；
- 希伯來人書 11:12 - 故此竟從一個人、又是彷彿死了的、生出 子孫 來，像天上的星辰那麼眾多，像海濱的沙那麼無數。
- 希伯來人書 11:13 - 這些人都是存着信心而死，沒有領受所應許的，乃是遠遠望見而致敬，承認自己在地上是旅客是寄居的。
- 創世記 25:27 - 兩個孩子漸漸長大； 以掃 很懂得打獵，是個田野的人； 雅各 為人安靜；他常住在帳棚裏。
- 尼希米記 8:15 - 叫他們要在各城市和 耶路撒冷 宣告，將布告傳播出去，說：『你們要出去到山上，將橄欖樹的枝葉、多脂柏樹的枝葉、桃金孃樹的枝葉、棕樹的枝葉、和茂密樹的枝葉取來，照 經上 所寫的來搭樹枝棚子。』
- 尼希米記 8:16 - 於是人民出去取來，各人在自己的房頂上搭了樹枝棚子，或是在自己的院子裏，或是在上帝的院中，或是在 水 門廣場上，或是 以法蓮 門廣場上。
- 尼希米記 8:17 - 從被擄中返回的全體大眾、就搭了樹枝棚子，住在樹枝棚子裏；從 嫩 的兒子 耶書亞 的日子、直到今日、 以色列 人都沒有這樣行過的；眾人都大大歡喜，非常快樂。
- 何西阿書 13:4 - 我永恆主你的上帝、 領你 從 埃及 地 上來的 ； 除了我以外、你沒有同 別的 神知交， 我以外並沒有拯救者。
- 利未記 23:40 - 頭一天你們要拿美麗之樹的果子、和棕樹枝、茂密樹的枝條跟谿谷間的楊柳條，在永恆主你們的上帝面前歡樂七天。
- 利未記 23:41 - 每年七月間、你們要向永恆主守為節期七天：這要做你們世世代代永遠的條例；在七月間你們要守這節。
- 利未記 23:42 - 你們要住在樹枝棚子裏七天；凡在 以色列 中的本地人都要住在樹枝棚子裏，
- 利未記 23:43 - 好叫你們世世代代知道我領 以色列 人出 埃及 地的時候、曾使他們住在樹枝棚子裏；我永恆主你們的上帝。』