逐节对照
- 當代譯本 - 我在憤怒中賜給你君王， 也在憤怒中廢黜他們。
- 新标点和合本 - 我在怒气中将王赐你， 又在烈怒中将王废去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在怒气中将王赐给你， 又在烈怒中将王废去。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在怒气中将王赐给你， 又在烈怒中将王废去。
- 当代译本 - 我在愤怒中赐给你君王， 也在愤怒中废黜他们。
- 圣经新译本 - 我在忿怒中把王赐给你， 又在烈怒中把他废去。
- 现代标点和合本 - 我在怒气中将王赐你， 又在烈怒中将王废去。
- 和合本（拼音版） - 我在怒气中将王赐你， 又在烈怒中将王废去。
- New International Version - So in my anger I gave you a king, and in my wrath I took him away.
- New International Reader's Version - So I became angry and gave you a king. Then I took him away from you.
- English Standard Version - I gave you a king in my anger, and I took him away in my wrath.
- New Living Translation - In my anger I gave you kings, and in my fury I took them away.
- Christian Standard Bible - I give you a king in my anger and take away a king in my wrath.
- New American Standard Bible - I gave you a king in My anger, And took him away in My wrath.
- New King James Version - I gave you a king in My anger, And took him away in My wrath.
- Amplified Bible - I gave you a king in My anger, And I took him away in My wrath [as punishment].
- American Standard Version - I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.
- King James Version - I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
- New English Translation - I granted you a king in my anger, and I will take him away in my wrath!
- World English Bible - I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.
- 新標點和合本 - 我在怒氣中將王賜你， 又在烈怒中將王廢去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在怒氣中將王賜給你， 又在烈怒中將王廢去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在怒氣中將王賜給你， 又在烈怒中將王廢去。
- 聖經新譯本 - 我在忿怒中把王賜給你， 又在烈怒中把他廢去。
- 呂振中譯本 - 我氣忿忿地將王賜了你， 又怒烘烘地給廢去。
- 現代標點和合本 - 我在怒氣中將王賜你， 又在烈怒中將王廢去。
- 文理和合譯本 - 我怒以王予爾、亦怒而廢之、
- 文理委辦譯本 - 爾國之王、我怒而立之、復怒而廢之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我怒以王賜爾、我怒以王廢之、
- Nueva Versión Internacional - En mi ira te di rey, y en mi enojo te lo quité.
- 현대인의 성경 - 내가 노하여 너에게 왕을 주었고 진노하여 왕을 없애 버렸다.
- Новый Русский Перевод - В Своем негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своем Я забрал его.
- Восточный перевод - В Своём негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своём Я забрал его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Своём негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своём Я забрал его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Своём негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своём Я забрал его.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je te donnerai ╵un roi dans ma colère, je te le reprendrai ╵dans mon indignation.
- リビングバイブル - わたしは怒って王を与え、憤って王を取り上げた。
- Nova Versão Internacional - Dei a você um rei na minha ira, e o tirei na minha indignação.
- Hoffnung für alle - Voller Zorn habe ich euch einen König gegeben, und voller Zorn habe ich ihn wieder weggenommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cơn thịnh nộ Ta đã cho các ngươi các vị vua, thì cũng trong cơn thịnh nộ Ta phế các vua của ngươi đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงให้กษัตริย์แก่เจ้าด้วยโทสะของเรา และเราก็พรากเขาไปด้วยความกริ้วโกรธของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามอบกษัตริย์ผู้หนึ่งให้ด้วยความโกรธของเรา และเราพรากเขาไปด้วยการลงโทษของเรา
交叉引用
- 箴言 28:2 - 國中有罪，君王常換； 國有哲士，長治久安。
- 何西阿書 10:7 - 撒瑪利亞和它的君王要被毀滅， 像漂浮在水面上的枯枝一樣消逝。
- 撒母耳記上 8:7 - 耶和華對撒母耳說：「你照他們所說的去做吧，因為他們不是拒絕你，而是拒絕我做他們的王。
- 撒母耳記上 8:8 - 自從我帶他們出埃及那天一直到今日，他們常常背棄我，去供奉其他神明。現在，他們也這樣對待你。
- 撒母耳記上 8:9 - 你就照他們所求的去做吧！但你要嚴厲地警告他們，讓他們知道將來王會怎樣管轄他們。」
- 何西阿書 10:3 - 那時他們會說： 「我們沒有君王， 因為我們不敬畏耶和華。 君王能為我們做什麼呢？」
- 列王紀下 17:1 - 猶大王亞哈斯執政第十二年，以拉的兒子何細亞在撒瑪利亞登基做以色列王，執政九年。
- 列王紀下 17:2 - 他做耶和華視為惡的事，不過沒有他之前的以色列諸王那麼敗壞。
- 列王紀下 17:3 - 亞述王撒縵以色攻打以色列，何細亞納貢稱臣。
- 列王紀下 17:4 - 然而，何細亞差遣使者向埃及王梭求援，不再像往年那樣向亞述王進貢。亞述王發現後，把他抓起來囚在獄中。
- 撒母耳記上 12:13 - 現在，你們所求所選的王在這裡，耶和華為你們立了一位王。
- 列王紀上 14:7 - 你回去告訴耶羅波安，『以色列的上帝耶和華說，我從百姓中提升你，立你做我以色列子民的王。
- 列王紀上 14:8 - 我把國從大衛家撕開賜給你，你卻沒有像我僕人大衛那樣遵守我的誡命，全心聽從我，做我視為正的事，
- 列王紀上 14:9 - 反而比前人行惡更甚，為自己設立其他神明，鑄造神像，惹我發怒，把我拋在腦後。
- 列王紀上 14:10 - 所以，我要降禍給耶羅波安家，從以色列剷除耶羅波安家所有的男子，不論是奴隸還是自由人。我要像清除糞便一樣，把耶羅波安家焚燒淨盡。
- 列王紀上 14:11 - 耶羅波安家人中，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被鳥吃。這是耶和華說的。』
- 列王紀上 14:12 - 「現在你回家去吧，你一進城，孩子就會死。
- 列王紀上 14:13 - 全以色列會為他哀悼，把他埋葬。耶羅波安家人中只有他將得到安葬，因為以色列的上帝耶和華只在他身上看見了良善。
- 列王紀上 14:14 - 耶和華必為自己立一位君王統治以色列，他必剷除耶羅波安家。現在就是時候了。
- 列王紀上 14:15 - 耶和華將擊打以色列人，使他們像水中的蘆葦一樣顫抖不已。耶和華將把以色列人從祂賜給他們祖先的佳美之地連根拔起，拋散到幼發拉底河的彼岸，這都是因為他們製造亞舍拉神像，惹耶和華發怒。
- 列王紀上 14:16 - 因為耶羅波安犯罪作孽，使以色列人陷入罪中，耶和華必拋棄以色列。」
- 列王紀上 12:26 - 他心想：「國權恐怕會重歸大衛家。
- 列王紀上 12:27 - 若百姓去耶路撒冷，在耶和華的殿獻祭，他們的心必重新歸向他們的主猶大王羅波安。他們會殺了我，然後投奔猶大王羅波安。」
- 列王紀上 12:28 - 他徵詢臣僚的意見後，就鑄造了兩個金牛犢，對民眾說：「以色列人啊，你們上耶路撒冷敬拜太麻煩了。這兩個金牛犢就是帶你們出埃及的神明。」
- 列王紀上 12:29 - 他把一個金牛犢安置在伯特利，另一個安置在但。
- 列王紀上 12:30 - 這使民眾陷入罪中，因為他們開始到但去拜金牛犢。
- 列王紀上 12:31 - 耶羅波安又在高崗上修建神廟，任命各種人做祭司，他們並非利未人。
- 列王紀上 12:32 - 耶羅波安規定每年八月十五日為節期，好像猶大的節期一樣。他自己在伯特利的祭壇上向金牛犢獻祭，又在伯特利為他修建的神廟設立祭司。
- 列王紀上 12:15 - 王不聽民眾的請求。這事出於耶和華，為要應驗祂藉示羅人亞希雅先知對尼八的兒子耶羅波安說的話。
- 列王紀上 12:16 - 以色列人見王不聽他們的請求，就說： 「我們與大衛有何相干？ 我們與耶西的兒子沒有關係！ 以色列人啊，各自回家吧！ 大衛家啊，自己顧自己吧！」 於是，以色列人各自回家了。
- 撒母耳記上 15:22 - 撒母耳說： 「耶和華喜歡燔祭和其他祭物， 豈如喜歡人們聽從祂的話？ 順服勝於獻祭， 聽從耶和華勝過向祂獻上公羊的脂肪。
- 撒母耳記上 15:23 - 叛逆不亞於行巫術的罪， 頑固不化無異於拜偶像。 你拒絕耶和華的命令， 祂也拒絕你做王。」
- 撒母耳記上 31:1 - 非利士人與以色列人交戰，以色列人敗逃，許多人在基利波山被殺。
- 撒母耳記上 31:2 - 非利士人窮追掃羅及其眾子，殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達和麥基舒亞。
- 撒母耳記上 31:3 - 掃羅周圍戰事激烈，他被弓箭手發現後射成重傷，
- 撒母耳記上 31:4 - 就對為他拿兵器的人說：「拔出你的刀來刺死我吧，免得那些未受割禮的人來刺殺和凌辱我。」但拿兵器的人非常害怕，不敢動手，掃羅就拿起刀來，伏刀自盡了。
- 撒母耳記上 31:5 - 拿兵器的人看見掃羅已死，也伏刀自盡了。
- 撒母耳記上 31:6 - 那一天，掃羅和他三個兒子，以及為他拿兵器的人和他的軍隊都死了。
- 撒母耳記上 31:7 - 平原一帶和約旦河對面的以色列人見以色列軍敗逃、掃羅及其眾子已死，都棄城而逃。於是，非利士人佔據了那些城邑。
- 撒母耳記上 16:1 - 耶和華對撒母耳說：「我已經拒絕讓掃羅做以色列王了，你還要為他哀傷多久呢？把你的角盛滿膏油，我要差遣你到伯利恆的耶西那裡，我已選了他的一個兒子做王。」
- 撒母耳記上 10:19 - 但你們現在卻背棄了拯救你們脫離一切災難和困苦的上帝，竟然對祂說，『我們要你立一位王來統治我們。』所以你們現在就按著支派宗族站在耶和華面前吧！」