何西阿书 13:11 我在怒气中赐给了你君王，又在盛怒中废去君王。

逐节对照

中文标准译本 - 我在怒气中赐给了你君王，又在盛怒中废去君王。
新标点和合本 - 我在怒气中将王赐你，又在烈怒中将王废去。
和合本2010（上帝版-简体） - 我在怒气中将王赐给你，又在烈怒中将王废去。
和合本2010（神版-简体） - 我在怒气中将王赐给你，又在烈怒中将王废去。
当代译本 - 我在愤怒中赐给你君王，也在愤怒中废黜他们。
圣经新译本 - 我在忿怒中把王赐给你，又在烈怒中把他废去。
现代标点和合本 - 我在怒气中将王赐你，又在烈怒中将王废去。
和合本（拼音版） - 我在怒气中将王赐你，又在烈怒中将王废去。
New International Version - So in my anger I gave you a king, and in my wrath I took him away.
New International Reader's Version - So I became angry and gave you a king. Then I took him away from you.
English Standard Version - I gave you a king in my anger, and I took him away in my wrath.
New Living Translation - In my anger I gave you kings, and in my fury I took them away.
Christian Standard Bible - I give you a king in my anger and take away a king in my wrath.
New American Standard Bible - I gave you a king in My anger, And took him away in My wrath.
New King James Version - I gave you a king in My anger, And took him away in My wrath.
Amplified Bible - I gave you a king in My anger, And I took him away in My wrath [as punishment].
American Standard Version - I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.
King James Version - I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
New English Translation - I granted you a king in my anger, and I will take him away in my wrath!
World English Bible - I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.
新標點和合本 - 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在怒氣中將王賜給你，又在烈怒中將王廢去。
和合本2010（神版-繁體） - 我在怒氣中將王賜給你，又在烈怒中將王廢去。
當代譯本 - 我在憤怒中賜給你君王，也在憤怒中廢黜他們。
聖經新譯本 - 我在忿怒中把王賜給你，又在烈怒中把他廢去。
呂振中譯本 - 我氣忿忿地將王賜了你，又怒烘烘地給廢去。
中文標準譯本 - 我在怒氣中賜給了你君王，又在盛怒中廢去君王。
現代標點和合本 - 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。
文理和合譯本 - 我怒以王予爾、亦怒而廢之、
文理委辦譯本 - 爾國之王、我怒而立之、復怒而廢之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我怒以王賜爾、我怒以王廢之、
Nueva Versión Internacional - En mi ira te di rey, y en mi enojo te lo quité.
현대인의 성경 - 내가 노하여 너에게 왕을 주었고 진노하여 왕을 없애 버렸다.
Новый Русский Перевод - В Своем негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своем Я забрал его.
Восточный перевод - В Своём негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своём Я забрал его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Своём негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своём Я забрал его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Своём негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своём Я забрал его.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, je te donnerai ╵un roi dans ma colère, je te le reprendrai ╵dans mon indignation.
リビングバイブル - わたしは怒って王を与え、憤って王を取り上げた。
Nova Versão Internacional - Dei a você um rei na minha ira, e o tirei na minha indignação.
Hoffnung für alle - Voller Zorn habe ich euch einen König gegeben, und voller Zorn habe ich ihn wieder weggenommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cơn thịnh nộ Ta đã cho các ngươi các vị vua, thì cũng trong cơn thịnh nộ Ta phế các vua của ngươi đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงให้กษัตริย์แก่เจ้าด้วยโทสะของเรา และเราก็พรากเขาไปด้วยความกริ้วโกรธของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามอบกษัตริย์ผู้หนึ่งให้ด้วยความโกรธของเรา และเราพรากเขาไปด้วยการลงโทษของเรา
Thai KJV - เพราะความกริ้วของเรา เราจึงให้เจ้ามีกษัตริย์ และเพราะความโกรธของเรา เราจึงเอากษัตริย์นั้นไปเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนเราโกรธ เราให้กษัตริย์กับเจ้า และเมื่อเราโกรธอีก เราได้เอากษัตริย์ไปจากเจ้า
onav - قَدْ أَعْطَيْتُكَ مَلِكاً فِي إِبَّانِ غَضَبِي وَأَخَذْتُهُ فِي شِدَّةِ غَيْظِي.

交叉引用

箴言 28:2 - 国中因有过犯，就有许多首领争权；但靠着有悟性、有知识的人，国就得以长存。
何西阿书 10:7 - 撒玛利亚被摧毁了，她的王好像水面上的残枝。
撒母耳记上 8:7 - 耶和华对撒母耳说：“你就听从民众对你说的一切话。其实他们不是厌弃你，而是厌弃我作他们的王。
撒母耳记上 8:8 - 自从我带他们出埃及的那天起直到今日，他们离弃我，服事别的神——他们怎样对我做这一切，现在也怎样对你做。
撒母耳记上 8:9 - 所以你要听从民众的话，但一定要严厉地警诫他们，告诉他们那将要统治他们的王，会用什么方法统治他们。”
何西阿书 10:3 - 那时他们必说： “我们没有王，因为我们不敬畏耶和华。王又能为我们做什么呢？”
列王纪下 17:1 - 犹大王亚哈斯在位第十二年，以拉的儿子何西阿在撒玛利亚作以色列的王，统治了九年。
列王纪下 17:2 - 他做耶和华眼中看为恶的事，只不过没有像他之前的那些以色列王。
列王纪下 17:3 - 亚述王撒缦以色上来攻打何西阿，何西阿就臣服于他，向他进贡。
列王纪下 17:4 - 后来亚述王发现了何西阿的阴谋，就是他派遣使者去见埃及王梭，不再每年向亚述王进贡。于是亚述王把他关押起来，囚禁在牢房里。
撒母耳记上 12:13 - “现在你们所选择、所要求的王在这里，看哪，耶和华已经立了一个王统治你们。
列王纪上 14:7 - 你去告诉耶罗波安：‘以色列的神耶和华如此说：我从子民中提拔了你，立你作我子民以色列的领袖，
列王纪上 14:8 - 我把王国从大卫家撕去，赐给了你，可是你却没有像我仆人大卫那样遵守我的诫命、全心跟从我，做我眼中看为正的事。
列王纪上 14:9 - 你反而行恶超过所有在你之前的人，去为自己制造别的神和铸像惹怒我，把我抛在背后。
列王纪上 14:10 - 所以看哪，我必使祸患临到耶罗波安的家，凡是属于耶罗波安的男丁，无论是为奴的还是自由的，我都要从以色列剪除。我要除尽耶罗波安家的后代，如同除尽粪土。
列王纪上 14:11 - 属于耶罗波安的人，死在城里的将被狗吃掉，死在田野的将被天空的飞鸟吃掉。这是耶和华说的。’
列王纪上 14:12 - “你起身回家去吧。你的脚踏进城的时候，你孩子必定死。
列王纪上 14:13 - 全以色列会为他哀哭，把他安葬。要知道，凡是属于耶罗波安的人，唯独他一人得以入坟墓，因为在耶罗波安家中，只有这孩子身上还能找到以色列的神耶和华看为美善的事。
列王纪上 14:14 - 耶和华要为自己兴起一个王来治理以色列，他必在当天剪除耶罗波安的家。什么时候？现在就是了！
列王纪上 14:15 - 耶和华要打击以色列，使以色列如同水中摇荡的芦苇。他要把以色列人从耶和华赐给他们祖先的美地上拔出来，把他们驱散到大河那边去，因为他们制作亚舍拉柱惹怒了耶和华。
列王纪上 14:16 - 因着耶罗波安所犯的罪，以及他使以色列所犯的罪，耶和华必撇弃以色列。”
列王纪上 12:26 - 耶罗波安心里说：“恐怕这王国重归大卫家：
列王纪上 12:27 - 民众如果上耶路撒冷去，在耶和华殿中献祭，民众的心就会归向他们的主犹大王罗波安；他们会杀了我，回归犹大王罗波安。”
列王纪上 12:28 - 于是，耶罗波安王经过商议后，铸造了两只金牛犊，对民众说：“你们上耶路撒冷太费事。以色列啊，看，这就是你们的神，把你们从埃及地带上来的那一位。”
列王纪上 12:29 - 这样，他把金牛犊一只设立在伯特利，另一只设立在但。
列王纪上 12:30 - 这事带来了罪孽，人们甚至前往但去在另一只金牛犊面前下拜。
列王纪上 12:31 - 耶罗波安又建造了高坛庙宇，甚至把不属利未支派的各类人立为祭司。
列王纪上 12:32 - 耶罗波安设定八月十五日为节期，就像在犹大的节期一样；他亲自上祭坛去献祭。他在伯特利也如此做，向他铸造的公牛犊献祭，并且在伯特利他建造的高坛设立祭司。
列王纪上 12:15 - 王没有听从民众，因为事态的变化是出于耶和华，好让耶和华成就他藉着示罗人亚希雅对尼八之子耶罗波安所宣告的话。
列王纪上 12:16 - 全体以色列人见王没有听从他们，民众就回应王说： “我们在大卫这里有什么份呢？我们在耶西的儿子这里没有继业。以色列人哪，回自己的帐篷去吧！大卫啊，你自己看顾你的家吧！” 于是以色列人都回自己的家去了。
撒母耳记上 15:22 - 撒母耳说： “耶和华喜悦燔祭和祭物，难道与喜悦人听从耶和华的话等同吗？看哪，听从胜过献祭，听命胜过公绵羊的脂油；
撒母耳记上 15:23 - 要知道，悖逆如同占卜的罪，顽梗就像拜偶像的恶。你既然厌弃耶和华的话，耶和华也厌弃你作王。”
撒母耳记上 31:1 - 非利士人与以色列人争战，以色列人从非利士人面前逃跑，被杀的人倒在基利波山上。
撒母耳记上 31:2 - 非利士人追上扫罗和他的儿子们，杀死了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。
撒母耳记上 31:3 - 扫罗遭到猛烈的攻击，弓箭手射中了他，他受到射手的重创。
撒母耳记上 31:4 - 扫罗对替他拿兵器的说：“拔出你的刀来，把我刺死！免得这些未受割礼的人来刺死我，折辱我。”但拿兵器的人不肯，因为他极其害怕。于是扫罗拿起刀，伏在刀上。
撒母耳记上 31:5 - 替他拿兵器的看见扫罗死了，也伏在自己的刀上，随扫罗一起死了。
撒母耳记上 31:6 - 这样，扫罗和他三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有他所有的部下，都在那天一同死了。
撒母耳记上 31:7 - 那些在平原对面和约旦河对岸的以色列人，看到以色列人逃跑，并且扫罗和他儿子们死了，他们就弃城逃跑。于是非利士人来住在其中。
撒母耳记上 16:1 - 耶和华对撒母耳说：“你为扫罗悲恸要到什么时候呢？我已经厌弃他作以色列的王。你把犄角装满膏油，去吧，我要派遣你到伯利恒人耶西那里，因为我在他的儿子中选定了一个王。”
撒母耳记上 10:19 - 今天你们却厌弃你们的神，就是使你们脱离一切灾祸和患难的拯救者；你们对他说：‘求你立一个王统治我们。’现在，你们要按着自己的支派和宗族，站在耶和华面前。”

逐节对照

交叉引用

中文标准译本 - 我在怒气中赐给了你君王，又在盛怒中废去君王。
新标点和合本 - 我在怒气中将王赐你，又在烈怒中将王废去。
和合本2010（上帝版-简体） - 我在怒气中将王赐给你，又在烈怒中将王废去。
和合本2010（神版-简体） - 我在怒气中将王赐给你，又在烈怒中将王废去。
当代译本 - 我在愤怒中赐给你君王，也在愤怒中废黜他们。
圣经新译本 - 我在忿怒中把王赐给你，又在烈怒中把他废去。
现代标点和合本 - 我在怒气中将王赐你，又在烈怒中将王废去。
和合本（拼音版） - 我在怒气中将王赐你，又在烈怒中将王废去。
New International Version - So in my anger I gave you a king, and in my wrath I took him away.
New International Reader's Version - So I became angry and gave you a king. Then I took him away from you.
English Standard Version - I gave you a king in my anger, and I took him away in my wrath.
New Living Translation - In my anger I gave you kings, and in my fury I took them away.
Christian Standard Bible - I give you a king in my anger and take away a king in my wrath.
New American Standard Bible - I gave you a king in My anger, And took him away in My wrath.
New King James Version - I gave you a king in My anger, And took him away in My wrath.
Amplified Bible - I gave you a king in My anger, And I took him away in My wrath [as punishment].
American Standard Version - I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.
King James Version - I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
New English Translation - I granted you a king in my anger, and I will take him away in my wrath!
World English Bible - I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.
新標點和合本 - 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在怒氣中將王賜給你，又在烈怒中將王廢去。
和合本2010（神版-繁體） - 我在怒氣中將王賜給你，又在烈怒中將王廢去。
當代譯本 - 我在憤怒中賜給你君王，也在憤怒中廢黜他們。
聖經新譯本 - 我在忿怒中把王賜給你，又在烈怒中把他廢去。
呂振中譯本 - 我氣忿忿地將王賜了你，又怒烘烘地給廢去。
中文標準譯本 - 我在怒氣中賜給了你君王，又在盛怒中廢去君王。
現代標點和合本 - 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。
文理和合譯本 - 我怒以王予爾、亦怒而廢之、
文理委辦譯本 - 爾國之王、我怒而立之、復怒而廢之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我怒以王賜爾、我怒以王廢之、
Nueva Versión Internacional - En mi ira te di rey, y en mi enojo te lo quité.
현대인의 성경 - 내가 노하여 너에게 왕을 주었고 진노하여 왕을 없애 버렸다.
Новый Русский Перевод - В Своем негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своем Я забрал его.
Восточный перевод - В Своём негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своём Я забрал его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Своём негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своём Я забрал его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Своём негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своём Я забрал его.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, je te donnerai ╵un roi dans ma colère, je te le reprendrai ╵dans mon indignation.
リビングバイブル - わたしは怒って王を与え、憤って王を取り上げた。
Nova Versão Internacional - Dei a você um rei na minha ira, e o tirei na minha indignação.
Hoffnung für alle - Voller Zorn habe ich euch einen König gegeben, und voller Zorn habe ich ihn wieder weggenommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cơn thịnh nộ Ta đã cho các ngươi các vị vua, thì cũng trong cơn thịnh nộ Ta phế các vua của ngươi đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงให้กษัตริย์แก่เจ้าด้วยโทสะของเรา และเราก็พรากเขาไปด้วยความกริ้วโกรธของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามอบกษัตริย์ผู้หนึ่งให้ด้วยความโกรธของเรา และเราพรากเขาไปด้วยการลงโทษของเรา
Thai KJV - เพราะความกริ้วของเรา เราจึงให้เจ้ามีกษัตริย์ และเพราะความโกรธของเรา เราจึงเอากษัตริย์นั้นไปเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนเราโกรธ เราให้กษัตริย์กับเจ้า และเมื่อเราโกรธอีก เราได้เอากษัตริย์ไปจากเจ้า
onav - قَدْ أَعْطَيْتُكَ مَلِكاً فِي إِبَّانِ غَضَبِي وَأَخَذْتُهُ فِي شِدَّةِ غَيْظِي.

箴言 28:2 - 国中因有过犯，就有许多首领争权；但靠着有悟性、有知识的人，国就得以长存。
何西阿书 10:7 - 撒玛利亚被摧毁了，她的王好像水面上的残枝。
撒母耳记上 8:7 - 耶和华对撒母耳说：“你就听从民众对你说的一切话。其实他们不是厌弃你，而是厌弃我作他们的王。
撒母耳记上 8:8 - 自从我带他们出埃及的那天起直到今日，他们离弃我，服事别的神——他们怎样对我做这一切，现在也怎样对你做。
撒母耳记上 8:9 - 所以你要听从民众的话，但一定要严厉地警诫他们，告诉他们那将要统治他们的王，会用什么方法统治他们。”
何西阿书 10:3 - 那时他们必说： “我们没有王，因为我们不敬畏耶和华。王又能为我们做什么呢？”
列王纪下 17:1 - 犹大王亚哈斯在位第十二年，以拉的儿子何西阿在撒玛利亚作以色列的王，统治了九年。
列王纪下 17:2 - 他做耶和华眼中看为恶的事，只不过没有像他之前的那些以色列王。
列王纪下 17:3 - 亚述王撒缦以色上来攻打何西阿，何西阿就臣服于他，向他进贡。
列王纪下 17:4 - 后来亚述王发现了何西阿的阴谋，就是他派遣使者去见埃及王梭，不再每年向亚述王进贡。于是亚述王把他关押起来，囚禁在牢房里。
撒母耳记上 12:13 - “现在你们所选择、所要求的王在这里，看哪，耶和华已经立了一个王统治你们。
列王纪上 14:7 - 你去告诉耶罗波安：‘以色列的神耶和华如此说：我从子民中提拔了你，立你作我子民以色列的领袖，
列王纪上 14:8 - 我把王国从大卫家撕去，赐给了你，可是你却没有像我仆人大卫那样遵守我的诫命、全心跟从我，做我眼中看为正的事。
列王纪上 14:9 - 你反而行恶超过所有在你之前的人，去为自己制造别的神和铸像惹怒我，把我抛在背后。
列王纪上 14:10 - 所以看哪，我必使祸患临到耶罗波安的家，凡是属于耶罗波安的男丁，无论是为奴的还是自由的，我都要从以色列剪除。我要除尽耶罗波安家的后代，如同除尽粪土。
列王纪上 14:11 - 属于耶罗波安的人，死在城里的将被狗吃掉，死在田野的将被天空的飞鸟吃掉。这是耶和华说的。’
列王纪上 14:12 - “你起身回家去吧。你的脚踏进城的时候，你孩子必定死。
列王纪上 14:13 - 全以色列会为他哀哭，把他安葬。要知道，凡是属于耶罗波安的人，唯独他一人得以入坟墓，因为在耶罗波安家中，只有这孩子身上还能找到以色列的神耶和华看为美善的事。
列王纪上 14:14 - 耶和华要为自己兴起一个王来治理以色列，他必在当天剪除耶罗波安的家。什么时候？现在就是了！
列王纪上 14:15 - 耶和华要打击以色列，使以色列如同水中摇荡的芦苇。他要把以色列人从耶和华赐给他们祖先的美地上拔出来，把他们驱散到大河那边去，因为他们制作亚舍拉柱惹怒了耶和华。
列王纪上 14:16 - 因着耶罗波安所犯的罪，以及他使以色列所犯的罪，耶和华必撇弃以色列。”
列王纪上 12:26 - 耶罗波安心里说：“恐怕这王国重归大卫家：
列王纪上 12:27 - 民众如果上耶路撒冷去，在耶和华殿中献祭，民众的心就会归向他们的主犹大王罗波安；他们会杀了我，回归犹大王罗波安。”
列王纪上 12:28 - 于是，耶罗波安王经过商议后，铸造了两只金牛犊，对民众说：“你们上耶路撒冷太费事。以色列啊，看，这就是你们的神，把你们从埃及地带上来的那一位。”
列王纪上 12:29 - 这样，他把金牛犊一只设立在伯特利，另一只设立在但。
列王纪上 12:30 - 这事带来了罪孽，人们甚至前往但去在另一只金牛犊面前下拜。
列王纪上 12:31 - 耶罗波安又建造了高坛庙宇，甚至把不属利未支派的各类人立为祭司。
列王纪上 12:32 - 耶罗波安设定八月十五日为节期，就像在犹大的节期一样；他亲自上祭坛去献祭。他在伯特利也如此做，向他铸造的公牛犊献祭，并且在伯特利他建造的高坛设立祭司。
列王纪上 12:15 - 王没有听从民众，因为事态的变化是出于耶和华，好让耶和华成就他藉着示罗人亚希雅对尼八之子耶罗波安所宣告的话。
列王纪上 12:16 - 全体以色列人见王没有听从他们，民众就回应王说： “我们在大卫这里有什么份呢？我们在耶西的儿子这里没有继业。以色列人哪，回自己的帐篷去吧！大卫啊，你自己看顾你的家吧！” 于是以色列人都回自己的家去了。
撒母耳记上 15:22 - 撒母耳说： “耶和华喜悦燔祭和祭物，难道与喜悦人听从耶和华的话等同吗？看哪，听从胜过献祭，听命胜过公绵羊的脂油；
撒母耳记上 15:23 - 要知道，悖逆如同占卜的罪，顽梗就像拜偶像的恶。你既然厌弃耶和华的话，耶和华也厌弃你作王。”
撒母耳记上 31:1 - 非利士人与以色列人争战，以色列人从非利士人面前逃跑，被杀的人倒在基利波山上。
撒母耳记上 31:2 - 非利士人追上扫罗和他的儿子们，杀死了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。
撒母耳记上 31:3 - 扫罗遭到猛烈的攻击，弓箭手射中了他，他受到射手的重创。
撒母耳记上 31:4 - 扫罗对替他拿兵器的说：“拔出你的刀来，把我刺死！免得这些未受割礼的人来刺死我，折辱我。”但拿兵器的人不肯，因为他极其害怕。于是扫罗拿起刀，伏在刀上。
撒母耳记上 31:5 - 替他拿兵器的看见扫罗死了，也伏在自己的刀上，随扫罗一起死了。
撒母耳记上 31:6 - 这样，扫罗和他三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有他所有的部下，都在那天一同死了。
撒母耳记上 31:7 - 那些在平原对面和约旦河对岸的以色列人，看到以色列人逃跑，并且扫罗和他儿子们死了，他们就弃城逃跑。于是非利士人来住在其中。
撒母耳记上 16:1 - 耶和华对撒母耳说：“你为扫罗悲恸要到什么时候呢？我已经厌弃他作以色列的王。你把犄角装满膏油，去吧，我要派遣你到伯利恒人耶西那里，因为我在他的儿子中选定了一个王。”
撒母耳记上 10:19 - 今天你们却厌弃你们的神，就是使你们脱离一切灾祸和患难的拯救者；你们对他说：‘求你立一个王统治我们。’现在，你们要按着自己的支派和宗族，站在耶和华面前。”