逐节对照
- 呂振中譯本 - 我永恆主你的上帝、 領你 從 埃及 地 上來的 ； 除了我以外、你沒有同 別的 神知交， 我以外並沒有拯救者。
- 新标点和合本 - “自从你出埃及地以来， 我就是耶和华你的 神。 在我以外，你不可认识别神； 除我以外并没有救主。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 自从你出埃及地以来， 我就是耶和华—你的上帝； 除了我上帝以外，你不认识别的， 在我以外，并没有救主。
- 和合本2010（神版-简体） - 自从你出埃及地以来， 我就是耶和华—你的 神； 除了我 神以外，你不认识别的， 在我以外，并没有救主。
- 当代译本 - 耶和华说： “自从你们离开埃及以来， 我就是你们的上帝耶和华。 除我以外，你们不可有别的神明； 在我以外，你们也没有别的救主。
- 圣经新译本 - “自从你出埃及地以来， 我就是耶和华你的 神。 除我以外，你不可承认别的神； 除我以外，再没有拯救者。
- 现代标点和合本 - “自从你出埃及地以来， 我就是耶和华你的神。 在我以外，你不可认识别神， 除我以外并没有救主。
- 和合本（拼音版） - “自从你出埃及地以来， 我就是耶和华你的上帝。 在我以外，你不可认识别神； 除我以外并没有救主。
- New International Version - “But I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt. You shall acknowledge no God but me, no Savior except me.
- New International Reader's Version - The Lord says, “People of Israel, I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt. You must not worship any god but me. You must not have any savior except me.
- English Standard Version - But I am the Lord your God from the land of Egypt; you know no God but me, and besides me there is no savior.
- New Living Translation - “I have been the Lord your God ever since I brought you out of Egypt. You must acknowledge no God but me, for there is no other savior.
- The Message - “I’m still your God, the God who saved you out of Egypt. I’m the only real God you’ve ever known. I’m the one and only God who delivers. I took care of you during the wilderness hard times, those years when you had nothing. I took care of you, took care of all your needs, gave you everything you needed. You were spoiled. You thought you didn’t need me. You forgot me.
- Christian Standard Bible - I have been the Lord your God ever since the land of Egypt; you know no God but me, and no Savior exists besides me.
- New American Standard Bible - Yet I have been the Lord your God Since the land of Egypt; And you were not to know any god except Me, For there is no savior besides Me.
- New King James Version - “Yet I am the Lord your God Ever since the land of Egypt, And you shall know no God but Me; For there is no savior besides Me.
- Amplified Bible - Yet I have been the Lord your God Since [the time you became a nation in] the land of Egypt; And you were not to know any god except Me, For there is no savior besides Me.
- American Standard Version - Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.
- King James Version - Yet I am the Lord thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
- New English Translation - But I am the Lord your God, who brought you out of Egypt. Therefore, you must not acknowledge any God but me; except me there is no Savior.
- World English Bible - “Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.
- 新標點和合本 - 自從你出埃及地以來， 我就是耶和華－你的神。 在我以外，你不可認識別神； 除我以外並沒有救主。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 自從你出埃及地以來， 我就是耶和華－你的上帝； 除了我上帝以外，你不認識別的， 在我以外，並沒有救主。
- 和合本2010（神版-繁體） - 自從你出埃及地以來， 我就是耶和華—你的 神； 除了我 神以外，你不認識別的， 在我以外，並沒有救主。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「自從你們離開埃及以來， 我就是你們的上帝耶和華。 除我以外，你們不可有別的神明； 在我以外，你們也沒有別的救主。
- 聖經新譯本 - “自從你出埃及地以來， 我就是耶和華你的 神。 除我以外，你不可承認別的神； 除我以外，再沒有拯救者。
- 現代標點和合本 - 「自從你出埃及地以來， 我就是耶和華你的神。 在我以外，你不可認識別神， 除我以外並沒有救主。
- 文理和合譯本 - 我自爾出埃及時、為爾上帝耶和華、我外、爾不識他神、我外、無救者、
- 文理委辦譯本 - 昔斯民出自埃及、我耶和華為爾上帝、我外無他救主、爾當勿崇他上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃主爾之天主、昔導爾出自 伊及 、在我外、毋識他神、在我外、再無救主、
- Nueva Versión Internacional - «Pero yo soy el Señor tu Dios desde que estabas en Egipto. No conocerás a otro Dios fuera de mí, ni a otro Salvador que no sea yo.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “이스라엘아, 나는 너를 이집트에서 인도해 낸 너의 하나님 여호와이다. 너는 나 외에 다른 신을 인정하지 말아라. 나밖에는 구원자가 없다.
- Новый Русский Перевод - – Но Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта . Ты не должен признавать другого Бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня.
- Восточный перевод - – Но Я – Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта. Вы не должны признавать другого Бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Но Я – Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта. Вы не должны признавать другого Бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Но Я – Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта. Вы не должны признавать другого Бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - « Pourtant moi, l’Eternel, ╵je suis ton Dieu depuis l’Egypte et, en dehors de moi, ╵tu ne connais pas d’autre Dieu, il n’y a pas d’autre Sauveur que moi.
- リビングバイブル - 「わたしだけが神であり、あなたの主だ。 そのことは、エジプトからあなたを連れ出した時から、 ずっと変わらない。 わたしのほかに神はいない。 わたしのほかに救い主はいない。
- Nova Versão Internacional - “Mas eu sou o Senhor, o seu Deus, desde a terra do Egito. Vocês não reconhecerão nenhum outro Deus além de mim, nenhum outro Salvador.
- Hoffnung für alle - Ich bin der Herr, euer Gott, ich habe euch aus Ägypten befreit. Mich allein habt ihr als euren Gott kennen gelernt, es gibt keinen anderen Retter!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các ngươi từ khi Ta đem các ngươi ra khỏi Ai Cập. Các ngươi phải nhận biết rằng không có Đức Chúa Trời nào ngoài Ta, vì sẽ không có Chúa Cứu Thế nào khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ เจ้าจะไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากเรา และไม่มีผู้ช่วยให้รอดอื่นใดยกเว้นเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “แต่เราเป็นพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า ซึ่งนำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ เจ้าไม่ควรยอมรับพระเจ้าใดๆ นอกจากเรา และนอกเหนือจากเราแล้ว ไม่มีผู้ใดช่วยให้รอดพ้นได้
交叉引用
- 詩篇 81:9 - 在你中間不可有外族人的神； 外人的神你不可敬拜。
- 詩篇 81:10 - 我永恆主才是你的上帝， 這曾把你從 埃及 地領上來的。 你要大大張開了口， 我就使 你的口 充滿。
- 以賽亞書 44:6 - 永恆主 以色列 的王、 那贖回 以色列 的、萬軍之永恆主、 這麼說： 『我是起始，我是末終； 我以外、再沒有 真 神。
- 以賽亞書 44:7 - 誰像我？讓他宣告出來； 讓他在我面前辯訴陳明； 誰曾老早就把未來的事先說給人聽 啊？ 讓他把將要來的事告訴我們 吧。
- 以賽亞書 44:8 - 你們不要恐懼，不要懼怕 我不是從上古就說給你聽， 就告訴了 你 了麼？ 你們就是我的見證！ 我以外哪有 真 神呢？ 實在沒有磐石；我不知道 有啊 。』
- 以賽亞書 43:3 - 因為我永恆主是你的上帝， 是 以色列 之聖者，是拯救你的。 我使 埃及 做你的贖價， 使 古實 和 示巴 做你的替身。
- 使徒行傳 4:12 - 因着別人 、並無拯救；天下也沒有別的名賜在人間、我們必須靠着而得救的。 』
- 出埃及記 20:2 - 『我永恆主乃是你的上帝，曾把你從 埃及 地從為奴之家領出來的。
- 出埃及記 20:3 - 『我以外 ，你不可有別的神。
- 以賽亞書 43:10 - 永恆主發神諭說： 『你們就是我的見證、 我的僕人、我所揀選的， 好讓你們知道而信我， 並且明白我就是獨一的那位； 在我以前並沒有神被形成； 我以後也必沒有。
- 以賽亞書 43:11 - 惟獨我，我乃是永恆主； 我以外、並沒有拯救者。
- 以賽亞書 43:12 - 我宣告了，我拯救了，我公布了， 你們中間外族人 的神 算不了甚麼。』 永恆主發神諭說： 『你們乃是我的見證。 我即是上帝。
- 以賽亞書 43:13 - 從今以後我就是獨一的那位； 誰也不能援救 人 脫離我的手； 我行事，誰能扭轉呢？』
- 以賽亞書 45:21 - 你們訴明吧，提出吧！ 讓他們一同商議吧！ 誰從古時就把這一點說給人聽呢？ 誰 從上古就把它訴明出來呢？ 不是我永恆主麼？ 我以外再沒有上帝， 一位顯義氣的上帝，即是拯救者； 除了我以外、並沒有 別的神 。
- 以賽亞書 45:22 - 『地的四極，面向着我來得救吧！ 因為只有我是上帝，再沒有別的 神 ：
- 何西阿書 12:9 - 因為我永恆主你的上帝、 領你 從 埃及 地上來的、 必使你再住帳棚、 像在制定節期的日子一樣。