逐节对照
- 当代译本 - 以色列啊， 你被自己的罪恶绊倒了， 归向你的上帝耶和华吧！
- 新标点和合本 - 以色列啊，你要归向耶和华你的 神； 你是因自己的罪孽跌倒了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列啊，你要归向耶和华—你的上帝， 你因自己的罪孽跌倒了。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列啊，你要归向耶和华—你的 神， 你因自己的罪孽跌倒了。
- 圣经新译本 - 以色列啊，回转吧！回到耶和华你的 神那里， 因为你是因自己的罪孽跌倒的。（本节在《马索拉文本》为14:2）
- 现代标点和合本 - 以色列啊，你要归向耶和华你的神！ 你是因自己的罪孽跌倒了。
- 和合本（拼音版） - 以色列啊，你要归向耶和华你的上帝， 你是因自己的罪孽跌倒了。
- New International Version - Return, Israel, to the Lord your God. Your sins have been your downfall!
- New International Reader's Version - Israel, return to the Lord your God. Your sins have destroyed you!
- English Standard Version - Return, O Israel, to the Lord your God, for you have stumbled because of your iniquity.
- New Living Translation - Return, O Israel, to the Lord your God, for your sins have brought you down.
- The Message - O Israel, come back! Return to your God! You’re down but you’re not out. Prepare your confession and come back to God. Pray to him, “Take away our sin, accept our confession. Receive as restitution our repentant prayers. Assyria won’t save us; horses won’t get us where we want to go. We’ll never again say ‘our god’ to something we’ve made or made up. You’re our last hope. Is it not true that in you the orphan finds mercy?” * * *
- Christian Standard Bible - Israel, return to the Lord your God, for you have stumbled in your iniquity.
- New American Standard Bible - Return, Israel, to the Lord your God, For you have stumbled because of your wrongdoing.
- New King James Version - O Israel, return to the Lord your God, For you have stumbled because of your iniquity;
- Amplified Bible - O Israel, return [in repentance] to the Lord your God, For you have stumbled and fallen [visited by tragedy], because of your sin.
- American Standard Version - O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
- King James Version - O Israel, return unto the Lord thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
- New English Translation - Return, O Israel, to the Lord your God, for your sin has been your downfall!
- World English Bible - Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.
- 新標點和合本 - 以色列啊，你要歸向耶和華－你的神； 你是因自己的罪孽跌倒了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列啊，你要歸向耶和華－你的上帝， 你因自己的罪孽跌倒了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列啊，你要歸向耶和華—你的 神， 你因自己的罪孽跌倒了。
- 當代譯本 - 以色列啊， 你被自己的罪惡絆倒了， 歸向你的上帝耶和華吧！
- 聖經新譯本 - 以色列啊，回轉吧！回到耶和華你的 神那裡， 因為你是因自己的罪孽跌倒的。（本節在《馬索拉文本》為14:2）
- 呂振中譯本 - 以色列 啊，你要回歸永恆主你的上帝， 因為你是因你自己的罪孽而傾覆的。
- 現代標點和合本 - 以色列啊，你要歸向耶和華你的神！ 你是因自己的罪孽跌倒了。
- 文理和合譯本 - 以色列歟、爾因罪而顚覆、當歸爾之上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 以色列族因蹈愆尤、遂致殞沒、當歸誠爾之上帝耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人、爾犯罪愆、遂致傾仆、 仆或作蹶下同 當歸誠主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - Vuélvete, Israel, al Señor tu Dios. ¡Tu perversidad te ha hecho caer!
- 현대인의 성경 - 이스라엘아, 네 하나님 여호와께 돌아오라. 네가 네 죄 때문에 넘어지 고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Народ Самарии должен понести свое наказание, потому что он восстал против своего Бога. Они падут от меча, их дети будут разорваны на куски, их беременные женщины будут рассечены на части.
- Восточный перевод - Народ Самарии должен понести своё наказание, потому что он восстал против своего Бога. Они падут от меча, их дети будут разорваны на куски, их беременные женщины – рассечены на части.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ Самарии должен понести своё наказание, потому что он восстал против своего Бога. Они падут от меча, их дети будут разорваны на куски, их беременные женщины – рассечены на части.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ Сомарии должен понести своё наказание, потому что он восстал против своего Бога. Они падут от меча, их дети будут разорваны на куски, их беременные женщины – рассечены на части.
- La Bible du Semeur 2015 - Samarie paiera pour ses fautes parce qu’elle s’est révoltée ╵contre son Dieu, ses habitants mourront ╵sous les coups de l’épée, ses bébés seront écrasés, et l’on fendra le ventre ╵de ses femmes enceintes. »
- リビングバイブル - イスラエルよ、あなたの神、主のところに帰りなさい。 あなたは自分の罪によってたたきのめされたのだから。
- Nova Versão Internacional - Volte, ó Israel, para o Senhor, o seu Deus. Seus pecados causaram sua queda!
- Hoffnung für alle - Die Einwohner von Samaria werden bestraft, weil sie sich gegen mich, ihren Gott, aufgelehnt haben. Die Männer werden im Krieg fallen, die Kinder werden zerschmettert, den schwangeren Frauen wird der Bauch aufgeschlitzt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi Ít-ra-ên, hãy quay về với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, vì tội lỗi các ngươi đã làm các ngươi vấp ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลเอ๋ย จงหันกลับมาหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าเถิด ที่เจ้าล่มจมลงก็เพราะบาปทั้งหลายของเจ้า!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ อิสราเอลเอ๋ย จงกลับไปหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน เพราะท่านได้สะดุดเนื่องจากความชั่วของท่าน
交叉引用
- 撒母耳记上 7:3 - 撒母耳对他们说：“如果你们全心归向耶和华，就要除掉你们中间那些外族的神明和亚斯她录神像，一心归向耶和华，单单事奉祂，祂必从非利士人手中救你们。”
- 撒母耳记上 7:4 - 于是，他们除掉了巴力和亚斯她录神像，单单事奉耶和华。
- 以西结书 28:14 - 我膏立你为看守约柜的基路伯天使。 我把你安置在上帝的圣山上， 在闪闪发光的宝石中行走。
- 以西结书 28:15 - 你从受造那天开始所行的纯全无过， 但后来在你那里查出不义。
- 以西结书 28:16 - 因为贸易发达， 你便充满暴力，犯罪作恶。 因此，看守约柜的基路伯天使啊， 我把你当作污秽之物逐出上帝的山， 从闪闪发光的宝石中除掉你。
- 耶利米书 2:19 - 你必因自己的罪恶而受惩罚， 因自己的背叛而受责备。 因此，你要省察且明白， 背弃你的上帝耶和华、 不敬畏我，是多么邪恶、痛苦的事。 这是主——万军之耶和华说的。
- 耶利米哀歌 5:16 - 荣耀的冠冕从我们头上落下。 我们犯了罪，我们有祸了！
- 以赛亚书 55:6 - 要趁着还可以找到耶和华的时候寻找祂， 趁祂还在附近的时候求告祂。
- 以赛亚书 55:7 - 愿邪恶的人停止作恶， 不义的人除掉恶念。 愿他们归向耶和华， 祂必怜悯他们； 愿他们归向我们的上帝， 祂必大施赦免。
- 何西阿书 5:5 - 以色列被自己的傲慢指控， 以色列和以法莲要跌倒在自己的罪中， 犹大也要一同跌倒。
- 耶利米书 3:12 - 你去向北方宣告， “‘耶和华说， 背信的以色列啊，回转吧！ 我必不向你们发怒， 因为我充满慈爱， 不会永远怀怒。’ 这是耶和华说的。
- 耶利米书 3:13 - ‘你必须要承认自己的罪， 承认背叛了你的上帝耶和华， 在绿树下祭拜各种外邦的神明， 不听从我的话。’ 这是耶和华说的。
- 耶利米书 3:14 - “‘背信的子民啊，回转吧！ 因为我是你们的主人 。 我要从你们中间选些人带回锡安， 每座城邑选一人，每个宗族选二人。’ 这是耶和华说的。
- 耶利米书 4:1 - 耶和华说：“以色列啊， 如果你回转， 回转归向我， 从我眼前除掉可憎的神像， 不再离开我；
- 何西阿书 13:9 - “以色列啊，你要灭亡了， 因为你抵挡我，抵挡你的帮助者。
- 使徒行传 26:18 - 去开启他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’
- 使徒行传 26:19 - “因此，亚基帕王啊！我没有违背这从天上来的异象。
- 使徒行传 26:20 - 我先在大马士革，然后到耶路撒冷、犹太全境和外族人当中劝人悔改归向上帝，行事为人要与悔改的心相称。
- 撒迦利亚书 1:3 - 因此，你要告诉百姓，万军之耶和华说，‘你们要归向我，我就回到你们那里。这是万军之耶和华说的。
- 撒迦利亚书 1:4 - 不要效法你们的祖先。以前的先知曾呼唤他们要听从万军之耶和华的话，改邪归正，停止作恶，他们却置若罔闻，不予理会。这是耶和华说的。
- 历代志下 30:6 - 信差遵照王的命令，带着王和众官员的信走遍以色列和犹大，宣告说：“以色列人啊，你们应当归向亚伯拉罕、以撒和以色列的上帝耶和华，好使祂转向你们这些从亚述王手中逃脱的余民。
- 历代志下 30:7 - 不要效法你们的祖先和亲族，他们对他们祖先的上帝耶和华不忠，所以耶和华使他们的下场令人惊骇，正如你们所见的。
- 历代志下 30:8 - 现在，不要像你们的祖先那样顽固不化；要顺服耶和华，进入祂永远圣洁的圣所，事奉你们的上帝耶和华，好使祂的烈怒转离你们。
- 历代志下 30:9 - 你们若归向祂，你们的弟兄和儿女必蒙掳走他们之人的怜悯，得以回归此地，因为你们的上帝耶和华有恩典，好怜悯。你们若归向祂，祂必不会转脸不顾你们。”
- 何西阿书 12:6 - 所以，你们要归向你们的上帝， 持守仁爱和公义，常常等候祂。
- 约珥书 2:12 - 耶和华说： “现在你们要禁食、哭泣、哀号， 全心回转归向我。”
- 约珥书 2:13 - 你们要撕心般地痛悔， 而不是撕裂衣服。 归向你们的上帝耶和华吧， 因为祂有恩典、好怜悯， 不轻易发怒， 充满慈爱， 不忍心降灾祸。
- 何西阿书 6:1 - “来吧，我们归向耶和华！ 祂撕裂我们，也必医治我们； 祂打伤我们，也必为我们包扎。