逐节对照
- 文理和合譯本 - 我將向以色列如露、使其舒蕊如百合花、盤根若利巴嫩、
- 新标点和合本 - 我必向以色列如甘露； 他必如百合花开放， 如黎巴嫩的树木扎根。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必向以色列如甘露； 他必如百合花开放， 如黎巴嫩的树扎根。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必向以色列如甘露； 他必如百合花开放， 如黎巴嫩的树扎根。
- 当代译本 - 我要像甘露一样滋润以色列， 使他绽放如百合花， 扎根如黎巴嫩的香柏树。
- 圣经新译本 - 我对以色列要像甘露， 他必像百合花开放； 他要扎根，如黎巴嫩的香柏树。
- 现代标点和合本 - 我必向以色列如甘露， 他必如百合花开放， 如黎巴嫩的树木扎根。
- 和合本（拼音版） - 我必向以色列如甘露， 他必如百合花开放， 如黎巴嫩的树木扎根。
- New International Version - I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily. Like a cedar of Lebanon he will send down his roots;
- New International Reader's Version - I will be like the dew to Israel. They will bloom like a lily. They will send their roots down deep like a cedar tree in Lebanon.
- English Standard Version - I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily; he shall take root like the trees of Lebanon;
- New Living Translation - I will be to Israel like a refreshing dew from heaven. Israel will blossom like the lily; it will send roots deep into the soil like the cedars in Lebanon.
- Christian Standard Bible - I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.
- New American Standard Bible - I will be like the dew to Israel; He will blossom like the lily, And he will take root like the cedars of Lebanon.
- New King James Version - I will be like the dew to Israel; He shall grow like the lily, And lengthen his roots like Lebanon.
- Amplified Bible - I shall be like the dew to Israel; He will blossom like the lily, And he will take root like the cedars of Lebanon.
- American Standard Version - I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
- King James Version - I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
- New English Translation - I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily, he will send down his roots like a cedar of Lebanon.
- World English Bible - I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.
- 新標點和合本 - 我必向以色列如甘露； 他必如百合花開放， 如黎巴嫩的樹木扎根。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必向以色列如甘露； 他必如百合花開放， 如黎巴嫩的樹扎根。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必向以色列如甘露； 他必如百合花開放， 如黎巴嫩的樹扎根。
- 當代譯本 - 我要像甘露一樣滋潤以色列， 使他綻放如百合花， 扎根如黎巴嫩的香柏樹。
- 聖經新譯本 - 我對以色列要像甘露， 他必像百合花開放； 他要扎根，如黎巴嫩的香柏樹。
- 呂振中譯本 - 我對 以色列 必如甘露； 他必開花像百合， 扎根像楊樹 。
- 現代標點和合本 - 我必向以色列如甘露， 他必如百合花開放， 如黎巴嫩的樹木扎根。
- 文理委辦譯本 - 我將潤澤以色列、若降以甘露、使彼結蕊如百合花、其根蟠曲、若利巴嫩樹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將向 以色列 若甘露、使之發旺如百合花、使之根深如 利巴嫩 之樹林 、
- Nueva Versión Internacional - Yo seré para Israel como el rocío, y lo haré florecer como lirio. ¡Hundirá sus raíces como cedro del Líbano!
- 현대인의 성경 - 내가 이스라엘에게 이슬과 같을 것이니 그가 백합화처럼 피어날 것이며 레바논의 백향목처럼 뿌리를 박을 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Я исцелю их неверность и изберу любовь к ним, потому что больше не гневаюсь на них.
- Восточный перевод - – Я исцелю их неверность и изберу любовь к ним, потому что больше не гневаюсь на них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я исцелю их неверность и изберу любовь к ним, потому что больше не гневаюсь на них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я исцелю их неверность и изберу любовь к ним, потому что больше не гневаюсь на них.
- La Bible du Semeur 2015 - « Moi, je les guérirai ╵de leur apostasie, je leur témoignerai ╵librement mon amour parce que ma colère ╵se détournera d’eux.
- リビングバイブル - わたしは天からの露のようにイスラエルを潤すので、 イスラエルはゆりのように花を咲かせ、 レバノン杉のように土の中に深く根を張る。
- Nova Versão Internacional - Serei como orvalho para Israel; ele florescerá como o lírio. Como o cedro do Líbano aprofundará suas raízes;
- Hoffnung für alle - Dann wird der Herr sagen: »Ich will mein Volk von ihrer Untreue heilen! Von Herzen gern begegne ich ihnen wieder mit Liebe und bin nicht länger zornig auf sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đối với Ít-ra-ên như sương móc tưới nhuần từ trời. Ít-ra-ên sẽ nở rộ như hoa huệ; rễ sẽ đâm sâu trong đất như cây tùng trong Li-ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเป็นเหมือนน้ำค้างพร่างพรมให้อิสราเอล เขาจะผลิบานดั่งดอกลิลลี่ เขาจะหยั่งรากลง เหมือนสนซีดาร์แห่งเลบานอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะเป็นเหมือนหยดน้ำค้างให้แก่อิสราเอล เขาจะผลิดอกเหมือนดอกไม้ป่า เขาจะหยั่งรากเหมือนต้นไม้แห่งเลบานอน
交叉引用
- 雅歌 4:5 - 乳若麀鹿孿生之子、囓芻於百合花間、
- 路加福音 12:27 - 試思百合花如何而長、不勞不紡、我語汝、當所羅門榮華之極、所衣者不及此花之一也、
- 雅歌 2:1 - 我乃沙崙之水仙花、谷中之百合花、
- 雅歌 2:2 - 所羅門曰我之嘉偶、在眾女間、如荊棘中之百合花、
- 雅歌 2:16 - 又曰我所愛者屬我、我亦屬彼、彼牧羊於百合花間、
- 以賽亞書 44:3 - 蓋我必注水於渴者、濬川於燥土、注我神於爾苗裔、降福祉於爾子孫、
- 箴言 19:12 - 王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、
- 彌迦書 5:7 - 雅各遺民、必在多邦中、若湛露由於耶和華、若甘霖施於草、不待於人、不須世人也、
- 詩篇 72:6 - 彼之蒞臨、如雨降於已芟之草、甘霖潤澤土壤兮、
- 以西結書 17:22 - 主耶和華曰、我必取香柏之高枝而植之、自高枝中、折其柔條、植於高峻之山、
- 以西結書 17:23 - 即以色列高地之山、俾生枝結實、為香柏之佳者、羽族咸止其下、在其枝之蔭中、
- 以西結書 17:24 - 田間眾木、則知我耶和華使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華言之、亦成之也、
- 以賽亞書 26:19 - 爾之死者將甦、我之屍身盡起、居塵土者、其醒而歌、因爾之露、乃光澤之露也、地將出其幽魂焉、○
- 列王紀下 19:30 - 猶大家得脫之遺民、必下盤根、而上結實、
- 詩篇 72:16 - 山巔平壤、禾稼繁盛、穀實搖曳、若利巴嫩之樹、邑人暢茂、如地上之草兮、
- 撒母耳記下 23:4 - 譬如旭日朝暉、清晨無雲、雨後日照、嫩草自地而發、
- 以賽亞書 18:4 - 耶和華已諭我曰、予在我之居所、安坐靜觀、如日光之炎熇、秋熱之雲霧、
- 馬太福音 6:28 - 曷為衣慮耶、試思野之百合花、如何而長、不勞不紡、
- 以弗所書 3:17 - 致基督因信而居爾心、使爾根基於愛、
- 申命記 32:2 - 我道淋漓若雨、我言滴瀝如露、猶小雨之潤草、似時雨之灌蔬、
- 約伯記 29:19 - 我根延及水泉、甘露終夜霑於我枝、
- 以賽亞書 27:6 - 日後雅各盤根、以色列萌芽舒蕊、結實充盈於世、○
- 以賽亞書 35:2 - 其花茂盛、喜樂謳歌、必得利巴嫩之榮、迦密 沙崙之美、將見耶和華之榮耀、我上帝之高美、○