逐节对照
- 環球聖經譯本 - 免得我剝光她，使她裸露， 像剛生下來的那天一樣； 我要使她像荒野一般， 如沙漠之地， 我要叫她乾渴而死。
- 新标点和合本 - 免得我剥她的衣服， 使她赤体，与才生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 因渴而死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 免得我剥光她，使她赤身， 如刚出生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 干渴而死。
- 和合本2010（神版-简体） - 免得我剥光她，使她赤身， 如刚出生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 干渴而死。
- 当代译本 - 不然，我要剥光她的衣服， 使她像初生之时一样赤身露体； 我要使她像沙漠，如旱地， 干渴而死。
- 圣经新译本 - 免得我把她剥光， 赤身露体，使她像刚生下来的那天一样； 又使她像旷野， 像无水的旱地一般， 叫她因干渴而死。
- 中文标准译本 - 免得我把她剥光， 使她赤裸如刚出生时那样。 我要使她如同荒漠， 如同干旱之地， 我要使她因干渴而死。
- 现代标点和合本 - 免得我剥她的衣服， 使她赤体，与才生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 因渴而死。
- 和合本（拼音版） - 免得我剥她的衣服， 使她赤体与才生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 因渴而死。
- New International Version - Otherwise I will strip her naked and make her as bare as on the day she was born; I will make her like a desert, turn her into a parched land, and slay her with thirst.
- New International Reader's Version - If she doesn’t stop it, I will strip her naked. I’ll make her as bare as she was on the day she was born. I’ll make her like a desert. She will become like dry land. And I’ll let her die of thirst.
- English Standard Version - lest I strip her naked and make her as in the day she was born, and make her like a wilderness, and make her like a parched land, and kill her with thirst.
- New Living Translation - Otherwise, I will strip her as naked as she was on the day she was born. I will leave her to die of thirst, as in a dry and barren wilderness.
- Christian Standard Bible - Otherwise, I will strip her naked and expose her as she was on the day of her birth. I will make her like a desert and like a parched land, and I will let her die of thirst.
- New American Standard Bible - Otherwise, I will strip her naked And expose her as on the day she was born. I will also make her like a wilderness, Make her like desert land, And put her to death with thirst.
- New King James Version - Lest I strip her naked And expose her, as in the day she was born, And make her like a wilderness, And set her like a dry land, And slay her with thirst.
- Amplified Bible - Or I will strip her naked And expose her as on the day she was born, And make her like a wilderness And make her like a parched land And slay her with thirst.
- American Standard Version - lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
- King James Version - Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
- New English Translation - Otherwise, I will strip her naked, and expose her like she was when she was born. I will turn her land into a wilderness and make her country a parched land, so that I might kill her with thirst.
- World English Bible - Lest I strip her naked, and make her bare as in the day that she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.
- 新標點和合本 - 免得我剝她的衣服， 使她赤體，與才生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 因渴而死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 免得我剝光她，使她赤身， 如剛出生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 乾渴而死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 免得我剝光她，使她赤身， 如剛出生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 乾渴而死。
- 當代譯本 - 不然，我要剝光她的衣服， 使她像初生之時一樣赤身露體； 我要使她像沙漠，如旱地， 乾渴而死。
- 聖經新譯本 - 免得我把她剝光， 赤身露體，使她像剛生下來的那天一樣； 又使她像曠野， 像無水的旱地一般， 叫她因乾渴而死。
- 呂振中譯本 - 免得我把她剝光， 使她像才生的日子一樣， 免得我使她如曠野， 使她如乾旱之地， 而以乾渴殺死她。
- 中文標準譯本 - 免得我把她剝光， 使她赤裸如剛出生時那樣。 我要使她如同荒漠， 如同乾旱之地， 我要使她因乾渴而死。
- 現代標點和合本 - 免得我剝她的衣服， 使她赤體，與才生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 因渴而死。
- 文理和合譯本 - 免我褫而裸之、俾如初生之日、使之如曠野、如暵地、因渴而死、
- 文理委辦譯本 - 恐我去其衣、若初生之日、置之曠野、地無勺水、口渴而死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐我脫其衣、使為裸體、使之與初生之日無異、使之如曠野、如旱乾無水之地、使之因渴而死、
- Nueva Versión Internacional - De lo contrario, la desnudaré por completo; la dejaré como el día en que nació. La pondré como un desierto: ¡la convertiré en tierra seca y la mataré de sed!
- 현대인의 성경 - 그렇지 않으면 내가 그녀를 벌거벗겨 저가 태어나던 날과 같게 할 것이며 저를 광야같이 되게 하고 마른 땅같이 되게 하여 목말라 죽게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Иначе Я раздену ее догола и обнажу ее так, как в день ее рождения. Я уподоблю ее пустыне, превращу ее в сухую землю и уморю ее жаждой.
- Восточный перевод - Иначе Я раздену её догола, и она будет нагой, как в день её рождения. Я уподоблю её пустыне, превращу её в сухую землю и уморю её жаждой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иначе Я раздену её догола, и она будет нагой, как в день её рождения. Я уподоблю её пустыне, превращу её в сухую землю и уморю её жаждой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иначе Я раздену её догола, и она будет нагой, как в день её рождения. Я уподоблю её пустыне, превращу её в сухую землю и уморю её жаждой.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous direz à vos frères ╵qu’ils seront appelés : « Mon peuple », et à vos sœurs : « les Bien-Aimées ».
- リビングバイブル - もしやめなければ、わたしは彼女の着物をはいで 生まれた日のように裸にし、 ききんや日照りで地割れした土地にいるように、 渇きでやせ衰えて死ぬようにさせる。
- Nova Versão Internacional - Do contrário, eu a deixarei nua como no dia em que nasceu; farei dela um deserto, uma terra ressequida, e a matarei de sede.
- Hoffnung für alle - Dann sollt ihr euren Schwestern und Brüdern in meinem Auftrag verkünden: ›Ihr seid mein Volk, ich habe Erbarmen mit euch.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không, Ta sẽ lột nó trần truồng như ngày nó mới sinh ra. Ta sẽ để nó chết khát, như ở trong hoang mạc khô khan cằn cỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มิฉะนั้นเราจะเปลื้องนางให้เปลือยเปล่า ล่อนจ้อนเหมือนวันที่นางเกิดมา เราจะทำให้นางเหมือนถิ่นกันดาร ให้นางเป็นดินแดนแห้งผาก และประหารนางด้วยความกระหาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิฉะนั้น เราจะเปลื้องนางให้เปลือยเปล่า และทำให้นางเหลือตัวเปล่าอย่างวันที่นางเกิดมา และทำให้นางเป็นอย่างถิ่นทุรกันดาร และทำให้นางเป็นอย่างแผ่นดินอันแห้งระแหง และปล่อยให้นางกระหายน้ำจนสิ้นชีวิต
- Thai KJV - เกรงว่าเราจะต้องเปลื้องผ้าของนางจนเปลือยเปล่า กระทำให้นางเหมือนวันที่นางเกิดมา กระทำให้นางเหมือนถิ่นทุรกันดาร และกระทำให้นางเหมือนแผ่นดินที่แห้งแล้ง และสังหารนางเสียด้วยความกระหาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้านางไม่เลิก เราจะแก้ผ้านางให้ล่อนจ้อน และเอานางไปประจานเปลือยเปล่าเหมือนกับวันแรกที่นางเกิดมา เราจะเอาคนของนางไป เราจะทำให้นางเป็นเหมือนกับที่เปล่าเปลี่ยว และเราจะปล่อยให้นางหิวน้ำตาย
- onav - لِئَلّا أُعَرِّيَهَا وَأَرُدَّهَا كَمَا كَانَتْ يَوْمَ مَوْلِدِهَا، وَأَجْعَلَهَا كَالْقَفْرِ أَوْ كَأَرْضٍ جَرْدَاءَ، وَأُمِيتَهَا ظَمَأً.
交叉引用
- 耶利米書 2:31 - 這世代的人啊， 你們要想想耶和華的話： ‘難道我成了以色列的荒野， 或是幽暗之地嗎？ 我的子民為甚麼說“我們可以自由走動， 再也不到你那裡了”？
- 耶利米書 12:10 - 許多牧人毀壞我的葡萄園， 踐踏我的地界； 他們把我美好的地變為荒涼的荒野。
- 啟示錄 17:16 - 你看見的十隻角和怪獸，都將憎恨那妓女，使她荒涼赤裸，還要吃她的肉，用火把她燒掉，
- 以西結書 20:35 - 我要把你們帶到萬族的荒野，在那裡當面審判你們。
- 以西結書 20:36 - 我怎樣在埃及地的荒野審判你們的列祖，也會怎樣審判你們。”主耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 4:26 - 我觀看， 看見良田變為荒野； 在耶和華面前，在他憤怒的烈焰面前， 所有的城邑都被摧毀了。
- 士師記 15:18 - 參孫非常口渴，就呼求耶和華說：“你既然藉著僕人的手施行了這麼大的拯救，現在豈可讓我渴死，落在未受割禮的人手中呢？”
- 以賽亞書 64:10 - 你那些聖城淪為荒野， 錫安變成荒野， 耶路撒冷一片荒涼。
- 耶利米書 13:26 - “所以，我要掀起你的裙子 蒙在你的臉上， 顯出你如淫婦的羞恥。
- 以西結書 23:26 - 他們將剝去你的衣服，奪去你華美的寶器。
- 以西結書 23:27 - 這樣，我就使你的放蕩和你從埃及地沾染的邪淫離開你，使你的眼不再仰望埃及人，你也不再懷念埃及。’
- 以西結書 23:28 - 因為主耶和華這樣說：‘我很快就會把你交在你所恨惡的人，就是交在你內心所厭惡的人手裡。
- 以西結書 23:29 - 他們將以憎恨待你，奪去你所有勞碌得來的，撇下你赤身露體；你行淫的下體、你的放蕩邪淫和你的淫亂，都會被顯露出來。
- 耶利米書 22:6 - 因為耶和華論到猶大王的宮殿這樣說： “雖然在我看來，你好像樹木茂密的基列， 好像雪松參天的黎巴嫩山峰； 我卻要使你變為荒野， 變為無人居住的城邑。
- 出埃及記 17:3 - 人民在那裡口渴要喝水，就向摩西發怨言，說：“你為甚麼把我們從埃及領上來，使我們和我們的兒女，以及牲畜都渴死呢？”
- 耶利米書 51:43 - 她的城鎮成為廢墟、 乾旱之地和沙漠； 成為無人居住， 也無人經過之地。
- 耶利米書 17:6 - 他像沙漠中的灌木， 福樂來到時，他也看不見； 他卻要住在荒野中乾旱的地方， 那無人居住的鹼地。
- 以賽亞書 47:3 - 你的下體會暴露， 你的羞處會被人看見； 我會報仇，不顧惜任何人。”
- 耶利米書 2:6 - 他們從來不問： ‘那領我們從埃及地上來， 那在荒野中引導我們， 走過荒漠和深坑之地， 走過乾旱和死蔭之地， 走過無人經過，也無人居住之地的耶和華，在哪裡呢？’
- 以賽亞書 33:9 - 大地哀慟衰敗，黎巴嫩蒙羞腐爛， 沙崙有如荒漠，巴珊和迦密凋零。
- 以西結書 16:4 - 論到你出生的景況：在你生下來的日子，沒有人替你剪斷臍帶，沒有人用水清洗你，使你潔淨，沒有人擦鹽在你身上，也沒有人用布包裹你。
- 以西結書 16:5 - 沒有人顧惜可憐你，願意為你做任何一件這樣的事；你出生的時候就被人厭惡，被人拋棄在野外。
- 以西結書 16:6 - “‘但我從你身邊經過，見你在血泊中掙扎，就對在血泊中的你，說：你要活下去！又說：你要活下去！
- 以西結書 16:7 - 我使你像田間的植物一樣成長，你就漸漸長大，好像最美麗的珠寶，兩乳挺立，頭髮秀長；但你仍然赤身露體。
- 以西結書 16:8 - “‘我又從你身邊經過，見你已經到了談情說愛的年紀，我就用我的衣襟搭在你身上，遮蓋你赤裸的身體；我又向你起誓，與你進入婚約，於是你就歸屬於我。’主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 16:37 - 所以，我現在就要把你曾與之相歡相愛的所有情人，所有你所愛的和所有你所恨的人，都聚集起來；我要把他們從四圍聚集起來攻擊你；我要在他們面前暴露你的下體，使他們看見你全身赤裸。
- 以西結書 16:38 - 我要審判你，像審判通姦和殺人流血的婦人一樣；我要因怒火和痛恨不忠，使你承擔血罪。
- 以西結書 16:39 - 我要把你交在他們手裡，他們要摧毀你的土墩，拆毀你的高臺，剝去你的衣服，奪去你美麗的珠寶，只留下你赤身露體。
- 何西阿書 2:10 - 現在，我要在她那些情人眼前 揭露她的羞處， 誰也不能解救她脫離我的手！
- 耶利米書 13:22 - 如果你自問：“這些事為甚麼發生在我身上？” 這是由於你極大的罪惡； 你的裙被掀起， 下體被強暴。
- 以西結書 19:13 - 現在它被栽種在荒野， 在乾旱無水之地。
- 阿摩司書 8:11 - 主耶和華宣告：“日子很快就會到了！我要使饑荒臨到這地—不是缺糧的饑荒，不是缺水的乾渴，而是聽不到耶和華的話！
- 阿摩司書 8:12 - 他們從這海漂流到那海，從北到東，來來去去，要尋求耶和華的話，卻尋不見。
- 阿摩司書 8:13 - “到那日，美麗的少女和青年男子都因乾渴昏倒。
- 以賽亞書 32:13 - 為我子民荊棘叢生的土地， 啊，為所有快樂的房屋、歡樂之城！
- 以賽亞書 32:14 - 因為，城堡被撇棄， 熱鬧的城市被離棄， 山岡和守望樓淪為洞穴，直到永遠， 成為野驢的樂園、羊群的草場。
- 以西結書 16:22 - 你做這一切可憎和淫亂的事，並不思念你年幼的日子，那時你赤身露體，在血泊中掙扎。