逐节对照
- 圣经新译本 - 犹大啊！我使我的子民归回的时候， 必有为你定下的一个收割时期。”
- 新标点和合本 - “犹大啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所命定的收场。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所预备的丰收。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所预备的丰收。
- 当代译本 - “犹大啊，当我使我被掳的子民返乡时， 你必得到我给你定的下场 。
- 现代标点和合本 - 犹大啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所命定的收场。
- 和合本（拼音版） - “犹大啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所命定的收场。”
- New International Version - “Also for you, Judah, a harvest is appointed. “Whenever I would restore the fortunes of my people,
- New International Reader's Version - “People of Judah, I have also appointed a time for you to be destroyed. “I would like to bless my people with great success again.
- English Standard Version - For you also, O Judah, a harvest is appointed. When I restore the fortunes of my people,
- New Living Translation - “O Judah, a harvest of punishment is also waiting for you, though I wanted to restore the fortunes of my people.
- The Message - “You’re as bad as the worst of them, Judah. You’ve been sowing wild oats. Now it’s harvest time.”
- Christian Standard Bible - A harvest is also appointed for you, Judah. When I restore the fortunes of my people,
- New American Standard Bible - Also, Judah, there is a harvest appointed for you, When I restore the fortunes of My people.
- New King James Version - Also, O Judah, a harvest is appointed for you, When I return the captives of My people.
- Amplified Bible - Also, O Judah, there is a harvest [of divine judgment] appointed for you, When I restore the fortunes of My people [who have been slaves to the misery of sin].
- American Standard Version - Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee, when I bring back the captivity of my people.
- King James Version - Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.
- New English Translation - I have appointed a time to reap judgment for you also, O Judah! Whenever I want to restore the fortunes of my people,
- World English Bible - “Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.
- 新標點和合本 - 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候， 必有為你所命定的收場。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候， 必有為你所預備的豐收。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候， 必有為你所預備的豐收。
- 當代譯本 - 「猶大啊，當我使我被擄的子民返鄉時， 你必得到我給你定的下場 。
- 聖經新譯本 - 猶大啊！我使我的子民歸回的時候， 必有為你定下的一個收割時期。”
- 呂振中譯本 - 猶大 啊，給你也必有 一定的收場啊。 我恢復我人民之故業時，
- 現代標點和合本 - 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候， 必有為你所命定的收場。
- 文理和合譯本 - 猶大歟、我返我民之俘囚時、必有為爾所定之果報、
- 文理委辦譯本 - 我欲使民、恢復舊業、而不得不降災於猶大。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 歟、我返我民俘囚之時、 或作猶大歟我使我民復振興之時 亦必為爾定惡報、 惡報或作收場原文作收穫
- Nueva Versión Internacional - »¡A ti también, Judá, te espera la cosecha de tu maldad! »Cuando cambie yo la suerte de mi pueblo,
- 현대인의 성경 - 유다야, 내가 내 백성을 회복시키려고 징계할 때 너도 벌할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - И для тебя, Иудея, назначена жатва. Когда Я верну Мой народ из плена,
- Восточный перевод - И для тебя, Иудея, назначена жатва. Когда Я восстановлю Мой народ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И для тебя, Иудея, назначена жатва. Когда Я восстановлю Мой народ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И для тебя, Иудея, назначена жатва. Когда Я восстановлю Мой народ,
- La Bible du Semeur 2015 - Pour toi aussi, Juda, ╵une moisson est préparée. Au moment même ╵où je veux changer le sort de mon peuple ,
- リビングバイブル - ユダよ。あなたたちにも、 重い刑罰を刈り入れる時がやってくるる。 わたしはあなたたちを、 どれほど祝福したかったことか。
- Nova Versão Internacional - “Também para você, Judá, foi determinada uma colheita para quando eu trouxer de volta o meu povo.
- Hoffnung für alle - Doch auch Juda wird ernten, was es gesät hat! Wenn ich das Schicksal Israels wenden
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi Giu-đa, kỳ trừng phạt cũng đang chờ đợi ngươi, Dù Ta muốn phục hồi số phận của dân Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ส่วนเจ้า ยูดาห์ เวลาแห่งการเก็บเกี่ยวก็ถูกกำหนดไว้แล้ว “เมื่อใดก็ตามที่เราจะรื้อฟื้นความรุ่งเรืองของประชากรของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ยูดาห์เอ๋ย เวลาเก็บเกี่ยวถูกกำหนดสำหรับเจ้าแล้ว เมื่อเราทำให้ความอุดมสมบูรณ์ของชนชาติของเราคืนสู่สภาพเดิม
交叉引用
- 启示录 14:15 - 有另一位天使从圣所出来，对那坐在云上的大声呼喊：“伸出你的镰刀来收割吧！因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。”
- 弥迦书 4:12 - 但是，他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的谋略； 他收集他们，好像把禾捆收集到禾场一样。
- 约伯记 42:10 - 约伯替他的朋友祷告，耶和华就恢复约伯原来的景况，还照约伯以前所有的一切加倍赐给他。
- 诗篇 126:1 - 耶和华使被掳的人归回锡安的时候， 我们好像在作梦的人。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 西番雅书 2:7 - 这地必归给犹大家的余民； 他们要在那里放牧， 晚上他们躺卧在亚实基伦的房舍中； 因为耶和华他们的 神必眷顾他们， 使他们从被掳之地归回。”
- 耶利米书 51:33 - 因为万军之耶和华以色列的 神这样说： “巴比伦城（“城”原文作“女子”）好像正被踹平的禾场， 再过片时，她被收割的时候就到了。”
- 约珥书 3:13 - 你们要伸出镰刀， 因为庄稼已经熟了。 来践踏吧， 因为压酒池满了， 酒池盈溢， 因为他们的罪恶极大。