逐节对照
- 聖經新譯本 - 即使他們把兒女養大， 我也必使他們喪子，一個不留。 我離棄他們的時候，他們就有禍了。”
- 新标点和合本 - 纵然养大儿女， 我却必使他们丧子，甚至不留一个。 我离弃他们，他们就有祸了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们纵然将儿女养大， 我却要使他们丧子，一个也不留。 我离弃他们， 他们就有祸了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们纵然将儿女养大， 我却要使他们丧子，一个也不留。 我离弃他们， 他们就有祸了。
- 当代译本 - 你们纵然把孩子养大， 我也要夺去他们的性命，一个也不留。 我撇弃你们的时候， 你们就有祸了！
- 圣经新译本 - 即使他们把儿女养大， 我也必使他们丧子，一个不留。 我离弃他们的时候，他们就有祸了。”
- 现代标点和合本 - 纵然养大儿女， 我却必使他们丧子，甚至不留一个。 我离弃他们，他们就有祸了。
- 和合本（拼音版） - 纵然养大儿女， 我却必使他们丧子，甚至不留一个。 我离弃他们，他们就有祸了。”
- New International Version - Even if they rear children, I will bereave them of every one. Woe to them when I turn away from them!
- New International Reader's Version - But suppose they do have children. Then I will kill every one of them. How terrible it will be for them when I turn away from them!
- English Standard Version - Even if they bring up children, I will bereave them till none is left. Woe to them when I depart from them!
- New Living Translation - Even if you do have children who grow up, I will take them from you. It will be a terrible day when I turn away and leave you alone.
- Christian Standard Bible - Even if they raise children, I will bereave them of each one. Yes, woe to them when I depart from them!
- New American Standard Bible - Though they bring up their children, Yet I will bereave them of their children until not a person is left. Yes, woe to them indeed when I depart from them!
- New King James Version - Though they bring up their children, Yet I will bereave them to the last man. Yes, woe to them when I depart from them!
- Amplified Bible - Even though they bring up their children, Yet I will bereave them until not one is left. Indeed, woe (judgment is coming) to them when I look away and withdraw [My blessing] from them!
- American Standard Version - Though they bring up their children, yet will I bereave them, so that not a man shall be left: yea, woe also to them when I depart from them!
- King James Version - Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!
- New English Translation - Even if they raise their children, I will take away every last one of them. Woe to them! For I will turn away from them.
- World English Bible - Though they bring up their children, yet I will bereave them, so that not a man shall be left. Indeed, woe also to them when I depart from them!
- 新標點和合本 - 縱然養大兒女， 我卻必使他們喪子，甚至不留一個。 我離棄他們，他們就有禍了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們縱然將兒女養大， 我卻要使他們喪子，一個也不留。 我離棄他們， 他們就有禍了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們縱然將兒女養大， 我卻要使他們喪子，一個也不留。 我離棄他們， 他們就有禍了。
- 當代譯本 - 你們縱然把孩子養大， 我也要奪去他們的性命，一個也不留。 我撇棄你們的時候， 你們就有禍了！
- 呂振中譯本 - 就使他們把兒女養大， 我也必使他們喪失兒子， 一個不留。 我離開他們時， 他們就有禍了！
- 現代標點和合本 - 縱然養大兒女， 我卻必使他們喪子，甚至不留一個。 我離棄他們，他們就有禍了。
- 文理和合譯本 - 即或育子、我必喪之、靡有孑遺、我棄之之時、斯民禍哉、
- 文理委辦譯本 - 如有生育、我必使之短折、不得成人、我遐棄斯民、禍必不遠、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 縱得養育其子、我使之夭亡、以致人民稀少、我遐棄斯民、則有禍矣、
- Nueva Versión Internacional - Y aun cuando vean crecer a sus hijos, yo los arrebataré de este mundo. ¡Ay de ellos cuando los abandone!
- 현대인의 성경 - 비록 그들이 자식을 기를지라도 내가 그 자식을 없애고 하나도 남기지 않겠다. 내가 그들을 떠날 때에 그들에게 화가 미칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них!
- Восточный перевод - Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них!
- La Bible du Semeur 2015 - Et même s’ils élevaient des enfants, je les en priverais ╵avant que ceux-ci soient adultes. Oui, quel malheur pour eux ╵quand je me détournerai d’eux !
- リビングバイブル - たとえ子どもが育っても、わたしは彼らを取り去る。 すべてが滅びに定められている。 わたしがあなたたちから離れ、 あなたたちを放り出す時は、悲しみの日となる。」
- Nova Versão Internacional - Mesmo que criem filhos, porei de luto cada um deles. Ai deles quando eu me afastar!
- Hoffnung für alle - Die Kinder, die sie dann noch großziehen, lasse ich sterben. Kein Einziges wird übrig bleiben. Ja, wehe den Israeliten, wenn ich ihnen den Rücken kehre!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù nếu ngươi có con đang lớn, Ta cũng sẽ lấy chúng đi khỏi ngươi. Đó sẽ là ngày kinh khủng khi Ta quay lưng và bỏ ngươi cô độc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้พวกเขาจะเลี้ยงดูลูกๆ ได้ เราก็จะพรากทุกคนไปจากพวกเขา วิบัติแก่พวกเขา เมื่อเราหันหนีไปจากพวกเขา!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่าพวกเขาเลี้ยงดูลูกๆ เราก็จะพรากลูกทุกคนของพวกเขาไป วิบัติจงเกิดแก่พวกเขา เมื่อเราไปจากพวกเขา
交叉引用
- 何西阿書 9:13 - 在我看來， 以法蓮的兒女注定被當作獵物； 以法蓮要把自己的兒女帶出來，交給施行殺戮的人。
- 何西阿書 9:5 - 那麼，在規定集會的日子 和耶和華節期的時候， 你們能作甚麼？
- 何西阿書 9:6 - 看哪！即使他們從毀滅中逃去， 埃及要收殮他們，摩弗要埋葬他們。 他們珍貴的銀器必為蒺藜所佔有， 他們的帳棚必長滿荊棘。
- 民數記 26:65 - 因為耶和華論到他們曾經說過：“他們必死在曠野。”所以除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，連一個也沒有剩下。
- 耶利米哀歌 2:20 - “耶和華啊，求你觀看！求你鑒察！你曾這樣對待過誰呢？ 難道婦人應該吃掉自己所生的，就是自己所撫養的嬰孩嗎？ 難道祭司和先知應該在主的聖所裡被殺害嗎？”
- 撒母耳記上 16:14 - 耶和華的靈離開了掃羅。有惡鬼從耶和華那裡來驚擾他。
- 申命記 28:32 - 你的兒女必被交給別國的民，你必親眼看見，日日為他們焦慮；你必無能為力。
- 士師記 4:16 - 巴拉追趕西西拉的車輛和軍隊，直到夏羅設歌印；西西拉的全軍都倒在刀下，連一個也沒有留下。
- 耶利米書 16:3 - 因為論到這地方出生的兒女，和在這地生養他們的父母，耶和華這樣說：
- 耶利米書 16:4 - “他們都必死於致命的疫症，沒有人為他們哀哭，他們的屍體也沒有人埋葬，必在地面上成為糞肥。他們必被刀劍和饑荒所滅，他們的屍體成了空中飛鳥和地上走獸的食物。”
- 約伯記 27:14 - 即使他的兒女增多，還是被刀劍所殺， 他的子孫也必永不得飽食；
- 列王紀下 17:23 - 以致最後耶和華把以色列人從自己的面前趕走，就像他藉著自己的僕人眾先知所說的。於是以色列人被擄離開自己的國土，往亞述去，直到今日。
- 申命記 28:41 - 你必生兒養女，卻不是屬你的，因為他們都要被擄去。
- 申命記 28:42 - 你所有的樹木和你土地的出產，都必被害蟲吃光。
- 列王紀下 17:18 - 於是耶和華向以色列人大大發怒，把他們從自己面前趕走，只剩下猶大一個支派。
- 耶利米書 15:7 - “我在這地的城門口， 用簸箕簸了我的子民， 使他們喪掉兒女，使他們滅亡； 他們仍不轉離自己所行的路。
- 申命記 32:25 - 外有刀劍， 內有驚恐，使人喪亡， 使少男少女， 嬰孩和白髮老人，盡都喪亡。
- 何西阿書 9:16 - 以法蓮被擊打，他們的根枯乾了， 必不能再結果子。 即使他們生產， 我必殺死他們所生的愛子。”
- 撒母耳記上 28:15 - 撒母耳對掃羅說：“你為甚麼攪擾我，把我招上來呢？”掃羅說：“我非常苦惱，非利士人正在攻打我， 神又離開了我，不再藉著先知或異夢回答我。所以我請你上來，指示我應該怎樣行。”
- 撒母耳記上 28:16 - 撒母耳說：“耶和華既然離開了你，又成了你的敵人，你為甚麼還問我呢？
- 申命記 31:17 - 到了那日，我必向他們大發烈怒，離棄他們，掩面不顧他們，他們就必被吞滅，並且遭遇很多災禍和患難。到了那日，他們必說：‘我們遭遇這些災禍，不是因為我們的 神不在我們中間嗎？’
- 何西阿書 7:13 - 他們有禍了，因為他們離棄了我； 他們遭毀滅，因為他們背叛了我。 我雖然想救贖他們，他們卻對我說謊。