逐节对照
- 聖經新譯本 - 在我看來， 以法蓮的兒女注定被當作獵物； 以法蓮要把自己的兒女帶出來，交給施行殺戮的人。
- 新标点和合本 - 我看以法莲如推罗栽于美地。 以法莲却要将自己的儿女带出来， 交与行杀戮的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我看以法莲如推罗栽于美地。 以法莲却要将自己的儿女带出来， 交给行杀戮的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我看以法莲如推罗栽于美地。 以法莲却要将自己的儿女带出来， 交给行杀戮的人。
- 当代译本 - 我看见以法莲栽种在草原上，美如泰尔， 以法莲却要把儿女交给屠杀者。”
- 圣经新译本 - 在我看来， 以法莲的儿女注定被当作猎物； 以法莲要把自己的儿女带出来，交给施行杀戮的人。
- 现代标点和合本 - 我看以法莲如推罗栽于美地， 以法莲却要将自己的儿女带出来， 交于行杀戮的人。”
- 和合本（拼音版） - 我看以法莲如推罗栽于美地。 以法莲却要将自己的儿女带出来， 交与行杀戮的人。
- New International Version - I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place. But Ephraim will bring out their children to the slayer.”
- New International Reader's Version - Tyre is planted in a pleasant place. And so is Ephraim. But the Assyrians will kill Ephraim’s children.”
- English Standard Version - Ephraim, as I have seen, was like a young palm planted in a meadow; but Ephraim must lead his children out to slaughter.
- New Living Translation - I have watched Israel become as beautiful as Tyre. But now Israel will bring out her children for slaughter.”
- Christian Standard Bible - I have seen Ephraim like Tyre, planted in a meadow, so Ephraim will bring out his children to the executioner.
- New American Standard Bible - Ephraim, as I have seen, Is planted in a pasture like Tyre; But Ephraim is going to bring out his children for slaughter.
- New King James Version - Just as I saw Ephraim like Tyre, planted in a pleasant place, So Ephraim will bring out his children to the murderer.”
- Amplified Bible - Ephraim, as I have seen, Is planted in a pleasant [and prosperous] meadow like Tyre; But Ephraim will bring out his children to the executioner [for slaughter].
- American Standard Version - Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.
- King James Version - Ephraim, as I saw Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
- New English Translation - Just as lion cubs are born predators, so Ephraim will bear his sons for slaughter.
- World English Bible - I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.
- 新標點和合本 - 我看以法蓮如泰爾栽於美地。 以法蓮卻要將自己的兒女帶出來， 交與行殺戮的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我看以法蓮如推羅栽於美地。 以法蓮卻要將自己的兒女帶出來， 交給行殺戮的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我看以法蓮如推羅栽於美地。 以法蓮卻要將自己的兒女帶出來， 交給行殺戮的人。
- 當代譯本 - 我看見以法蓮栽種在草原上，美如泰爾， 以法蓮卻要把兒女交給屠殺者。」
- 呂振中譯本 - 以法蓮 、據我看、 他 兒女 是註定 被獵取的 ； 以法蓮 必將兒女帶出、 交於肆行殺戮的人。
- 現代標點和合本 - 我看以法蓮如推羅栽於美地， 以法蓮卻要將自己的兒女帶出來， 交於行殺戮的人。」
- 文理和合譯本 - 以法蓮植於美地、依我觀之、如推羅然、惟以法蓮必攜其子、出就行戮者焉、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮若推羅、居於佳境、所生之子、必為人所殺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見 以法蓮 若 推羅 、栽植佳境、 以法蓮 攜出其子、付於行戮者、
- Nueva Versión Internacional - He visto a Efraín y a Tiro plantados en una pradera. ¡Pero Efraín entregará sus hijos al verdugo!»
- 현대인의 성경 - 내가 보기에 에브라임은 두로처럼 좋은 땅에 심겨졌으나 그가 자기 자식을 끌어다가 살인자들에게 넘겨 줄 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Я видел, Ефрем, как Тир, насажден на плодородном лугу , но Ефрем приведет своих детей к убийце.
- Восточный перевод - Я видел Ефраима насаждённым на плодородном лугу, как Тир , но Ефраим приведёт своих детей к убийце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я видел Ефраима насаждённым на плодородном лугу, как Тир , но Ефраим приведёт своих детей к убийце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я видел Ефраима насаждённым на плодородном лугу, как Тир , но Ефраим приведёт своих детей к убийце.
- La Bible du Semeur 2015 - Je voyais Ephraïm ╵tout comme une autre Tyr, plantée en un lieu verdoyant , Ephraïm va devoir ╵envoyer ses enfants ╵vers celui qui massacre. »
- リビングバイブル - わたしはイスラエルの息子たちを 滅びに定めた。 父親は、虐殺が行われる場所まで 息子たちを連れて行かなければならない。
- Nova Versão Internacional - Vi Efraim, plantado num lugar agradável, como Tiro. Mas Efraim entregará seus filhos ao matador.”
- Hoffnung für alle - Ich hatte Ephraim wie eine junge Palme auf fruchtbarem Boden gepflanzt. Doch nun muss es seine Söhne an ihre Mörder ausliefern.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã nhìn Ép-ra-im được trồng như cây Ty-rơ tốt đẹp. Nhưng giờ đây Ép-ra-im sẽ nạp con cái cho kẻ tàn sát.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้เห็นเอฟราอิม ถูกปลูกไว้ในที่ร่มรื่นเช่นเดียวกับเมืองไทระ แต่เอฟราอิมจะพาลูกๆ ของพวกเขา ออกมาให้เพชฌฆาต”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างที่เราได้เห็นเอฟราอิมซึ่งเป็นเหมือนไทระ ที่ถูกปลูกสร้างไว้ในที่น่าอยู่ แต่เอฟราอิมจะนำลูกๆ ของพวกเขาไปยังผู้สังหาร”
交叉引用
- 何西阿書 9:16 - 以法蓮被擊打，他們的根枯乾了， 必不能再結果子。 即使他們生產， 我必殺死他們所生的愛子。”
- 耶利米書 9:21 - 因為死亡從窗戶上來， 進入我們的堡壘； 要從街上剪除孩童， 從廣場上剪除年輕人。
- 列王紀下 15:16 - 那時，米拿現從得撒開始，攻打提斐薩和城中所有的人，以及它的四境；因為他們不給他打開城門，所以他攻擊它，把所有的孕婦剖腹。
- 阿摩司書 7:17 - 所以，耶和華這樣說： ‘你妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下； 你的土地必被人量度瓜分，你自己必死在不潔之地； 以色列必被擄，離開本國。’”
- 何西阿書 13:8 - 我要襲擊他們，像一隻失掉幼熊的母熊， 撕裂他們的胸膛； 在那裡我必像一隻母獅吞吃他們； 野獸必撕裂他們。
- 何西阿書 13:16 - 撒瑪利亞必承擔自己罪的刑罰， 因為他背叛了他的 神。 他們必倒在刀下。 他們的嬰孩被摔死， 他們的孕婦必被剖開肚腹。”（本節在《馬索拉文本》為14:1）
- 何西阿書 10:14 - 所以必有鬨嚷之聲攻擊你的眾民， 你的一切城堡都必被毀壞， 正如沙勒幔在爭戰的日子毀壞伯．亞比勒一般， 有母親與兒女一同在那裡被摔死。
- 以西結書 26:1 - 第十一年某月初一日，耶和華的話臨到我說：
- 以西結書 26:2 - “人子啊！因為推羅論到耶路撒冷說：‘哈哈！那萬族的門已經破壞了，向我打開了；我必得豐滿，她卻成了荒場！’
- 以西結書 26:3 - 所以主耶和華這樣說：‘推羅啊！我要與你為敵；我必叫多國上來攻擊你，好像海使波浪湧上來一樣。
- 以西結書 26:4 - 他們必毀壞推羅的城牆，拆毀它的城樓；我必刮淨它的塵土，使它成為光滑的磐石。
- 以西結書 26:5 - 它必在海中作曬網的地方，因為我已經說了。這是耶和華的宣告。它必成為列國的掠物，
- 以西結書 26:6 - 那些在陸地居住的推羅人必被刀劍所殺；然後，他們就知道我是耶和華。
- 以西結書 26:7 - “‘因為主耶和華這樣說：看哪！我要使諸王之王，就是巴比倫王尼布甲尼撒，率領馬匹、戰車、騎兵和一支大軍，從北方來攻擊推羅。
- 以西結書 26:8 - 他必用刀劍殺戮你那些在陸地居住的人；他必建造圍城的高牆，築起土壘，舉起盾牌攻擊你。
- 以西結書 26:9 - 他必用攻城鎚攻擊你的城牆，用武器拆毀你的城樓。
- 以西結書 26:10 - 因為他的馬匹眾多，牠們揚起的塵土必遮蓋你；他進入你的城門，好像人進入已有破口的城，那時，你的城牆必因騎兵、車輪和戰車的響聲而震動。
- 以西結書 26:11 - 他的馬蹄必踐踏你所有的街道；他必用刀殺戮你的人民；你堅固的柱子必倒在地上。
- 以西結書 26:12 - 他們必擄去你的財富，以你的貨財為掠物；他們必破壞你的城牆，拆毀你華麗的房屋，把你的石頭、木頭和瓦礫都投在水中。
- 以西結書 26:13 - 我必使你唱歌的喧聲止息；人也再聽不到你的琴聲。
- 以西結書 26:14 - 我必使你成為光滑的磐石；你必成為曬網的地方；你必不再被建造，因為我耶和華已經說了。這是主耶和華的宣告。’
- 以西結書 26:15 - “主耶和華對推羅這樣說：‘殺戮在你中間發生，受傷的人都在唉哼的時候，眾海島豈不因你傾倒的聲音而震動嗎？
- 以西結書 26:16 - 那時所有沿海的君王都必由王座下來，除去朝服，脫下刺繡的衣服；披上戰兢，坐在地上，不停發抖，因你而驚駭。
- 以西結書 26:17 - 他們必為你作一首哀歌說： 你這著名的城，航海之人的居所， 在海上堅固有力的啊！ 你和你的居民素來使驚恐 臨到所有住在那裡的人身上， 你怎麼絕了跡呢？
- 以西結書 26:18 - 現在海島的居民在你傾倒的日子， 都必戰兢； 眾海島因你的毀滅而驚惶。
- 以西結書 26:19 - 因為主耶和華這樣說：我使你成為荒廢的城市，像沒有人居住的城鎮；我使深淵的水上升漫過你，使大水淹沒你，
- 以西結書 26:20 - 那時，我要使你與那些下到陰府的人一起，下到古時的人那裡去；我要使你住在地的深處，就是住在久而荒廢之地，與那些下到陰府的人在一起，以致你不再在活人的境界重現（“不再在活人的境界重現”這譯法是參考古譯本，原文作“不再返回，我卻要在活人境地顯出榮耀”）。
- 以西結書 26:21 - 我必使你遭遇可怕的災禍，你就不再存在了；人雖然尋找你，卻永不再尋得著。這是主耶和華的宣告。’”
- 以西結書 27:3 - 要對那位於海口，跟沿海邦國通商的推羅說：‘主耶和華這樣說： 推羅啊！你曾經說過： 我是全然美麗的。