逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, vos nouvelles lunes, ╵toutes vos fêtes, ╵je les déteste, elles sont un fardeau pour moi ; je suis las de les supporter.
- 新标点和合本 - 你们的月朔和节期，我心里恨恶， 我都以为麻烦； 我担当，便不耐烦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们的初一和节期，我心里恨恶， 它们成了我的重担， 担当这些，令我厌烦。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们的初一和节期，我心里恨恶， 它们成了我的重担， 担当这些，令我厌烦。
- 当代译本 - 我憎恶你们的朔日及各种节期， 它们成了我的重担， 令我厌倦。
- 圣经新译本 - 你们的月朔和制定的节期，我心里恨恶； 它们都成了我的重担， 我已承担得不耐烦了。
- 中文标准译本 - 你们的新月节和各节期， 是我心里所恨恶的； 它们成了我的重负， 我已厌倦不堪。
- 现代标点和合本 - 你们的月朔和节期，我心里恨恶， 我都以为麻烦， 我担当便不耐烦。
- 和合本（拼音版） - 你们的月朔和节期，我心里恨恶， 我都以为麻烦； 我担当，便不耐烦。
- New International Version - Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.
- New International Reader's Version - Your New Moon feasts and your other appointed feasts I hate with my whole being. They have become a heavy load to me. I am tired of carrying it.
- English Standard Version - Your new moons and your appointed feasts my soul hates; they have become a burden to me; I am weary of bearing them.
- New Living Translation - I hate your new moon celebrations and your annual festivals. They are a burden to me. I cannot stand them!
- Christian Standard Bible - I hate your New Moons and prescribed festivals. They have become a burden to me; I am tired of putting up with them.
- New American Standard Bible - I hate your new moon festivals and your appointed feasts, They have become a burden to Me; I am tired of bearing them.
- New King James Version - Your New Moons and your appointed feasts My soul hates; They are a trouble to Me, I am weary of bearing them.
- Amplified Bible - I hate [the hypocrisy of] your New Moon festivals and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.
- American Standard Version - Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.
- King James Version - Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
- New English Translation - I hate your new moon festivals and assemblies; they are a burden that I am tired of carrying.
- World English Bible - My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.
- 新標點和合本 - 你們的月朔和節期，我心裏恨惡， 我都以為麻煩； 我擔當，便不耐煩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的初一和節期，我心裏恨惡， 它們成了我的重擔， 擔當這些，令我厭煩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們的初一和節期，我心裏恨惡， 它們成了我的重擔， 擔當這些，令我厭煩。
- 當代譯本 - 我憎惡你們的朔日及各種節期， 它們成了我的重擔， 令我厭倦。
- 聖經新譯本 - 你們的月朔和制定的節期，我心裡恨惡； 它們都成了我的重擔， 我已承擔得不耐煩了。
- 呂振中譯本 - 你們的月初一和制定節期、 我心裏恨惡： 這些已成了累着我的重擔； 我都揹得膩了。
- 中文標準譯本 - 你們的新月節和各節期， 是我心裡所恨惡的； 它們成了我的重負， 我已厭倦不堪。
- 現代標點和合本 - 你們的月朔和節期，我心裡恨惡， 我都以為麻煩， 我擔當便不耐煩。
- 文理和合譯本 - 爾之月朔節期、我心惡之、以為重負、倦於擔荷、
- 文理委辦譯本 - 朔日節期、我心痛疾、我視若重負而厭之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之朔日、節期、我心厭惡、我視若重負、難再容忍、
- Nueva Versión Internacional - Yo aborrezco sus lunas nuevas y festividades; se me han vuelto una carga que estoy cansado de soportar.
- 현대인의 성경 - 너희가 지키는 초하루와 그 밖에 지정된 명절을 내가 싫어하는 것은 그것이 오히려 나에게 짐이 되어 내가 감당하기에도 지쳤기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал их нести.
- Восточный перевод - Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал его нести.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал его нести.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал его нести.
- リビングバイブル - わたしは嫌気がさしている。 見ただけでも気分が悪くなるのだ。
- Nova Versão Internacional - Suas festas da lua nova e suas festas fixas, eu as odeio. Tornaram-se um fardo para mim; não as suporto mais!
- Hoffnung für alle - Darum hasse ich alle diese Festversammlungen! Sie sind mir eine Last, ja, sie sind für mich unerträglich geworden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn Ta ghét những ngày trăng mới và lễ hội của các ngươi. Chúng làm Ta khó chịu. Ta mệt vì chịu đựng chúng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของเราเกลียดเทศกาลขึ้นหนึ่งค่ำ และการฉลองเทศกาลต่างๆ ตามกำหนดของเจ้า มันกลายเป็นภาระกับเรา เราเบื่อที่จะแบก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณของเราเกลียดชังเทศกาลข้างขึ้นและเทศกาลที่เจ้ากำหนดไว้ มันกลายเป็นภาระต่อเรา เราเอือมระอาที่จะต้องทนกับมัน
交叉引用
- Esaïe 29:1 - Malheur à la cité-Autel , ╵à la cité-Autel contre laquelle ╵David a installé son campement. Elle a beau maintenir, ╵année après année, tout le cycle des fêtes,
- Zacharie 11:8 - J’éliminai en un mois leurs trois bergers . Mais je perdis patience avec elles, et elles, de leur côté, s’étaient lassées de moi.
- Amos 2:13 - Je vais vous écraser sur place comme écrase un chariot ╵chargé de gerbes.
- Malachie 2:17 - Vous lassez l’Eternel par vos discours, et puis vous demandez : En quoi te lassons-nous ? C’est parce que vous dites : Quiconque fait le mal est bien vu de l’Eternel. Il a plaisir à ces gens-là. Ou bien encore : Où est le Dieu de la justice ?
- Esaïe 61:8 - Moi, l’Eternel, ╵moi, j’aime la droiture. Je déteste le vol ╵avec sa perfidie. Je les rétribuerai ╵avec fidélité et je conclurai avec eux ╵une alliance éternelle.
- Esaïe 7:13 - Esaïe dit alors : Ecoutez donc, dynastie de David. Ne vous suffit-il pas de mettre à dure épreuve la patience des hommes pour qu’il vous faille encore lasser celle de mon Dieu ?
- Amos 5:21 - Je déteste vos fêtes, ╵je les ai en dégoût, je ne peux plus sentir ╵vos rassemblements cultuels .
- Esaïe 43:24 - Tu n’as pas dépensé d’argent pour moi, ╵pour du roseau aromatique, et tu ne m’as pas rassasié ╵de la graisse des sacrifices. Mais toi, tu m’as importuné ╵par tes péchés, tu m’as lassé ╵par tes forfaits !