逐节对照
- 現代標點和合本 - 因為他說： 『我所成就的事，是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶， 並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。
- 新标点和合本 - 因为他说： “我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聪明。 我挪移列国的地界， 抢夺他们所积蓄的财宝； 并且我像勇士，使坐宝座的降为卑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他说： “我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 因为我本有聪明。 我挪移列国的地界， 抢夺他们所积蓄的财宝， 并且像勇士，使坐宝座的降为卑。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他说： “我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 因为我本有聪明。 我挪移列国的地界， 抢夺他们所积蓄的财宝， 并且像勇士，使坐宝座的降为卑。
- 当代译本 - 因为亚述王说： “我靠自己的力量和智慧成就了此事， 因为我很聪明。 我废除列国的疆界， 掳掠他们的财物， 像勇士一样征服他们的君王。
- 圣经新译本 - 因为他说： “我靠着我手的能力和我的智慧行事， 因为我很聪明； 我挪移了列国的地界， 抢夺了他们积蓄的财宝， 并且我像个勇士般使他们的居民全都俯伏下来。
- 中文标准译本 - 因为亚述王说： “这是我以自己手的能力和自己的智慧所做的， 因为我很聪明—— 我挪移了列国的地界， 抢掠了他们的财宝， 又像一个壮士使他们的居民臣服 。
- 现代标点和合本 - 因为他说： ‘我所成就的事，是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聪明。 我挪移列国的地界， 抢夺他们所积蓄的财宝， 并且我像勇士，使坐宝座的降为卑。
- 和合本（拼音版） - 因为他说： “我所成就的事， 是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聪明。 我挪移列国的地界， 抢夺他们所积蓄的财宝， 并且我像勇士， 使坐宝座的降为卑。
- New International Version - For he says: “ ‘By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, I plundered their treasures; like a mighty one I subdued their kings.
- New International Reader's Version - The king of Assyria says, “ ‘By my power I have taken over all these nations. I am very wise. I have great understanding. I have wiped out the borders between nations. I’ve taken their treasures. Like a great hero I’ve brought their kings under my control.
- English Standard Version - For he says: “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding; I remove the boundaries of peoples, and plunder their treasures; like a bull I bring down those who sit on thrones.
- New Living Translation - He boasts, “By my own powerful arm I have done this. With my own shrewd wisdom I planned it. I have broken down the defenses of nations and carried off their treasures. I have knocked down their kings like a bull.
- The Message - “‘I’ve done all this by myself. I know more than anyone. I’ve wiped out the boundaries of whole countries. I’ve walked in and taken anything I wanted. I charged in like a bull and toppled their kings from their thrones. I reached out my hand and took all that they treasured as easily as a boy taking a bird’s eggs from a nest. Like a farmer gathering eggs from the henhouse, I gathered the world in my basket, And no one so much as fluttered a wing or squawked or even chirped.’”
- Christian Standard Bible - For he said: I have done this by my own strength and wisdom, for I am clever. I abolished the borders of nations and plundered their treasures; like a mighty warrior, I subjugated the inhabitants.
- New American Standard Bible - For he has said, “By the power of my hand and by my wisdom I did this, Because I have understanding; And I removed the boundaries of the peoples And plundered their treasures, And like a powerful man I brought down their inhabitants,
- New King James Version - For he says: “By the strength of my hand I have done it, And by my wisdom, for I am prudent; Also I have removed the boundaries of the people, And have robbed their treasuries; So I have put down the inhabitants like a valiant man.
- Amplified Bible - For the Assyrian king has said, “I have done this by the power of my [own] hand and by my wisdom, For I have understanding and skill. I have removed the boundaries of the peoples And have plundered their treasures; Like a bull I have brought down those who sat on thrones.
- American Standard Version - For he hath said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding: and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and like a valiant man I have brought down them that sit on thrones:
- King James Version - For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
- New English Translation - For he says: “By my strong hand I have accomplished this, by my strategy that I devised. I invaded the territory of nations, and looted their storehouses. Like a mighty conqueror, I brought down rulers.
- World English Bible - For he has said, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding. I have removed the boundaries of the peoples, and have robbed their treasures. Like a valiant man I have brought down their rulers.
- 新標點和合本 - 因為他說： 我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶； 並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他說： 「我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 因為我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶， 並且像勇士，使坐寶座的降為卑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他說： 「我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 因為我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶， 並且像勇士，使坐寶座的降為卑。
- 當代譯本 - 因為亞述王說： 「我靠自己的力量和智慧成就了此事， 因為我很聰明。 我廢除列國的疆界， 擄掠他們的財物， 像勇士一樣征服他們的君王。
- 聖經新譯本 - 因為他說： “我靠著我手的能力和我的智慧行事， 因為我很聰明； 我挪移了列國的地界， 搶奪了他們積蓄的財寶， 並且我像個勇士般使他們的居民全都俯伏下來。
- 呂振中譯本 - 因為他說： 『我所作的是靠我手的能力、 和我的智慧；因為我很聰明； 我挪移了別族之民的地界， 搶掠了他們的準備庫， 我像勇士使 他們的 居民低落。
- 中文標準譯本 - 因為亞述王說： 「這是我以自己手的能力和自己的智慧所做的， 因為我很聰明—— 我挪移了列國的地界， 搶掠了他們的財寶， 又像一個壯士使他們的居民臣服 。
- 文理和合譯本 - 彼曰、我之所為、乃以己手之力、己心之智、我固聰慧、曾移列國之界、虜其貨財、猶如強者傾覆居位之人、
- 文理委辦譯本 - 彼曰、我有智有能、克勝鄰邦、虜其財、得其地、惟自恃其能而為之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼曰、我移列國之界、擄掠其財、誠如有能者、 誠如有能者或作我英勇超群 使坐國位者卑降、我行此事、惟倚己臂之力、恃己之智慧、因我明哲、
- Nueva Versión Internacional - Porque afirma: «Esto lo hizo el poder de mi mano; lo hizo mi sabiduría, porque soy inteligente. He cambiado las fronteras de los pueblos, he saqueado sus tesoros; como un guerrero poderoso he derribado a sus reyes.
- 현대인의 성경 - 그는 이렇게 자랑하고 있다. ‘나는 내 힘과 지혜로 이 모든 일을 수행하였다. 나는 총명한 자이므로 여러 나라의 국경을 없애 버렸으며 그들의 재물을 약탈하고 그들의 왕들을 쳐서 복종시켰다.
- Новый Русский Перевод - Ведь тот говорит: «Силой моей руки я совершил это и мудростью моей, потому что я умен. Я стер границы народов и расхитил их запасы; как силач, я низверг их правителей.
- Восточный перевод - Ведь тот говорит: «Силой моей руки я совершил это и мудростью моей, потому что я умён. Я стёр границы народов и расхитил их запасы; как силач, я низверг их правителей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь тот говорит: «Силой моей руки я совершил это и мудростью моей, потому что я умён. Я стёр границы народов и расхитил их запасы; как силач, я низверг их правителей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь тот говорит: «Силой моей руки я совершил это и мудростью моей, потому что я умён. Я стёр границы народов и расхитил их запасы; как силач, я низверг их правителей.
- La Bible du Semeur 2015 - Car il a déclaré : « C’est par ma propre force ╵que j’ai fait tout cela, et grâce à mon habileté, ╵car je suis très intelligent. Moi, j’ai déplacé les frontières ╵de nombreux peuples, et pillé leurs trésors et, comme un homme fort, ╵j’ai détrôné des rois.
- リビングバイブル - 彼らは豪語したのです。 「われわれは自分の力と知恵で戦いに勝ってきた。 われわれは高度の文明を誇る偉大な民だ。 われわれの手で国々の城壁をぶち壊し、 住民を滅ぼし、財宝を運び出した。
- Nova Versão Internacional - Pois ele diz: “ ‘Com a força da minha mão eu o fiz, e com a minha sabedoria, porque tenho entendimento. Removi as fronteiras das nações, saqueei os seus tesouros; como um poderoso subjuguei seus habitantes .
- Hoffnung für alle - Er brüstet sich und behauptet: »Aus eigener Kraft habe ich das alles geschafft! Meiner Klugheit ist es zu verdanken! Ich wische die Grenzen zwischen den Völkern hinweg, ich plündere ihre Schätze und stürze die Könige von ihren Thronen. So groß ist meine Macht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua ấy đã khoác lác: “Bằng sức mạnh của tay ta đã làm những việc này. Với khôn ngoan của mình, ta đã lên kế hoạch. Ta đã dời đổi biên giới các nước, cướp phá các kho tàng. Ta đã đánh hạ vua của chúng như một dũng sĩ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาโอ้อวดว่า “ ‘เราทำการนี้ด้วยกำลังแห่งน้ำมือของเรา และด้วยสติปัญญาของเรา เพราะเรามีความเข้าใจ เรารื้อพรมแดนของประชาชาติต่างๆ ปล้นทรัพย์สมบัติของเขา เราปราบบรรดากษัตริย์ของพวกเขาเฉกเช่นผู้พิชิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาพูดว่า “เรากระทำด้วยพลังจากมือของเราเอง และด้วยสติปัญญาของเรา เพราะเรามีความเข้าใจ เราลบเขตแดนของบรรดาชนชาติ และปล้นสมบัติของพวกเขา เราล่มบรรดาผู้ที่นั่งบนบัลลังก์ลงได้อย่างล้มกระทิง
交叉引用
- 列王紀下 17:6 - 何細亞第九年，亞述王攻取了撒馬利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
- 列王紀下 15:29 - 以色列王比加年間，亞述王提革拉毗列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
- 列王紀下 18:32 - 等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。希西家勸導你們說：「耶和華必拯救我們。」你們不要聽他的話。
- 申命記 8:17 - 恐怕你心裡說：『這貨財是我力量，我能力得來的。』
- 列王紀下 16:8 - 亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀都送給亞述王為禮物。
- 列王紀下 19:22 - 你辱罵誰，褻瀆誰？ 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 乃是攻擊以色列的聖者！
- 列王紀下 19:23 - 你藉你的使者辱罵主， 並說：「我率領許多戰車上山頂， 到黎巴嫩極深之處， 我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹， 我必上極高之處，進入肥田的樹林。
- 列王紀下 19:24 - 我已經在外邦挖井喝水， 我必用腳掌踏乾埃及的一切河。」』
- 列王紀下 17:24 - 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬和西法瓦音遷移人來，安置在撒馬利亞的城邑，代替以色列人。他們就得了撒馬利亞，住在其中。
- 以賽亞書 10:8 - 他說：『我的臣僕豈不都是王嗎？
- 歷代志上 5:26 - 故此，以色列的神激動亞述王普勒和亞述王提革拉毗尼色的心，他們就把魯本人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裡。
- 以賽亞書 37:23 - 你辱罵誰，褻瀆誰？ 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 乃是攻擊以色列的聖者！
- 以賽亞書 37:24 - 你藉你的臣僕辱罵主，說： 「我率領許多戰車上山頂， 到黎巴嫩極深之處， 我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹， 我必上極高之處， 進入肥田的樹林。
- 以賽亞書 37:25 - 我已經挖井喝水， 我必用腳掌踏乾埃及的一切河。」』
- 阿摩司書 6:13 - 你們喜愛虛浮的事，自誇說： 「我們不是憑自己的力量取了角嗎？」
- 以西結書 26:2 - 「人子啊，因推羅向耶路撒冷說『啊哈！那做眾民之門的已經破壞，向我開放。她既變為荒場，我必豐盛』，
- 何西阿書 13:15 - 「他在弟兄中雖然茂盛， 必有東風颳來， 就是耶和華的風從曠野上來， 他的泉源必乾， 他的源頭必竭， 仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。
- 何西阿書 13:16 - 撒馬利亞必擔當自己的罪， 因為悖逆她的神。 她必倒在刀下， 嬰孩必被摔死， 孕婦必被剖開。」
- 以西結書 28:2 - 「人子啊，你對推羅君王說：『主耶和華如此說： 因你心裡高傲，說「我是神， 我在海中坐神之位」， 你雖然居心自比神， 也不過是人，並不是神。
- 以西結書 28:3 - （看哪，你比但以理更有智慧， 什麼祕事都不能向你隱藏。
- 以西結書 28:4 - 你靠自己的智慧、聰明得了金銀財寶， 收入庫中。
- 以西結書 28:5 - 你靠自己的大智慧和貿易增添資財， 又因資財心裡高傲。）
- 以西結書 28:6 - 所以主耶和華如此說： 因你居心自比神，
- 以西結書 28:7 - 我必使外邦人， 就是列國中的強暴人，臨到你這裡。 他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物， 褻瀆你的榮光。
- 以西結書 28:8 - 他們必使你下坑， 你必死在海中， 與被殺的人一樣。
- 以西結書 28:9 - 在殺你的人面前，你還能說「我是神」嗎？ 其實你在殺害你的人手中， 不過是人，並不是神。
- 以西結書 29:3 - 說：『主耶和華如此說： 埃及王法老啊， 我與你這臥在自己河中的大魚為敵， 你曾說：「這河是我的， 是我為自己造的。」
- 哈巴谷書 1:16 - 就向網獻祭，向網燒香， 因他由此得肥美的份和富裕的食物。
- 以西結書 25:3 - 說：『你們當聽主耶和華的話！主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠，那時你便因這些事說「啊哈！」。
- 列王紀下 18:11 - 亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊並瑪代人的城邑；
- 列王紀下 18:15 - 希西家就把耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的銀子都給了他。
- 但以理書 4:30 - 他說：「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀嗎？」