逐节对照
- 当代译本 - 到那日，祂必除去亚述人加在你们肩头的重担和颈上的轭；那轭必因你们肥壮而折断。
- 新标点和合本 - 到那日，亚述王的重担必离开你的肩头；他的轭必离开你的颈项；那轭也必因肥壮的缘故撑断（或作“因膏油的缘故毁坏”）。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，亚述王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项；那轭必因肥壮而撑断 。”
- 和合本2010（神版-简体） - 到那日，亚述王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项；那轭必因肥壮而撑断 。”
- 圣经新译本 - 到那日，亚述人的重压必从你们的肩头上挪开，他们的轭必离开你们的颈项；那轭必因肥壮的缘故折断。
- 中文标准译本 - 到那日， 亚述人的重担必从你们的肩膀挪开， 他们的轭必从你们的颈项脱离； 那轭是因你们肥壮而撑断的。
- 现代标点和合本 - 到那日，亚述王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项，那轭也必因肥壮的缘故撑断 。
- 和合本（拼音版） - 到那日，亚述王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项，那轭也必因肥壮的缘故撑断 。”
- New International Version - In that day their burden will be lifted from your shoulders, their yoke from your neck; the yoke will be broken because you have grown so fat.
- New International Reader's Version - People of Zion, in days to come he will help you. He will lift the heavy load of the Assyrians from your shoulders. He will remove their yokes from your necks. Their yokes will be broken because you have become so strong.
- English Standard Version - And in that day his burden will depart from your shoulder, and his yoke from your neck; and the yoke will be broken because of the fat.”
- New Living Translation - In that day the Lord will end the bondage of his people. He will break the yoke of slavery and lift it from their shoulders.
- The Message - Assyria’s on the move: up from Rimmon, on to Aiath, through Migron, with a bivouac at Micmash. They’ve crossed the pass, set camp at Geba for the night. Ramah trembles with fright. Gibeah of Saul has run off. Cry for help, daughter of Gallim! Listen to her, Laishah! Do something, Anathoth! Madmenah takes to the hills. The people of Gebim flee in panic. The enemy’s soon at Nob—nearly there! In sight of the city he shakes his fist At the mount of dear daughter Zion, the hill of Jerusalem.
- Christian Standard Bible - On that day his burden will fall from your shoulders, and his yoke from your neck. The yoke will be broken because your neck will be too large.
- New American Standard Bible - So it will be on that day, that his burden will be removed from your shoulders, and his yoke from your neck; and the yoke will be broken because of fatness.
- New King James Version - It shall come to pass in that day That his burden will be taken away from your shoulder, And his yoke from your neck, And the yoke will be destroyed because of the anointing oil.
- Amplified Bible - So it will be in that day, that the burden of the Assyrian will be removed from your shoulders and his yoke from your neck. The yoke will be broken because of the fat.
- American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that his burden shall depart from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.
- King James Version - And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
- New English Translation - At that time the Lord will remove their burden from your shoulders, and their yoke from your neck; the yoke will be taken off because your neck will be too large.
- World English Bible - It will happen in that day that his burden will depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing oil.
- 新標點和合本 - 到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭；他的軛必離開你的頸項；那軛也必因肥壯的緣故撐斷（或譯：因膏油的緣故毀壞）。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭，他的軛必離開你的頸項；那軛必因肥壯而撐斷 。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭，他的軛必離開你的頸項；那軛必因肥壯而撐斷 。」
- 當代譯本 - 到那日，祂必除去亞述人加在你們肩頭的重擔和頸上的軛；那軛必因你們肥壯而折斷。
- 聖經新譯本 - 到那日，亞述人的重壓必從你們的肩頭上挪開，他們的軛必離開你們的頸項；那軛必因肥壯的緣故折斷。
- 呂振中譯本 - 當那日 亞述 王 的重擔必從你肩頭上被除去，他的軛必從你脖子上被毁壞。』 亞述 王 從 撒瑪利亞 方面上來 ，
- 中文標準譯本 - 到那日， 亞述人的重擔必從你們的肩膀挪開， 他們的軛必從你們的頸項脫離； 那軛是因你們肥壯而撐斷的。
- 現代標點和合本 - 到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭，他的軛必離開你的頸項，那軛也必因肥壯的緣故撐斷 。
- 文理和合譯本 - 是日也、其負離乎爾肩、其軛釋於爾項、厥軛見折、肥壯故也、○
- 文理委辦譯本 - 當是時爾可弛其負荷、去其仔肩、若牛甚肥健、而折其軛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時其擔必離爾肩、其軛必離爾頸、頸肥軛折、
- Nueva Versión Internacional - En aquel día esa carga se te quitará de los hombros, y a causa de la gordura se romperá el yugo que llevas en el cuello.
- 현대인의 성경 - 그 날에 내가 앗시리아의 압박에서 너희를 풀어 주겠다. 그들이 너희에게 지워 준 멍에가 부러져 더 이상 너희에게 짐이 되지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - В тот день их бремя будет снято с твоих плеч и их ярмо с твоей шеи, и ярмо сломается от твоей растущей силы .
- Восточный перевод - В тот день их бремя будет снято с твоих плеч и их ярмо с твоей шеи, и ярмо сломается от твоей растущей силы .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день их бремя будет снято с твоих плеч и их ярмо с твоей шеи, и ярмо сломается от твоей растущей силы .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день их бремя будет снято с твоих плеч и их ярмо с твоей шеи, и ярмо сломается от твоей растущей силы .
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, il ôtera de ton épaule ╵le fardeau qu’il va t’imposer et il enlèvera ╵le joug qu’il aura placé sur ta nuque. Ce joug sera brisé ╵pour laisser place ╵à la prospérité .
- リビングバイブル - その日、神はご自分の民を解放し、 奴隷のくびきをはずして粉々に壊します。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, o fardo deles será tirado dos seus ombros, e o jugo deles do seu pescoço; o jugo se quebrará porque vocês estarão muito gordos!
- Hoffnung für alle - Dann wird dir, Israel, die Last von der Schulter genommen. Vom Joch Assyriens wirst du befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, Chúa Hằng Hữu sẽ xức dầu cho dân Ngài, Ngài sẽ bẽ gãy ách nô lệ và cất gánh ấy khỏi vai họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นภาระที่พวกเขาวางไว้จะถูกยกออกจากบ่าของพวกเจ้า แอกของพวกเขาจะพ้นจากคอของพวกเจ้า แอกนั้นจะถูกหัก เพราะพวกเจ้าเติบโตขึ้นจนอ้วนพี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในวันนั้น ภาระของพวกเขาจะหลุดไปจากบ่าของเจ้า และแอกจะหลุดจากคอของเจ้า และแอกนั้นจะหักก็เพราะความอ้วน”
交叉引用
- 约翰福音 1:41 - 他首先去找他哥哥西门，说：“我们找到弥赛亚了！”弥赛亚的意思是基督 。
- 诗篇 132:10 - 为了你仆人大卫的缘故， 求你不要弃绝你所膏立的人。
- 但以理书 9:24 - “已经为你的同胞和圣城定了七十个七，以终结叛逆，除掉罪恶，赎尽过犯，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所 。
- 但以理书 9:25 - 你要知道，也要明白，从重建耶路撒冷的命令发出，到受膏的君王来临，其间有七个七加六十二个七。耶路撒冷城及其广场和壕沟必得重建，且是在艰难时期。
- 但以理书 9:26 - 六十二个七之后，受膏者必被杀害，一无所有。另有一王要兴起，他的臣民要毁灭这城和圣所。结局必如洪水冲来，战争将持续到末了，到处一片荒凉。这已经命定。
- 使徒行传 4:27 - “果然如此，希律和本丢·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在这城里，要对抗你膏立的圣仆耶稣，
- 以赛亚书 37:35 - 我必为自己和我仆人大卫的缘故而保护、拯救这城。’”
- 诗篇 2:6 - 祂说： “在我的锡安圣山上， 我已立了我的君王。”
- 诗篇 89:20 - 我找到了我的仆人大卫， 用我的圣油膏立他。
- 诗篇 89:21 - 我的手必扶持他， 我的臂膀必加给他力量。
- 诗篇 89:22 - 仇敌胜不过他， 恶人不能欺压他。
- 诗篇 89:23 - 我要当着他的面击垮他的敌人， 打倒恨他的人。
- 诗篇 89:24 - 我要以信实和慈爱待他， 他的角必因我的名而高举。
- 诗篇 89:25 - 我要使他左手掌管大海， 右手统治江河。
- 诗篇 89:26 - 他要向我高呼， ‘你是我的父亲，我的上帝， 拯救我的磐石。’
- 诗篇 89:27 - 我要立他为我的长子， 做世上至尊的君王。
- 诗篇 89:28 - 我要永远用慈爱待他， 我与他立的约永不失效。
- 诗篇 89:29 - 我要使他的后裔永无穷尽， 让他的王位与天同存。
- 诗篇 89:30 - 如果他的后代背弃我的律法， 不遵行我的典章，
- 诗篇 89:31 - 触犯我的律例， 不守我的诫命，
- 诗篇 89:32 - 我必因他们的罪过而杖责他们， 因他们的罪愆而鞭笞他们。
- 诗篇 89:33 - 但我不会收回我的慈爱， 也不会背弃我的信实。
- 诗篇 89:34 - 我必不毁约，也不食言。
- 诗篇 89:35 - 因我曾凭自己的圣洁起誓， 我对大卫绝无谎言。
- 诗篇 89:36 - 他的后裔必永无穷尽， 他的王位必在我面前如日长存，
- 诗篇 89:37 - 又如天上忠心作证的月亮一样永固。”（细拉）
- 诗篇 89:38 - 如今，你对你所膏立的王大发怒气，拒绝并丢弃了他。
- 诗篇 89:39 - 你废弃与他所立的约， 把他的冠冕扔在尘土中。
- 诗篇 89:40 - 你攻破了他的城墙， 使他的坚垒沦为废墟。
- 诗篇 89:41 - 路人都趁机劫掠他的财物， 邻居都嘲笑他。
- 诗篇 89:42 - 你助长了他敌人的势力， 使敌人洋洋得意。
- 诗篇 89:43 - 你使他的刀剑卷刃， 你使他败退沙场。
- 诗篇 89:44 - 你使他的威荣尽失， 王位倾覆。
- 诗篇 89:45 - 你使他未老先衰， 受尽羞辱。（细拉）
- 诗篇 89:46 - 耶和华啊， 你隐藏自己要到何时呢？ 要到永远吗？ 你的怒火要烧到何时呢？
- 诗篇 89:47 - 求你顾念我的生命何其短暂！ 你创造的世人何其虚幻！
- 诗篇 89:48 - 谁能长生不死？ 谁能救自己脱离阴间的权势呢？（细拉）
- 诗篇 89:49 - 主啊，你从前凭自己的信实向大卫应许的慈爱在哪里呢？
- 诗篇 89:50 - 主啊，求你记住仆人们如何受羞辱， 我心中如何忍受列国的嘲笑。
- 诗篇 89:51 - 耶和华啊， 你的仇敌嘲笑你所膏立的王， 他们嘲笑他的一举一动。
- 诗篇 89:52 - 耶和华永远当受称颂。 阿们！阿们！
- 列王纪下 18:13 - 希西迦王执政第十四年，亚述王西拿基立起兵攻取了犹大所有的坚城。
- 列王纪下 18:14 - 犹大王希西迦差遣使者去拉吉见亚述王说：“我错了，求你退兵！我愿意满足你的任何要求。”亚述王向希西迦索要二十万两银子和两万两金子。
- 诗篇 84:9 - 上帝啊，求你照看我们的盾牌， 垂顾你所膏立的王。
- 撒母耳记下 1:21 - “基利波山啊，愿你没有雨露， 你的田地不长献祭用的五谷， 因为那里有勇士锈污的盾牌， 扫罗的盾牌没有抹油。
- 诗篇 2:1 - 列国为何骚动不安？ 万民为何枉费心机？
- 诗篇 2:2 - 世上的君王一同行动， 官长聚集商议， 要抵挡耶和华和祂所膏立的王。
- 诗篇 2:3 - 他们说： “让我们挣断他们的锁链， 摆脱他们的捆索！”
- 诗篇 132:17 - 我必使大卫的角在那里兴起， 我必为我所膏立的预备明灯。
- 诗篇 132:18 - 我必使他的仇敌抱愧蒙羞， 但他头上的王冠必光芒四射。”
- 约翰一书 2:27 - 既然你们从那位圣者领受的恩膏常在你们里面，就无需他人指教你们，祂的恩膏必在一切事上指教你们。这恩膏真实无伪，你们要按这恩膏的指教住在基督里。
- 诗篇 45:7 - 你喜爱公义，憎恶邪恶， 所以上帝，你的上帝， 用喜乐之油膏你， 使你超过同伴。
- 那鸿书 1:9 - 尼尼微人啊， 你们为何图谋抵挡耶和华？ 祂要彻底毁灭你们， 无需击打两次。
- 那鸿书 1:10 - 你们像纠结的荆棘， 又像酩酊大醉的人， 要如干秸被火烧尽。
- 那鸿书 1:11 - 你们中间出来一人， 一个邪恶的阴谋者， 图谋抵挡耶和华。
- 那鸿书 1:12 - 耶和华说： “尽管尼尼微势力强大、人口众多， 但必被铲除，化为乌有。 我的子民啊，我使你们受了苦， 但必不再使你们受苦。
- 那鸿书 1:13 - 现在我要打碎他们套在你们颈上的轭， 松开你们身上的锁链。”
- 诗篇 20:6 - 现在我知道耶和华拯救祂膏立的王， 祂从圣天之上应允他， 用右手的大能拯救他。
- 诗篇 105:15 - 说：“不可加害我膏立的人， 也不可伤害我的先知。”
- 路加福音 4:18 - “主的灵在我身上， 因为祂膏立了我， 让我传福音给贫穷的人， 差遣我宣告被掳的人得释放、 瞎眼的人得见光明、 受欺压的人得自由，
- 以赛亚书 14:25 - 我必在我的土地上击垮亚述人， 在我的山上践踏他们， 除去他们加在我子民身上的轭， 挪去他们肩头的重担。
- 以赛亚书 9:4 - 因为你必折断他们负的重轭和欺压者的棍棒， 好像昔日你毁灭米甸人一样；