逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางสาวกัลลิม เอ๋ย ให้ร้องตะโกนออกมา ไลชาห์เอ๋ย ตั้งใจฟังให้ดี อานาโธทเอ๋ย ตอบเรามาสิ
- 新标点和合本 - 迦琳的居民（原文作“女子”）哪，要高声呼喊！ 莱煞人哪，须听！ 哀哉！困苦的亚拿突啊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦琳 哪，要高声呼喊！ 注意听，莱煞啊！ 困苦的亚拿突啊 ！
- 和合本2010（神版-简体） - 迦琳 哪，要高声呼喊！ 注意听，莱煞啊！ 困苦的亚拿突啊 ！
- 当代译本 - 迦琳人啊，高声喊叫吧！ 莱煞人啊，可怜的亚拿突人啊， 留心听吧！
- 圣经新译本 - 迦琳的居民哪，高声叫喊吧！ 莱煞人和可怜的亚拿突啊，留心听吧！
- 中文标准译本 - 迦琳的民 哪，高声呼喊吧！ 拉伊沙和困苦的亚纳图啊，留心听吧！
- 现代标点和合本 - 迦琳的居民 哪，要高声呼喊！ 莱煞人哪，须听！ 哀哉，困苦的亚拿突啊！
- 和合本（拼音版） - 迦琳的居民哪 ，要高声呼喊。 莱煞人哪，须听。 哀哉！困苦的亚拿突啊，
- New International Version - Cry out, Daughter Gallim! Listen, Laishah! Poor Anathoth!
- New International Reader's Version - Town of Gallim, cry out! Laishah, listen! Poor Anathoth!
- English Standard Version - Cry aloud, O daughter of Gallim! Give attention, O Laishah! O poor Anathoth!
- New Living Translation - Scream in terror, you people of Gallim! Shout out a warning to Laishah. Oh, poor Anathoth!
- Christian Standard Bible - Cry aloud, daughter of Gallim! Listen, Laishah! Anathoth is miserable.
- New American Standard Bible - Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Pay attention, Laishah and wretched Anathoth!
- New King James Version - Lift up your voice, O daughter of Gallim! Cause it to be heard as far as Laish— O poor Anathoth!
- Amplified Bible - Cry aloud with your voice [in consternation], O Daughter of Gallim! Pay attention, Laishah! Answer her, Anathoth!
- American Standard Version - Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!
- King James Version - Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
- New English Translation - Shout out, daughter of Gallim! Pay attention, Laishah! Answer her, Anathoth!
- World English Bible - Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!
- 新標點和合本 - 迦琳的居民（原文是女子）哪，要高聲呼喊！ 萊煞人哪，須聽！ 哀哉！困苦的亞拿突啊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦琳 哪，要高聲呼喊！ 注意聽，萊煞啊！ 困苦的亞拿突啊 ！
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦琳 哪，要高聲呼喊！ 注意聽，萊煞啊！ 困苦的亞拿突啊 ！
- 當代譯本 - 迦琳人啊，高聲喊叫吧！ 萊煞人啊，可憐的亞拿突人啊， 留心聽吧！
- 聖經新譯本 - 迦琳的居民哪，高聲叫喊吧！ 萊煞人和可憐的亞拿突啊，留心聽吧！
- 呂振中譯本 - 迦琳 的居民 哪，發尖銳聲吧！ 萊煞 人哪，留心聽吧！ 亞拿突 啊，向他應聲吧！
- 中文標準譯本 - 迦琳的民 哪，高聲呼喊吧！ 拉伊沙和困苦的亞納圖啊，留心聽吧！
- 現代標點和合本 - 迦琳的居民 哪，要高聲呼喊！ 萊煞人哪，須聽！ 哀哉，困苦的亞拿突啊！
- 文理和合譯本 - 迦琳女乎、爾其大聲而呼、萊煞人乎、爾其側耳而聽、哀哉亞拿突乎、
- 文理委辦譯本 - 伽林之女、揚聲而呼、使拉億人聞之、亞拿突人其有禍乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦琳 居民 居民原文作女 揚聲而呼、 萊煞 人詳細探聽、困苦之 亞拿突 民亦如是、
- Nueva Versión Internacional - ¡Clama a gritos, hija de Galín! ¡Escucha, Lais! ¡Pobre Anatot!
- 현대인의 성경 - 갈림 사람들아, 큰 소리로 외쳐라! 라이사 사람들아, 들어라! 아나돗 사람들아, 너희 신세가 가련하구나!
- Новый Русский Перевод - Вой, дочь Галлима! Внимай, Лайша! Отвечай, Анатот!
- Восточный перевод - Вой, Галлим! Внимай, Лайша! Отвечай, Анатот!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вой, Галлим! Внимай, Лайша! Отвечай, Анатот!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вой, Галлим! Внимай, Лайша! Отвечай, Анатот!
- La Bible du Semeur 2015 - Pousse des cris, ╵ô Bath-Gallim, fais attention, Laïs ! Malheureuse Anatoth,
- リビングバイブル - ガリムの人たちよ、 恐怖につかれて声の限り叫びなさい。 大軍がやって来るのだから、 ラユシャに大声で危険を知らせなさい。 哀れなアナトテよ、あなたの運命は何とも哀れです。
- Nova Versão Internacional - Clamem, ó habitantes de Galim! Escute, ó Laís! Pobre Anatote!
- Hoffnung für alle - Ja, schreit nur laut, ihr Leute von Gallim, ihr habt allen Grund dazu! Hört, ihr Einwohner von Lajescha, die Feinde rücken immer näher! Armes Anatot, was steht dir bevor!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ga-lim hãy thét lên! Hãy cảnh báo người La-ít. Ôi, thật tội nghiệp người A-na-tốt!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ร้องออกมาเถิด ธิดาแห่งกัลลิม เอ๋ย! ไลชาห์เอ๋ย จงฟังเถิด! อานาโธทที่น่าสงสารเอ๋ย!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ธิดาแห่งกัลลิมเอ๋ย ส่งเสียงร้องให้ดังเถิด โอ ไลชาห์เอ๋ย จงฟังให้ดีเถิด โอ อานาโธทที่น่าสังเวช
- Thai KJV - โอ ธิดาของกัลลิมเอ๋ย ส่งเสียงร้องซี ให้เขายินได้ในไลชาห์เถิด โอ อานาโธทเอ๋ย น่าสงสารจริง
交叉引用
- 1 พงศ์กษัตริย์ 2:26 - กษัตริย์พูดกับนักบวชอาบียาธาร์ว่า “กลับไปยังที่นาของเจ้าในอานาโธท เจ้ามันสมควรตาย แต่เราจะไม่ฆ่าเจ้าในตอนนี้เพราะว่าเจ้าเคยเป็นผู้ถือหีบของพระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิต ต่อหน้าดาวิดผู้เป็นพ่อของเราและเคยลำบากร่วมกับพ่อของเรามาก่อน”
- ผู้วินิจฉัย 18:29 - พวกเขาตั้งชื่อเมืองว่าดาน ตามชื่อบรรพบุรุษของเขาที่เกิดมาจากอิสราเอล แทนลาอิชชื่อเดิมของเมือง
- ผู้วินิจฉัย 18:7 - แล้วชายทั้งห้าก็จากไป เมื่อพวกเขามาถึงเมืองลาอิช พวกเขาเห็นประชาชนในเมืองนี้อยู่กันอย่างปลอดภัยตามแบบคนไซดอน สงบสุขและไม่หวาดระแวงอะไร ไม่มีใครมาทำให้ประชาชนในแผ่นดินนี้ต้องอับอายขายหน้าในเรื่องใดเรื่องหนึ่งและไม่มีผู้ครอบครองที่กดขี่ข่มเหง พวกนี้อยู่ห่างจากชาวไซดอน และไม่ได้ทำสัญญาเป็นพันธมิตรกับอาราม
- เยเรมียาห์ 32:8 - แล้วฮานาเมลลูกชายของลุงผม ก็ได้มาหาผมในลานคุกแห่งนี้ ตามที่พระยาห์เวห์ได้บอกไว้ และเขาก็พูดกับผมว่า ‘ให้ซื้อท้องทุ่งของผมไปหน่อย ท้องทุ่งที่อยู่ในอานาโธท ที่อยู่ในแผ่นดินของเบนยามิน เพราะท่านมีสิทธิ์ที่จะครอบครอง และมีสิทธิ์ที่จะซื้อมันได้ ให้ท่านซื้อเก็บไว้เอง’”
- โยชูวา 21:18 - เมืองอานาโธทกับทุ่งหญ้ารอบเมือง และเมืองอัลโมนกับทุ่งหญ้ารอบเมือง รวมเป็นสี่เมือง
- เยเรมียาห์ 1:1 - นี่คือคำพูดของเยเรมียาห์ ลูกชายของฮิลคียาห์ เยเรมียาห์เป็นหนึ่งในนักบวชที่อาศัยอยู่ในเมืองอานาโธท เมืองนี้ตั้งอยู่ในดินแดนที่เป็นของเผ่าเบนยามิน
- 1 ซามูเอล 25:44 - แต่ซาอูลได้ยกมีคาลลูกสาวของเขาซึ่งเป็นเมียของดาวิด ให้กับปัลทีลูกชายของลาอิชซึ่งมาจากกัลลิม