逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們將向西飛撲在非利士人的肩頭上， 又一起掠奪東方人； 伊東和摩押被他們伸手拿下， 亞捫人要臣服於他們。
- 新标点和合本 - 他们要向西飞， 扑在非利士人的肩头上（“肩头上”或作“西界”）， 一同掳掠东方人， 伸手按住以东和摩押； 亚扪人也必顺服他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要飞向西方， 扑在非利士人的肩头上， 他们要一同掳掠东方人， 他们的手伸到以东和摩押； 亚扪人也必顺服他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要飞向西方， 扑在非利士人的肩头上， 他们要一同掳掠东方人， 他们的手伸到以东和摩押； 亚扪人也必顺服他们。
- 当代译本 - 他们必向西突袭非利士。 他们必一起掳掠东方人， 征服以东和摩押， 亚扪人必顺从他们。
- 圣经新译本 - 他们要向西飞，扑在非利士人的山麓上， 一起掳掠东方人； 他们必把手伸到以东和摩押之上， 亚扪人必顺服他们。
- 中文标准译本 - 他们将向西俯冲到非利士人的坡地， 又一同掠夺东方人； 他们伸手占有以东和摩押， 亚扪人也将臣服于他们。
- 现代标点和合本 - 他们要向西飞， 扑在非利士人的肩头上 ， 一同掳掠东方人， 伸手按住以东和摩押， 亚扪人也必顺服他们。
- 和合本（拼音版） - 他们要向西飞， 扑在非利士人的肩头上 ， 一同掳掠东方人， 伸手按住以东和摩押， 亚扪人也必顺服他们。
- New International Version - They will swoop down on the slopes of Philistia to the west; together they will plunder the people to the east. They will subdue Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.
- New International Reader's Version - Together they will rush down the slopes of Philistia to the west. They’ll take what belongs to the people of the east. They’ll take over Edom and Moab. The people of Ammon will be under their control.
- English Standard Version - But they shall swoop down on the shoulder of the Philistines in the west, and together they shall plunder the people of the east. They shall put out their hand against Edom and Moab, and the Ammonites shall obey them.
- New Living Translation - They will join forces to swoop down on Philistia to the west. Together they will attack and plunder the nations to the east. They will occupy the lands of Edom and Moab, and Ammon will obey them.
- Christian Standard Bible - But they will swoop down on the Philistine flank to the west. Together they will plunder the people of the east. They will extend their power over Edom and Moab, and the Ammonites will be their subjects.
- New American Standard Bible - They will swoop down on the slopes of the Philistines on the west; Together they will plunder the people of the east; They will possess Edom and Moab, And the sons of Ammon will be subject to them.
- New King James Version - But they shall fly down upon the shoulder of the Philistines toward the west; Together they shall plunder the people of the East; They shall lay their hand on Edom and Moab; And the people of Ammon shall obey them.
- Amplified Bible - Ephraim and Judah will [unite and] swoop down on the slopes of the Philistines toward the west; Together they will plunder the sons (Arabs) of the east. They will possess Edom and Moab, And the sons of Ammon will be subject to them.
- American Standard Version - And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west; together shall they despoil the children of the east: they shall put forth their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
- King James Version - But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
- New English Translation - They will swoop down on the Philistine hills to the west; together they will loot the people of the east. They will take over Edom and Moab, and the Ammonites will be their subjects.
- World English Bible - They will fly down on the shoulders of the Philistines on the west. Together they will plunder the children of the east. They will extend their power over Edom and Moab, and the children of Ammon will obey them.
- 新標點和合本 - 他們要向西飛， 撲在非利士人的肩頭上（肩頭上：或譯西界）， 一同擄掠東方人， 伸手按住以東和摩押； 亞捫人也必順服他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要飛向西方， 撲在非利士人的肩頭上， 他們要一同擄掠東方人， 他們的手伸到以東和摩押； 亞捫人也必順服他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要飛向西方， 撲在非利士人的肩頭上， 他們要一同擄掠東方人， 他們的手伸到以東和摩押； 亞捫人也必順服他們。
- 當代譯本 - 他們必向西突襲非利士。 他們必一起擄掠東方人， 征服以東和摩押， 亞捫人必順從他們。
- 聖經新譯本 - 他們要向西飛，撲在非利士人的山麓上， 一起擄掠東方人； 他們必把手伸到以東和摩押之上， 亞捫人必順服他們。
- 呂振中譯本 - 他們必並肩向西飛撲 非利士 人， 一同擄掠東方人； 以東 和 摩押 必束手 投降 ， 亞捫 人必順服他們。
- 中文標準譯本 - 他們將向西俯衝到非利士人的坡地， 又一同掠奪東方人； 他們伸手占有以東和摩押， 亞捫人也將臣服於他們。
- 現代標點和合本 - 他們要向西飛， 撲在非利士人的肩頭上 ， 一同擄掠東方人， 伸手按住以東和摩押， 亞捫人也必順服他們。
- 文理和合譯本 - 二國西擊非利士之境、虜東方之民、加手於以東及摩押、亞捫族亦順服焉、
- 文理委辦譯本 - 西侵非利士人之境、東擄敵之輜重、伐以東、摩押、俾亞捫族歸服焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼西往如飛、攻 非利士 人之境、 或作彼西侵非利士人之境 同掠東方人之貨財、舉手制服 以東 及 摩押 、 亞捫 人亦服之、
- Nueva Versión Internacional - Juntos se lanzarán hacia el oeste, contra las laderas de los filisteos; juntos saquearán a los pueblos del este, dejarán sentir su poder sobre Edom y Moab, y se les someterán los amonitas.
- 현대인의 성경 - 그들은 합세하여 서쪽으로 블레셋을 치고 동쪽에 사는 사람들을 약탈하며 에돔과 모압과 암몬을 정복할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они налетят на холмы филистимлян на западе, вместе ограбят народ на востоке. На Эдом и Моав протянут руки, и покорятся им аммонитяне.
- Восточный перевод - Они налетят на холмы филистимлян на западе, вместе ограбят народ на востоке. На Эдом и Моав протянут руки, и покорятся им аммонитяне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они налетят на холмы филистимлян на западе, вместе ограбят народ на востоке. На Эдом и Моав протянут руки, и покорятся им аммонитяне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они налетят на холмы филистимлян на западе, вместе ограбят народ на востоке. На Эдом и Моав протянут руки, и покорятся им аммонитяне.
- La Bible du Semeur 2015 - De concert, ils fondront sur les collines ╵des Philistins à l’ouest, et pilleront ╵les peuples de l’Orient . Ils s’en prendront ╵à Edom et Moab, et domineront sur les Ammonites .
- リビングバイブル - 彼らは力を合わせて国々に飛びかかり、 東西に領土を延ばし、 エドム、モアブ、アモンを占領します。
- Nova Versão Internacional - Eles se infiltrarão pelas encostas da Filístia, a oeste; juntos saquearão o povo do leste. Porão as mãos sobre Edom e Moabe, e os amonitas lhes estarão sujeitos.
- Hoffnung für alle - Gemeinsam ziehen sie nun gegen ihre Feinde in den Kampf: Sie stürzen sich auf die Philister im Westen und plündern die Völker im Osten aus; die Länder der Edomiter und Moabiter nehmen sie in Besitz. Auch die Ammoniter werden sie unterwerfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ cùng nhau đánh Phi-li-tin lật nhào xuống ở phía tây. Họ sẽ tấn công và cướp phá các xứ ở phía đông. Họ chiếm đóng các vùng đất của Ê-đôm và Mô-áp, người Am-môn sẽ quy phục họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะรุกไล่ลงมาตามลาดเขาฟีลิสเตียทางฟากตะวันตก ร่วมกันปล้นชนชาตินั้นไปทางตะวันออก พวกเขาจะเล่นงานเอโดมและโมอับ ชาวอัมโมนจะยอมอยู่ใต้อำนาจพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาจะโฉบลงบนไหล่ของพวกฟีลิสเตียทางตะวันตก และพวกเขาจะปล้นประชาชนทางตะวันออก พวกเขาจะโจมตีเอโดมและโมอับ และชาวอัมโมนจะเชื่อฟังพวกเขา
- Thai KJV - แต่เขาทั้งหลายจะโฉบลงเหนือไหล่เขาของคนฟีลิสเตียทางตะวันตก และเขาจะร่วมกันปล้นประชาชนทางตะวันออก เขาจะยื่นมือออกต่อสู้เอโดมและโมอับ และคนอัมโมนจะเชื่อฟังเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ทั้งอิสราเอลและยูดาห์ ก็จะโฉบเข้าโจมตีด้านหลังของคนฟีลิสเตีย ไปทางด้านตะวันตก และพวกเขาก็จะร่วมกันปล้นทรัพย์สมบัติของผู้คนทางตะวันออกด้วย รวมทั้งเมืองเอโดม และโมอับ ที่จะตกอยู่ในเงื้อมมือของพวกเขา และคนอัมโมนก็จะเชื่อฟังพวกเขา
- onav - وَيَنْقَضَّانِ عَلَى أَكْتَافِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ غَرْباً وَيَغْزُوَانِ أَبْنَاءَ الْمَشْرِقِ مَعاً، وَيَسْتَوْلِيَانِ عَلَى بِلادِ أَدُومَ وَمُوآبَ، وَيَخْضَعُ لَهُمْ بَنُو عَمُّونَ.
交叉引用
- 以賽亞書 66:19 - 我要在他們中間施行神蹟，差遣他們中間逃脫的人往列國去，往塔施、圃勒、善於拉弓的路德、土巴、雅完，以及從未聽聞過我、從未見過我榮耀的遠方眾海島，他們要在列國述說我的榮耀。
- 以賽亞書 66:20 - 他們會把你們所有的弟兄從萬國送來，作供物獻給耶和華，用馬、車、轎、騾子、駱駝，送到我的聖山耶路撒冷，好像以色列人用潔淨的器物送供物到耶和華的殿一樣。”
- 俄巴底亞書 1:18 - 雅各家要成為火， 約瑟家要成為火焰； 以掃家卻像麥稈， 被他們焚燒吞滅。 以掃家將不會有倖存的人。 因為耶和華已經說了。
- 俄巴底亞書 1:19 - 南地的人將佔領以掃山， 山麓地帶的人將佔領非利士人之地； 他們會佔領以法蓮地區和撒瑪利亞地區。 便雅憫人會佔領基列。
- 以西結書 38:1 - 耶和華的話臨到我，說：
- 以西結書 38:2 - “人子啊，你要面向瑪各地的歌革，就是米設和土巴的首領，發預言攻擊它，
- 以西結書 38:3 - 說：‘主耶和華這樣說：“米設和土巴的首領歌革啊，看，我要攻擊你。
- 以西結書 38:4 - 我要用鈎子鈎住你的腮頰，使你調轉過來，把你和你的全軍、馬匹和騎兵，都領出來；他們都穿上整齊軍裝，成了一個大隊，配備大小盾牌，全都手握刀劍。
- 以西結書 38:5 - 還有波斯人、古實人和普特人與他們在一起，各人都配備盾牌和頭盔；
- 以西結書 38:6 - 又有歌米爾人和他們的全軍，北方極處的陀迦瑪族和他們的全軍，這許多的民族都與你在一起。
- 以西結書 38:7 - “‘“你要準備好，你和那些聚集到你那裡的部隊都要做好準備；你要做他們的元帥。
- 以西結書 38:8 - 多日之後，你會被徵召；末後之年，你會來到那戰後復原之地，就是以色列那些久已荒涼的山地；那些從萬族中被領出來，從列邦被聚集回來的人都安居在那裡。
- 以西結書 38:9 - 你和你的軍隊，以及與你在一起的許多民眾，都要如暴風颳來，像密雲遮蓋那地。”’”
- 以西結書 38:10 - “‘主耶和華這樣說：“到那日你將動心起念，圖謀惡計，
- 以西結書 38:11 - 說：‘我要上去攻擊那些鄉村之地，到那些生活平靜、安居在沒有城牆和門閂的人那裡，
- 以西結書 38:12 - 要搶奪財物，擄掠貨物，反手攻擊那些從前荒廢、現在有人居住的地方，攻擊那些從列邦被招聚來，得了牲畜財物，又住在地的中心的人民。’
- 以西結書 38:13 - 示巴人、底但人和塔施商人和君主都將問你：‘你來是要搶奪財物嗎？你聚集你的群眾是要擄掠貨物嗎？是要搬走金銀、擄去牲畜財物嗎？是要大肆搶掠嗎？’”’”
- 以西結書 38:14 - “因此，人子啊，你要為 神傳話，對歌革說：‘主耶和華這樣說：“到那日，我的子民以色列安然居住的時候，你就一定會留意到。
- 以西結書 38:15 - 你將從你的地方，從北方的極處，與許多民眾一起而來，你們都騎著馬，成為一大隊強盛的軍兵。
- 以西結書 38:16 - 你會上來攻擊我的子民以色列，像密雲遮蓋那地一樣。歌革啊，在末後的日子，我要領你來攻擊我的地，列國會清楚看見我在你中間顯為聖，這樣他們就會認識我。”’”
- 以西結書 38:17 - “‘主耶和華這樣說：“從前我藉著我的僕人以色列眾先知所說的那人，就是你嗎？他們在那些年間曾為 神傳話，說我將領你來攻擊以色列人。
- 以西結書 38:18 - 歌革來攻擊以色列地的日子，我的怒火要從我鼻孔中冒出來。”主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 38:19 - “我在熾熱的怒火中宣布，到那日以色列地必有大地震。
- 以西結書 38:20 - 海裡的魚、天空的飛鳥、野地的走獸、所有在地上爬行的動物，以及地面上的人，都要在我面前顫抖。群山要崩裂，懸崖要塌陷，所有牆垣都要倒在地上。
- 以西結書 38:21 - 我要召喚刀劍在我的群山上攻擊歌革，各人的刀劍要彼此攻擊。”主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 38:22 - “我要用瘟疫和流血懲罰他；我也要把暴雨、大冰雹、火和硫磺降在他和他的軍隊，以及跟隨他的許多民族身上。
- 以西結書 38:23 - 我將顯為大、顯為聖，在許多國家眼前顯明我自己。他們就知道我是耶和華。”’”
- 民數記 24:17 - ‘我看見他，不是現在； 我望見他，不在近處； 有一星從雅各而出， 有一杖從以色列興起； 他要打碎摩押的額角， 舍特所有子孫的頭頂。
- 以賽亞書 60:14 - 那些曾經苦待你的人， 他們的子孫將向你屈身； 所有藐視你的人， 都要在你腳前下拜， 稱你為耶和華的城、 以色列至聖者的錫安。
- 以賽亞書 34:5 - 當我的刀在天上喝足了， 它就要落在伊東， 落在我定要滅絕的這個民族身上，施行審判。
- 以賽亞書 34:6 - 耶和華的刀染滿血，沾滿脂肪— 公綿羊羔和公山羊的血、 公綿羊腎的脂肪。 因為，耶和華在波斯拉有一場宰獻之祭， 在伊東地有一場大屠殺。
- 西番雅書 2:5 - 沿海地帶的居民， 基利提的國民啊， 你們有禍了！ 迦南，非利士之地的人啊， 耶和華的話衝著你們說： “我要毀滅你，連一個居民也不留下！
- 馬太福音 8:11 - 我告訴你們，將會有許多人從東從西而來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一起坐席。
- 以賽亞書 59:19 - 這樣，從日落之處， 人將敬畏耶和華的名， 從日出之地，人會敬畏他的榮耀； 因為他將像激流那樣來到， 由耶和華的風吹動。
- 撒迦利亞書 9:5 - 亞實基倫看見就會害怕； 迦薩看到也會劇烈顫抖； 以革倫也因失去盼望而蒙羞。 君王將從迦薩消亡， 亞實基倫無人居住。
- 撒迦利亞書 9:6 - 混雜的種族將住在亞實突， 我要除掉非利士人的驕傲。
- 撒迦利亞書 9:7 - 我要除去他們口中帶血的肉， 以及他們牙齒間可憎的食物。 他們將有餘民歸於我們的 神， 像猶大中的一族； 以革倫人也要像耶布斯人一樣。
- 以賽亞書 16:14 - 但是現在，耶和華說：“還有三年，像雇工契約的年限，摩押的榮耀連同他所有眾多的人口，都將被藐視；只會有零零星星的餘民，毫無力量。”
- 以賽亞書 33:1 - 你有禍了！你沒有被殘害，自己卻殘害人， 別人沒有背叛你，你倒背叛別人； 你殘害完了，自己就會被殘害， 你背叛過了，別人就會背叛你。
- 阿摩司書 9:12 - 好使他們獲得伊東的餘民， 以及所有歸我名下的國。” 成就這事的耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 49:28 - 論到巴比倫王尼布甲尼撒所擊敗的基達以及夏瑣的眾王國， 耶和華這樣說： “起來，上去攻擊基達， 消滅東方人！
- 以賽亞書 25:10 - 因為，耶和華的手將放在這座山上； 摩押會在自己的地方被踐踏， 好像乾草在糞堆中被踐踏。
- 但以理書 11:41 - 他將入侵榮美之地，傾覆許多國家；然而伊東人、摩押人和大部分亞捫人會蒙拯救脫離他的手。
- 約珥書 3:19 - 埃及將變得一片荒涼， 伊東變為荒涼的野地， 因為他們曾向猶大人施暴， 在猶大人境內使無辜的人流血喪命。