逐节对照
- 中文標準譯本 - 凡被找到的，必被刺死； 凡被捉住的，必倒在刀下。
- 新标点和合本 - 凡被仇敌追上的必被刺死； 凡被捉住的必被刀杀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡被追上的必被刺死， 凡被捉拿的必倒在刀下。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡被追上的必被刺死， 凡被捉拿的必倒在刀下。
- 当代译本 - 被捉的人都会被刺死， 被逮的人都会丧身刀下。
- 圣经新译本 - 凡被追上的，必被刺死； 凡被捉住的，必倒在刀下。
- 中文标准译本 - 凡被找到的，必被刺死； 凡被捉住的，必倒在刀下。
- 现代标点和合本 - 凡被仇敌追上的必被刺死， 凡被捉住的必被刀杀。
- 和合本（拼音版） - 凡被仇敌追上的，必被刺死； 凡被捉住的，必被刀杀。
- New International Version - Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword.
- New International Reader's Version - Those who are captured will have spears stuck through them. Those who are caught will be killed by swords.
- English Standard Version - Whoever is found will be thrust through, and whoever is caught will fall by the sword.
- New Living Translation - Anyone who is captured will be cut down— run through with a sword.
- Christian Standard Bible - Whoever is found will be stabbed, and whoever is caught will die by the sword.
- New American Standard Bible - Anyone who is found will be thrust through, And anyone who is captured will fall by the sword.
- New King James Version - Everyone who is found will be thrust through, And everyone who is captured will fall by the sword.
- Amplified Bible - Anyone who is found will be pierced through, And anyone who is captured will fall by the sword.
- American Standard Version - Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.
- King James Version - Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
- New English Translation - Everyone who is caught will be stabbed; everyone who is seized will die by the sword.
- World English Bible - Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.
- 新標點和合本 - 凡被仇敵追上的必被刺死； 凡被捉住的必被刀殺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡被追上的必被刺死， 凡被捉拿的必倒在刀下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡被追上的必被刺死， 凡被捉拿的必倒在刀下。
- 當代譯本 - 被捉的人都會被刺死， 被逮的人都會喪身刀下。
- 聖經新譯本 - 凡被追上的，必被刺死； 凡被捉住的，必倒在刀下。
- 呂振中譯本 - 凡被找到的，必被刺死； 凡被追上的、必倒斃於刀下。
- 現代標點和合本 - 凡被仇敵追上的必被刺死， 凡被捉住的必被刀殺。
- 文理和合譯本 - 遇敵者必被刺、見執者亡於刃、
- 文理委辦譯本 - 其尚留邑中者、則必被殺、遁逃於外者、必亡於刃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡被執 於邑 者、則必見剌、凡被擒 於外 者、則必亡於刃、
- Nueva Versión Internacional - Al que atrapen lo traspasarán; el que caiga preso morirá a filo de espada.
- 현대인의 성경 - 침략군에게 붙들리는 사람은 누구든지 무자비하게 학살당할 것이며
- Новый Русский Перевод - Но кто попадется – того пронзят, и кто будет схвачен – падет от меча.
- Восточный перевод - Но кто попадётся – того пронзят, и кто будет схвачен – падёт от меча.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но кто попадётся – того пронзят, и кто будет схвачен – падёт от меча.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но кто попадётся – того пронзят, и кто будет схвачен – падёт от меча.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous ceux que l’on rencontrera ╵seront percés de flèches, et tous ceux que l’on saisira ╵tomberont par l’épée.
- リビングバイブル - 走る気力を失った者は無残に殺される。
- Nova Versão Internacional - Todo o que for capturado será traspassado; todos os que forem apanhados cairão à espada.
- Hoffnung für alle - Wen man auf der Flucht entdeckt und fasst, der wird mit dem Schwert niedergestochen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai bị quân thù bắt được sẽ bị đâm, tất cả tù binh sẽ bị ngã dưới lưỡi gươm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครที่ถูกจับเป็นเชลยจะถูกแทงทะลุ ทุกคนที่ถูกจับได้จะล้มตายด้วยดาบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่ถูกพบตัวจะถูกแทงทะลุ และใครก็ตามที่ถูกจับตัวไปได้จะตายด้วยคมดาบ
交叉引用
- 以賽亞書 14:19 - 而你卻被拋出墳墓， 如同一根被憎惡的枝子； 你被那些遭刀劍刺透殺死、落入石坑的人所覆蓋， 如同一具被踐踏的屍體。
- 以賽亞書 14:20 - 你必不能與其他君王同葬， 因為你毀壞了你的國， 殺戮了你的民。 願作惡者的後裔永不被提起！
- 以賽亞書 14:21 - 你們要為他的子孫預備好屠宰場， 這是因他們祖先的罪孽； 他們絕不會再興起、占有土地、使城鎮遍滿地面。」
- 以賽亞書 14:22 - 「我必起來攻擊他們！」萬軍之耶和華如此宣告。「我必把巴比倫的名號、餘剩者、子孫後代都剪除！」耶和華如此宣告。
- 以賽亞書 47:9 - 喪子和寡居這兩件事必在一日之內突然臨到你！ 你的法術再多，符咒再有威力， 這兩件事也必全然臨到你！
- 以賽亞書 47:10 - 你依靠自己的惡行，說： 『沒有人看見我。』 你的智慧和知識把你引入歧途， 你心裡就說： 『只有我，除我以外再沒有別的！』
- 以賽亞書 47:11 - 但災禍必臨到你， 你卻不知如何消解； 災難必落在你身上， 你卻無法贖清； 毀滅必突然臨到你， 你卻意料不到。
- 以賽亞書 47:12 - 堅持 施行你的符咒和眾多法術吧！ 那些都是你從年輕時辛勞所得的， 或許你能得益處， 或許還能讓人恐懼呢！
- 以賽亞書 47:13 - 你因謀劃過多而筋疲力盡； 現在就讓那些劃分天象、觀看星辰、 在新月時說預言的都站出來吧， 拯救你脫離那些將要臨到你的事！
- 以賽亞書 47:14 - 看哪！他們必像麥稭一樣被火燒毀， 他們不能解救自己脫離威猛的火焰； 這不是可以用來取暖的炭火， 也不是可以坐在其面前的爐火。