逐节对照
- 文理委辦譯本 - 張旌斾於童山、號召厥眾、招之以手、俾進民牧之門、
- 新标点和合本 - 应当在净光的山竖立大旗， 向群众扬声招手， 使他们进入贵胄的门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要在荒凉的山上竖立大旗， 向他们扬声， 挥手招呼他们进入贵族之门。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要在荒凉的山上竖立大旗， 向他们扬声， 挥手招呼他们进入贵族之门。
- 当代译本 - 你们要在光秃的山上竖立旗帜， 向战士高呼， 挥手示意他们进入贵族的城门。
- 圣经新译本 - 你要在光秃的山上竖起旗帜， 向众人扬声挥手， 叫他们进入权贵的门。
- 中文标准译本 - 你们当在光秃的山上竖起旗帜， 向他们扬声， 挥手使他们进入高贵者的门！
- 现代标点和合本 - “应当在净光的山竖立大旗， 向群众扬声招手， 使他们进入贵胄的门！
- 和合本（拼音版） - 应当在净光的山竖立大旗， 向群众扬声招手， 使他们进入贵胄的门。
- New International Version - Raise a banner on a bare hilltop, shout to them; beckon to them to enter the gates of the nobles.
- New International Reader's Version - Lift up a banner on the top of a bare hill. Shout to the enemy soldiers. Wave for them to enter the gates that are used by the nobles of Babylon.
- English Standard Version - On a bare hill raise a signal; cry aloud to them; wave the hand for them to enter the gates of the nobles.
- New Living Translation - “Raise a signal flag on a bare hilltop. Call up an army against Babylon. Wave your hand to encourage them as they march into the palaces of the high and mighty.
- The Message - “Run up a flag on an open hill. Yell loud. Get their attention. Wave them into formation. Direct them to the nerve center of power. I’ve taken charge of my special forces, called up my crack troops. They’re bursting with pride and passion to carry out my angry judgment.”
- Christian Standard Bible - Lift up a banner on a barren mountain. Call out to them. Signal with your hand, and they will go through the gates of the nobles.
- New American Standard Bible - Lift up a flag on the bare hill, Raise your voice to them, Wave the hand that they may enter the doors of the nobles.
- New King James Version - “Lift up a banner on the high mountain, Raise your voice to them; Wave your hand, that they may enter the gates of the nobles.
- Amplified Bible - Lift up a signal banner on the bare mountain, Summon them [the Medes and Persians] with a loud voice, Wave the [beckoning] hand so that they may enter the doorways of the [Babylonian] nobles.
- American Standard Version - Set ye up an ensign upon the bare mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.
- King James Version - Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
- New English Translation - On a bare hill raise a signal flag, shout to them, wave your hand, so they might enter the gates of the princes!
- World English Bible - Set up a banner on the bare mountain! Lift up your voice to them! Wave your hand, that they may go into the gates of the nobles.
- 新標點和合本 - 應當在淨光的山豎立大旗， 向羣眾揚聲招手， 使他們進入貴冑的門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要在荒涼的山上豎立大旗， 向他們揚聲， 揮手招呼他們進入貴族之門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要在荒涼的山上豎立大旗， 向他們揚聲， 揮手招呼他們進入貴族之門。
- 當代譯本 - 你們要在光禿的山上豎立旗幟， 向戰士高呼， 揮手示意他們進入貴族的城門。
- 聖經新譯本 - 你要在光禿的山上豎起旗幟， 向眾人揚聲揮手， 叫他們進入權貴的門。
- 呂振中譯本 - 你們要在掃光的山上豎起旌旗， 向 戰士 揚聲招手， 叫他們進入權貴之門。
- 中文標準譯本 - 你們當在光禿的山上豎起旗幟， 向他們揚聲， 揮手使他們進入高貴者的門！
- 現代標點和合本 - 「應當在淨光的山豎立大旗， 向群眾揚聲招手， 使他們進入貴胄的門！
- 文理和合譯本 - 建纛童山、揚聲揮手而招之、俾入顯者之門、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當樹立旌旂於童山、大聲號召軍旅、招之以手、使入暴君之門、
- Nueva Versión Internacional - Sobre un monte pelado agiten la bandera; llamen a gritos a los soldados, háganles señas con la mano para que entren por las puertas de los nobles.
- 현대인의 성경 - 이스라엘아, 너희는 벌거숭이 산꼭대기에 기를 세우고 군인들에게 소리치고 손을 흔들어 바빌론 귀족들의 집을 공격하라는 신호를 보내라.
- Новый Русский Перевод - Поднимите на голой вершине знамя, кричите им; подайте им знак рукой, чтобы шли в ворота знатных.
- Восточный перевод - – Поднимите на голой вершине знамя, кричите им; подайте им знак рукой, чтобы шли в ворота знатных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Поднимите на голой вершине знамя, кричите им; подайте им знак рукой, чтобы шли в ворота знатных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Поднимите на голой вершине знамя, кричите им; подайте им знак рукой, чтобы шли в ворота знатных.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur un mont dénudé, ╵dressez un étendard, poussez des cris et agitez la main ! Que l’on franchisse ╵les portes des seigneurs !
- リビングバイブル - 「バビロンに攻め上る敵軍の旗を見よ。 資産家どもと権力者どもの屋敷を壊そうと 進撃して来る彼らに、歓声を上げて手を振れ。
- Nova Versão Internacional - Levantem uma bandeira no topo de uma colina desnuda, gritem a eles; chamem-lhes com um aceno, para que entrem pelas portas dos nobres.
- Hoffnung für alle - »Stellt ein Feldzeichen auf, oben auf einem kahlen Berg! Ruft die Soldaten, winkt sie herbei und lasst sie durch die Tore in die Stadt der mächtigen Herren einziehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy dựng trụ cờ trên đỉnh núi trọi. Hãy kêu gọi đội quân chống lại Ba-by-lôn. Vẫy tay gọi chúng vào nơi giành cho người quyền quý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงชูธงขึ้นเหนือยอดเขาหัวโล้น จงร้องเรียกพวกเขา จงส่งสัญญาณให้พวกเขา เข้ามาทางประตูของบรรดาเจ้านาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงยกธงชัยขึ้นบนภูเขาที่โล่งเตียน จงตะโกนร้องเรียกพวกเขา โบกมือให้พวกเขาเข้าไป ทางประตูของบรรดาผู้สูงศักดิ์
交叉引用
- 以賽亞書 11:15 - 耶和華將涸埃及海口、吹以狂風、震蕩大河、分為七支、使人曳履、可以得濟、
- 以賽亞書 11:12 - 在列國張其旌斾、號召以色列 猶大流亡之眾、自地四極而至。
- 耶利米書 51:27 - 當舉旌旆於斯土、吹角於民間、使列邦攻之、會集亞喇臘、米尼、亞實基拿人、立武夫長、使驍騎咸至、若蝗眾多。
- 耶利米書 51:28 - 使米太君民、牧伯長者、與其眾庶、攻巴比倫、
- 以賽亞書 18:3 - 天下億兆、與有張斾於山者、爾當觀望、有吹角於野者、爾當諦聽、
- 以賽亞書 10:32 - 一日者、敵居於諾、舉手而指、欲攻郇邑之山、耶路撒冷岡巒、
- 耶利米書 51:25 - 耶和華曰、爾巴比倫邑若山、天下黎庶、遭爾淪喪、我將舉手攻爾、推爾磛巖、焚爾峰巔、
- 以賽亞書 45:1 - 耶和華告受膏古列曰、我左右爾、使列國賓服、使諸王荏弱、大啟邑門、不能閉拒。
- 以賽亞書 45:2 - 我備爾道、使曲為直、毀敵銅門、斷敵鐵楗、
- 以賽亞書 45:3 - 貨財藏於密室、我以之錫爾、俾爾知命爾名者、乃我耶和華以色列族之上帝。
- 耶利米書 50:2 - 當立旌旆、告於列邦、播傳毋隱、曰、巴比倫已陷、巴勒抱愧、米羅達已折、諸偶像已毀。
- 以賽亞書 5:26 - 必張其旌旆、號召地極之民、招徠遠方之眾、倉猝之間、無不咸集、
- 耶利米書 51:58 - 萬有之主耶和華又曰、巴比倫城垣雖廣必毀、邑門雖高必焚、昔役列邦之民、竭力築此、後必盡燬、歸於烏有。