逐节对照
- 环球圣经译本 - 永远渺无人烟， 世世代代无人居住； 阿拉伯人不在那里搭帐篷， 牧人不带羊群到那里躺卧。
- 新标点和合本 - 其内必永无人烟， 世世代代无人居住。 阿拉伯人也不在那里支搭帐棚； 牧羊的人也不使羊群卧在那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 国中必永无人烟， 世世代代无人居住； 阿拉伯人不在那里支搭帐棚， 牧羊的人也不使羊群躺卧在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 国中必永无人烟， 世世代代无人居住； 阿拉伯人不在那里支搭帐棚， 牧羊的人也不使羊群躺卧在那里。
- 当代译本 - 那里必人烟绝迹， 世世代代无人居住， 没有阿拉伯人在那里支搭帐篷， 也无人在那里牧放羊群。
- 圣经新译本 - 那地必永远没有居民，世世代代无人居住； 阿拉伯人不在那里搭帐幕； 牧羊人也不领羊群躺卧在那里。
- 中文标准译本 - 那地必永无人烟， 世世代代无人居住； 阿拉伯人不会在那里支搭帐篷， 牧人也不会让羊群躺卧在那里；
- 现代标点和合本 - 其内必永无人烟， 世世代代无人居住。 阿拉伯人也不在那里支搭帐篷， 牧羊的人也不使羊群卧在那里。
- 和合本（拼音版） - 其内必永无人烟， 世世代代无人居住。 阿拉伯人也不在那里支搭帐棚， 牧羊的人也不使羊群卧在那里。
- New International Version - She will never be inhabited or lived in through all generations; there no nomads will pitch their tents, there no shepherds will rest their flocks.
- New International Reader's Version - No one will ever live in Babylon again. No one will live there for all time to come. Those who wander in the desert will never set up their tents there. Shepherds will never rest their flocks there.
- English Standard Version - It will never be inhabited or lived in for all generations; no Arab will pitch his tent there; no shepherds will make their flocks lie down there.
- New Living Translation - Babylon will never be inhabited again. It will remain empty for generation after generation. Nomads will refuse to camp there, and shepherds will not bed down their sheep.
- Christian Standard Bible - It will never be inhabited or lived in from generation to generation; a nomad will not pitch his tent there, and shepherds will not let their flocks rest there.
- New American Standard Bible - It will never be inhabited or lived in from generation to generation; Nor will the Arab pitch his tent there, Nor will shepherds allow their flocks to lie down there.
- New King James Version - It will never be inhabited, Nor will it be settled from generation to generation; Nor will the Arabian pitch tents there, Nor will the shepherds make their sheepfolds there.
- Amplified Bible - Babylon will never be inhabited or lived in from generation to generation; Nor will the Arab pitch his tent there, Nor will the shepherds let their sheep lie down there.
- American Standard Version - It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall shepherds make their flocks to lie down there.
- King James Version - It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
- New English Translation - No one will live there again; no one will ever reside there again. No bedouin will camp there, no shepherds will rest their flocks there.
- World English Bible - It will never be inhabited, neither will it be lived in from generation to generation. The Arabian will not pitch a tent there, neither will shepherds make their flocks lie down there.
- 新標點和合本 - 其內必永無人煙， 世世代代無人居住。 阿拉伯人也不在那裏支搭帳棚； 牧羊的人也不使羊羣臥在那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 國中必永無人煙， 世世代代無人居住； 阿拉伯人不在那裏支搭帳棚， 牧羊的人也不使羊羣躺臥在那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 國中必永無人煙， 世世代代無人居住； 阿拉伯人不在那裏支搭帳棚， 牧羊的人也不使羊羣躺臥在那裏。
- 當代譯本 - 那裡必人煙絕跡， 世世代代無人居住， 沒有阿拉伯人在那裡支搭帳篷， 也無人在那裡牧放羊群。
- 環球聖經譯本 - 永遠渺無人煙， 世世代代無人居住； 阿拉伯人不在那裡搭帳篷， 牧人不帶羊群到那裡躺臥。
- 聖經新譯本 - 那地必永遠沒有居民，世世代代無人居住； 阿拉伯人不在那裡搭帳幕； 牧羊人也不領羊群躺臥在那裡。
- 呂振中譯本 - 那裏 必永無居民， 世世代代無人居住； 遊牧民族不在那裏搭帳棚； 牧羊的人不使羊羣躺在那裏。
- 中文標準譯本 - 那地必永無人煙， 世世代代無人居住； 阿拉伯人不會在那裡支搭帳篷， 牧人也不會讓羊群躺臥在那裡；
- 現代標點和合本 - 其內必永無人煙， 世世代代無人居住。 阿拉伯人也不在那裡支搭帳篷， 牧羊的人也不使羊群臥在那裡。
- 文理和合譯本 - 永無人跡、代無居民、在此、亞拉伯人不張其幕、牧者不臥其羊、
- 文理委辦譯本 - 自茲以後、代無居人、亞喇伯人不張其幕、牧者不使羊憩息、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永無居民、世無人居、 亞拉伯 人不張幕於彼、牧人不使羊群憩息於彼、
- Nueva Versión Internacional - Nunca más volverá a ser habitada, ni poblada en los tiempos venideros. No volverá a acampar allí el beduino, ni hará el pastor descansar a su rebaño.
- 현대인의 성경 - 다시는 그 땅에 사람이 살지 않을 것이며 아랍의 유목민들도 그 곳에 천막을 치지 않고 목자들도 거기서 양떼를 먹이지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не заселится он никогда, из поколения в поколение обитаем не будет; не раскинет там араб свой шатер, не остановит пастух овец на отдых.
- Восточный перевод - Не заселится он никогда, не будет обитаем вовеки; не раскинет там араб своего шатра, не остановит пастух овец на отдых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не заселится он никогда, не будет обитаем вовеки; не раскинет там араб своего шатра, не остановит пастух овец на отдых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не заселится он никогда, не будет обитаем вовеки; не раскинет там араб своего шатра, не остановит пастух овец на отдых.
- La Bible du Semeur 2015 - Car Babylone ne sera ╵plus jamais habitée et plus jamais peuplée dans toutes les générations. Et même les nomades ╵n’y dresseront jamais leur tente, et nul berger ╵n’y fera reposer ses bêtes.
- リビングバイブル - バビロンは二度と立ち上がれず、 永久に人が住みつかない。 遊牧の民でさえ、そこにテントを張らず、 羊飼いも、そこでは羊の群れを休ませない。
- Nova Versão Internacional - Nunca mais será repovoada nem habitada, de geração em geração; o árabe não armará ali a sua tenda e o pastor não fará descansar ali o seu rebanho.
- Hoffnung für alle - Danach wird Babylon nie wieder aufgebaut werden. Generationen kommen und gehen, doch diese Stadt bleibt unbewohnt. Nicht einmal Nomaden werden dort für kurze Zeit ihre Zelte aufschlagen, und niemals werden Hirten ihre Herden dort weiden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-by-lôn sẽ không bao giờ còn dân cư nữa. Từ đời này qua đời kia sẽ không có ai ở đó. Người A-rập sẽ không dựng trại nơi ấy, và người chăn chiên sẽ không để bầy súc vật nghỉ ngơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดทุกชั่วอายุจะไม่มีใครมาตั้งรกรากอีกต่อไป ไม่มีใครมาอาศัยตลอดทุกชั่วอายุ ไม่มีชาวอาหรับมาตั้งเต็นท์ ไม่มีคนเลี้ยงแกะพาฝูงแกะมาพักอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะไม่มีผู้ใดตั้งถิ่นฐาน หรือไปอาศัยตลอดทุกยุค ชาวอาหรับจะไม่ตั้งกระโจมที่นั่น บรรดาคนเลี้ยงดูฝูงแกะจะไม่พาฝูงสัตว์ไปนอนลงที่นั่น
- Thai KJV - จะไม่มีใครเข้าอยู่ในบาบิโลน หรืออาศัยอยู่ตลอดทุกชั่วอายุ คนอาระเบียจะไม่กางเต็นท์ของเขาที่นั่น ไม่มีผู้เลี้ยงแกะที่จะให้แกะของเขานอนลงที่นั่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะไม่มีใครอยู่ที่นั่นได้อีกต่อไปและจะไม่มีใครตั้งรกรากที่นั่นได้อีกตลอดชั่วลูกชั่วหลาน คนอาหรับก็จะไม่ตั้งเต็นท์ที่นั่นและพวกคนเลี้ยงแกะก็จะไม่เอาแกะมานอนลงที่นั่น
- onav - لَا يُسْكَنُ فِيهَا، وَلا تُعْمَرُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، لَا يَنْصِبُ فِيهَا بَدَوِيٌّ خَيْمَتَهُ، وَلا يُرْبِضُ فِيهَا رَاعٍ قُطْعَانَهُ.
交叉引用
- 耶利米书 50:45 - 因此，你们要听耶和华筹谋对付巴比伦的计划，以及他打算攻击迦勒底人之地的策略。他们的牧场必然变为荒场，羊群中最弱小的也必然被拖走。
- 耶利米书 50:13 - 因耶和华的烈怒，巴比伦将无人居住， 完全荒废； 每个经过巴比伦的人， 都会因这地遭受的一切创伤而惊恐、嗤笑。
- 耶利米书 50:21 - “你们要上去攻击双重叛逆之地， 又攻击审判地的居民； 你们要击杀、灭尽他们， 照著我给你的一切命令去做。” 耶和华这样宣告。
- 历代志下 17:11 - 有些非利士人送礼物和贡银给约沙法；阿拉伯人也送给他公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。
- 耶利米书 51:29 - 大地震动颤抖， 因为耶和华攻击巴比伦所定的旨意必定成就， 要使巴比伦的地成为令人惊恐的废墟，无人居住。
- 以赛亚书 34:10 - 昼夜不灭，永久冒烟， 世世代代一直荒芜， 永永远远无人经过。
- 以赛亚书 34:11 - 那里会由寒鸦与猫头鹰占领， 有棕色猫头鹰和乌鸦栖身。 耶和华会在那里拉伸绳尺量度荒凉， 用砝码秤量荒芜。
- 以赛亚书 34:12 - 伊东的显贵不能在那里再宣告王权， 所有领袖将化为乌有。
- 以赛亚书 34:13 - 荆棘会在伊东的众城堡长起， 荨麻和蒺藜在众坚城丛生； 她会沦为胡狼的居所、 大猫头鹰的草地。
- 以赛亚书 34:14 - 荒野的动物遇上土狼， 公山羊呼朋引伴； 连夜怪也在那里休息， 为自己找到歇息之处。
- 以赛亚书 34:15 - 箭蛇会在那里筑窝下蛋， 在荫影中伏卵孵蛋。 鸢也成双结伴，在那里聚集。
- 启示录 18:21 - 然后，一位力量强大的天使举起一块大磨石般的石头，扔进海里，说： “大城巴比伦 也将这样被猛力地扔下去， 绝不能再找到了！
- 启示录 18:22 - 琴师、乐师、吹笛手、吹号手的声音， 在你那里绝不能再听到了！ 各样手艺的工匠， 在你那里绝不能再找到了！ 推磨的声音， 在你那里绝不能再听到了！
- 启示录 18:23 - 灯的亮光， 在你那里绝不能再照耀了！ 新郎和新娘的声音， 在你那里绝不能再听到了！ 这是因为你的商人是地上的大人物， 万国都被你的邪术欺骗了，
- 耶利米书 51:25 - “你这毁灭性的山，毁灭全地的山啊， 我要与你作对， 我要伸手攻击你， 让你从山崖滚下去， 使你成为焚毁的山。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 50:3 - “因为有一个国家从北方来攻击他，使他的地成为令人惊恐的废墟；人畜都逃走，无人在那里居住。
- 耶利米书 50:39 - “因此，荒野的走兽和豺狼将住在巴比伦，大猫头鹰也会住在其中；那地永不再有人居住，世世代代没有人住在那里；
- 耶利米书 51:62 - 然后你要说：‘耶和华啊，论到这地方，你曾亲自说要将他剪除，使这地永远荒凉，没有人畜居住！’
- 耶利米书 51:63 - 你宣读完这书卷以后，就要把一块石头拴在书上，丢进幼发拉底河，
- 耶利米书 51:64 - 然后说：‘巴比伦要因耶和华将要降给她的灾祸，就这样沉下去，不再兴起；她的人民都会筋疲力竭。’” 耶利米的话到此为止。
- 耶利米书 51:37 - 巴比伦将成为废石堆， 成为胡狼的住处， 令人惊恐，被人嗤笑， 没有居民。
- 耶利米书 51:43 - 她的城镇成为废墟、 干旱之地和沙漠； 成为无人居住， 也无人经过之地。
- 以赛亚书 14:23 - “我要让巴比伦被猫头鹰占据， 布满一潭潭死水； 我将用毁灭的扫帚扫净这个地方。” 万军之耶和华这样宣告。