逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為你忘了拯救你、的上帝， 你不懷念那做你逃難所的磐石； 所以你雖栽上佳美可愛的樹栽子， 種上異樣的樹種，
- 新标点和合本 - 因你忘记救你的 神， 不记念你能力的磐石； 所以，你栽上佳美的树秧子， 插上异样的栽子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因你忘记拯救你的上帝， 忘记那保护你的磐石； 所以，你虽栽上佳美的树苗， 插上别样的枝子，
- 和合本2010（神版-简体） - 因你忘记拯救你的 神， 忘记那保护你的磐石； 所以，你虽栽上佳美的树苗， 插上别样的枝子，
- 当代译本 - 你们忘记了拯救你们的上帝， 不记念那保护你们的磐石。 所以，你们虽然栽种佳美的秧子， 插上异国的树苗，
- 圣经新译本 - 因为你忘记了那拯救你的 神， 又不记念那作你避难所的磐石， 所以你虽然栽下佳美的树秧子， 种下异种的幼苗，
- 中文标准译本 - 因为你忘记了那拯救你的神， 不记念那保护你的磐石。 因此，你虽栽上佳美的秧子， 种上外族的葡萄枝，
- 现代标点和合本 - 因你忘记救你的神， 不记念你能力的磐石， 所以你栽上佳美的树秧子， 插上异样的栽子，
- 和合本（拼音版） - 因你忘记救你的上帝， 不记念你能力的磐石， 所以你栽上佳美的树秧子， 插上异样的栽子。
- New International Version - You have forgotten God your Savior; you have not remembered the Rock, your fortress. Therefore, though you set out the finest plants and plant imported vines,
- New International Reader's Version - Israel, you have forgotten God, who saves you. You have not remembered the Rock, who keeps you safe. You might set out the finest plants. You might plant vines from other lands.
- English Standard Version - For you have forgotten the God of your salvation and have not remembered the Rock of your refuge; therefore, though you plant pleasant plants and sow the vine-branch of a stranger,
- New Living Translation - Why? Because you have turned from the God who can save you. You have forgotten the Rock who can hide you. So you may plant the finest grapevines and import the most expensive seedlings.
- The Message - And why? Because you have forgotten God-Your-Salvation, not remembered your Rock-of-Refuge. And so, even though you are very religious, planting all sorts of bushes and herbs and trees to honor and influence your fertility gods, And even though you make them grow so well, bursting with buds and sprouts and blossoms, Nothing will come of them. Instead of a harvest you’ll get nothing but grief and pain, pain, pain.
- Christian Standard Bible - For you have forgotten the God of your salvation, and you have failed to remember the rock of your strength; therefore you will plant beautiful plants and set out cuttings from exotic vines.
- New American Standard Bible - For you have forgotten the God of your salvation And have not remembered the rock of your refuge. Therefore you plant delightful plants And set them with vine shoots of a strange god.
- New King James Version - Because you have forgotten the God of your salvation, And have not been mindful of the Rock of your stronghold, Therefore you will plant pleasant plants And set out foreign seedlings;
- Amplified Bible - Because you [Judah] have forgotten the God of your salvation And have not remembered the Rock of your Stronghold— Therefore you plant lovely plants And set the grounds with vine slips of a strange god,
- American Standard Version - For thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength; therefore thou plantest pleasant plants, and settest it with strange slips.
- King James Version - Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:
- New English Translation - For you ignore the God who rescues you; you pay no attention to your strong protector. So this is what happens: You cultivate beautiful plants and plant exotic vines.
- World English Bible - For you have forgotten the God of your salvation, and have not remembered the rock of your strength. Therefore you plant pleasant plants, and set out foreign seedlings.
- 新標點和合本 - 因你忘記救你的神， 不記念你能力的磐石； 所以，你栽上佳美的樹秧子， 插上異樣的栽子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因你忘記拯救你的上帝， 忘記那保護你的磐石； 所以，你雖栽上佳美的樹苗， 插上別樣的枝子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因你忘記拯救你的 神， 忘記那保護你的磐石； 所以，你雖栽上佳美的樹苗， 插上別樣的枝子，
- 當代譯本 - 你們忘記了拯救你們的上帝， 不記念那保護你們的磐石。 所以，你們雖然栽種佳美的秧子， 插上異國的樹苗，
- 聖經新譯本 - 因為你忘記了那拯救你的 神， 又不記念那作你避難所的磐石， 所以你雖然栽下佳美的樹秧子， 種下異種的幼苗，
- 中文標準譯本 - 因為你忘記了那拯救你的神， 不記念那保護你的磐石。 因此，你雖栽上佳美的秧子， 種上外族的葡萄枝，
- 現代標點和合本 - 因你忘記救你的神， 不記念你能力的磐石， 所以你栽上佳美的樹秧子， 插上異樣的栽子，
- 文理和合譯本 - 蓋爾忘施救之上帝、不憶爾有力之磐石、是以樹藝嘉種、植以異枝、
- 文理委辦譯本 - 全能之上帝、援手爾、扶翼爾、爾遺忘之、故爾栽植嘉種、必得自遠方、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆因爾遺忘救爾之天主、不記念所當賴全能之主、爾植嘉美之樹、又以異類惡劣之枝、接於其上、
- Nueva Versión Internacional - Porque te olvidaste del Dios de tu salvación; no te acordaste de la Roca de tu fortaleza. Por eso, aunque siembres las plantas más selectas y plantes vides importadas,
- 현대인의 성경 - 이스라엘아, 네가 너를 구원하고 보호하는 튼튼한 반석 같은 하나님을 잊어버렸다. 그러므로 네가 좋아하는 나무를 이식하고 이방의 포도나무를 심어
- Новый Русский Перевод - Ты забыл Бога твоего спасения, не вспомнил о скале, о своей крепости. Поэтому пусть развел ты роскошные сады, насадил черенки от чужой лозы,
- Восточный перевод - Ты забыл Бога твоего спасения, не вспомнил о Скале, о своей Крепости. Поэтому пусть развёл ты роскошные сады, насадил черенки от чужой лозы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты забыл Бога твоего спасения, не вспомнил о Скале, о своей Крепости. Поэтому пусть развёл ты роскошные сады, насадил черенки от чужой лозы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты забыл Бога твоего спасения, не вспомнил о Скале, о своей Крепости. Поэтому пусть развёл ты роскошные сады, насадил черенки от чужой лозы,
- La Bible du Semeur 2015 - Car tu as oublié ╵le Dieu qui t’a sauvé et tu ne t’es pas souvenu ╵du rocher qui faisait ta force. Ainsi tu plantes ╵des jardins de délices ╵pour tes divinités, tu sèmes ╵des graines étrangères.
- リビングバイブル - それは、あなたを守ってくれる神に背いたからです。 それゆえ、貴重で高価な実を結ぶ苗を植え、
- Nova Versão Internacional - Porque vocês se esqueceram de Deus, do seu Salvador, e não se lembraram da Rocha, da fortaleza de vocês. Por isso, embora vocês cultivem as melhores plantas, videiras importadas,
- Hoffnung für alle - weil du, Volk Israel, mich, deinen Gott, der dich rettet, vergessen hast. Du hast keinen Gedanken mehr übrig für deinen Gott, der dich schützt wie ein mächtiger Fels. Nein, du legst lieber schöne Gärten für andere Götter an und bepflanzt sie mit exotischen Reben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại sao? Vì ngươi đã quay lưng với Đức Chúa Trời là Đấng đã cứu chuộc ngươi. Ngươi đã quên Tảng Đá muôn đời che chở ngươi. Vậy, dù ngươi trồng loại nho tốt nhất và ươm trồng những giống nho ngoại quốc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าได้หลงลืมพระเจ้าองค์พระผู้ช่วยให้รอดของเจ้า เจ้าไม่ได้ระลึกถึงพระศิลาผู้เป็นป้อมปราการของเจ้า ฉะนั้นถึงแม้ว่าพวกเจ้าปลูกพืชพันธุ์ที่ดีที่สุด และปลูกเถาองุ่นจากต่างแดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านได้ลืมพระเจ้าแห่งความรอดพ้น และไม่ได้จดจำศิลาอันเป็นที่พึ่งพิงของท่าน ฉะนั้น ถึงแม้ว่าท่านปลูกต้นไม้พันธุ์ดี และปลูกเถาองุ่นที่มาจากต่างแดน
交叉引用
- 何西阿書 2:13 - 我必察罰她 拜 巴力 的節日 向 巴力 燻祭的罪； 那時她用她的耳環和珠寶 裝飾自己， 跟着她的愛人走， 我呢、她卻忘了； 永恆主發神諭說。
- 何西阿書 2:14 - 『因此你看吧、是我要誘導她， 領她到野地， 和她談心。
- 申命記 8:14 - 那時你就心高氣傲，忘記了永恆主你的上帝、那把你從 埃及 地從為奴之家領出來的。
- 何西阿書 8:14 - 以色列 忘記了造他的 主 ， 而建造宮殿； 猶大 加多了堡壘城； 我卻要降火於他的城市， 燒燬他的宮堡。
- 申命記 32:31 - 連我們的仇敵自己也評判： 他們的磐石不如我們的磐石。
- 歷代志上 16:35 - 你們也要說： 『拯救我們、的上帝啊，拯救我們； 招集我們、援救我們脫離列國， 我們好稱讚你的聖名， 以讚頌你為誇勝。
- 耶利米書 17:13 - 永恆主 以色列 所盼望的啊， 凡離棄你的、必至於失望； 偏離你 的、必從這地被剪除 ， 因為他們離棄了永恆主、 就是活水之源頭。
- 詩篇 31:2 - 側耳聽我， 迅速地援救我， 做我的磐石、我的保障， 做山寨之堡來拯救我。
- 耶利米書 2:32 - 處女哪能忘記她的妝飾呢？ 新婦 哪能忘記 她的珠帶呢？ 我的人民卻忘記了我 無數的日子。
- 申命記 8:11 - 『你要謹慎，恐怕你忘記了永恆主你的上帝，不遵守他的誡命、典章、律例、就是我今日所吩咐你的；
- 詩篇 68:19 - 主、拯救我們的上帝、 是當受祝頌的； 他天天為我們背負重擔 。 （細拉）
- 詩篇 68:20 - 上帝是為我們行各樣救法的上帝； 人能脫出死亡、是在於主永恆主。
- 阿摩司書 5:11 - 因你們踐踏貧民， 向他們勒索麥子， 故此你們雖用雕鑿的石頭建造了房屋， 卻不得住在裏面； 你們雖栽種了可喜愛的葡萄園， 卻不得喝其酒。
- 申命記 28:38 - 你帶出到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為蝗蟲要把它嘬盡了。
- 申命記 28:39 - 你栽種修理葡萄園，卻不得收 葡萄 ，也不得喝 葡萄 酒，因為蟲子要把它喫了。
- 申命記 28:40 - 在你全境內、你必有橄欖樹，卻沒有油抹身，因為你的橄欖都未熟就脫落了。
- 申命記 28:41 - 你必生兒養女，卻不算是你的，因為都要被擄去。
- 申命記 28:42 - 你所有的樹木和你土地上的果實、飛蝗全要取得 它 。
- 詩篇 85:4 - 那麼拯救我們的上帝啊，使我們復興哦！ 截止你向我們發的惱怒哦。
- 何西阿書 4:6 - 我的人民因無知識而被毁滅； 你、你既棄絕了知識， 我也必棄絕你、不讓你做我的祭司。 你既忘了你的上帝的禮節規矩， 我、我也必忘了你的兒女。
- 利未記 26:20 - 你們必白白用盡力氣，你們的地也不出土產，地上的樹木也不結果子。
- 詩篇 106:13 - 但 他們很快就忘了他的作為， 不等候着他的意旨，
- 詩篇 18:2 - 永恆主是我的磐石、我的營寨， 又是解救我的， 我的上帝、我的碞石、我避難於他裏面的； 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的高壘。
- 申命記 6:12 - 那時你要謹慎，免得你忘記了永恆主、那把你從 埃及 地為奴之家領出來的。
- 何西阿書 13:6 - 但這些人民 既得喫了 ， 就喫得飽飫； 既得飽飫了，就心高氣傲， 因而忘記了我。
- 何西阿書 13:7 - 故此我對他們必像猛獅， 像豹子在道旁窺探着。
- 耶利米書 12:13 - 他們種的是麥，收割的是荊棘； 累壞了，也無益處； 因永恆主的烈怒、 他們必為自己的 出產而失望。』
- 以賽亞書 65:21 - 他們必建造房屋來居住； 必栽種葡萄園、來喫它的果子。
- 以賽亞書 65:22 - 並不是他們建造、而別人來居住； 並不是他們栽種、而別人來喫； 因為我人民的壽數必像樹木的壽數； 我選民親手作工得來的、 他們都必充分地享用。
- 詩篇 9:17 - 惡人都必回歸陰間； 一切忘記上帝的外國人 都必返回於冥府 。
- 哈巴谷書 3:18 - 我還要因永恆主而歡躍， 我還要因拯救我、的上帝而快樂。
- 詩篇 79:9 - 拯救我們的上帝啊， 求你因你名之榮耀的關係幫助我們； 為你名的緣故援救我們，赦除我們的罪。
- 西番雅書 1:13 - 他們的資財必成為掠物， 他們的房屋必變成了荒場； 他們必建造房屋，卻不得居住， 必栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。』
- 申命記 32:15 - 『但是你肥胖了，你粗壯了，你肚滿腸肥了！ 耶書崙 肥胖了、就踢跳， 背棄了造他的上帝， 辱沒救他的磐石 。
- 詩篇 65:5 - 拯救我們、的上帝啊，你以可怕的事 申張正義來應我們； 你本是地儘邊各處 和遠方海 角的人 所倚靠的；
- 申命記 8:19 - 將來你若將永恆主你的上帝忘掉了，去隨從別的神，而事奉敬拜他們，我今日鄭重地警告 你們，你們一定會滅亡。
- 申命記 28:30 - 你聘定了妻，別人必強姦她；你建造房屋，也不得住在裏面；你栽種葡萄園，也不能開始享用它 的果子 。
- 申命記 32:18 - 生你的磐石、你不記得， 為你受產痛的上帝、你忘掉了。
- 利未記 26:16 - 那麼我也就要這樣待你們；我必派驚惶、 派 癆病熱病、突然襲擊你們，使 你們 眼目失明、精神消損。你們必白白撒種，因為你們的仇敵必喫 你們 所種的。
- 詩篇 106:21 - 他們忘了上帝、他們的拯救者， 就是曾在 埃及 行了大事，
- 以賽亞書 26:4 - 你們要倚靠永恆主到永永遠遠； 因為萬世的磐石乃在於永恆主 。
- 以賽亞書 12:2 - 『看哪，上帝是拯救我的； 我要倚靠，我不懼怕； 因為永恆主 是我的力量， 我的 詩歌， 也成了拯救我的。』
- 申命記 32:4 - 『那磐石，他的作為完全； 他所行的都是公正； 他是可信可靠的上帝，無不公道， 又公義、又正直。
- 以賽亞書 51:13 - 你竟忘了那造了你、的永恆主， 那展開諸天，奠定了大地的， 而那窘迫 人 者準備要行毁滅時、 你就終日懼怕他的烈怒呀！ 其實那窘迫 人 者的烈怒在哪裏呢？