逐节对照
- 環球聖經譯本 - 晚上時分，會有可怕的事！ 未到早晨，他們已無影蹤。 這就是搶掠我們之人的命運， 劫奪我們之人的下場。
- 新标点和合本 - 到晚上有惊吓，未到早晨他们就没有了。这是掳掠我们之人所得的份，是抢夺我们之人的报应。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，晚上有惊吓，未到早晨它就消失无踪。 这是掳掠我们之人的厄运，是抢夺我们之人的报应。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，晚上有惊吓，未到早晨它就消失无踪。 这是掳掠我们之人的厄运，是抢夺我们之人的报应。
- 当代译本 - 他们晚上令人恐惧，早晨已无影无踪。这就是掳掠我们之人的下场，抢夺我们之人的报应。
- 圣经新译本 - 在晚上有惊恐， 未到早晨，他们就没有了， 这是那些抢夺我们的人所得的分， 是那些掠劫我们的人应得的报应。
- 中文标准译本 - 看哪，傍晚时分必有恐怖的事， 未到清晨他们就不复存在了！ 这就是抢掠我们之人的份， 是掠夺我们之人的命运。
- 现代标点和合本 - 到晚上有惊吓，未到早晨他们就没有了。这是掳掠我们之人所得的份，是抢夺我们之人的报应。
- 和合本（拼音版） - 到晚上有惊吓，未到早晨他们就没有了。这是掳掠我们之人所得的份，是抢夺我们之人的报应。
- New International Version - In the evening, sudden terror! Before the morning, they are gone! This is the portion of those who loot us, the lot of those who plunder us.
- New International Reader's Version - In the evening, the nations terrify us. But before morning comes, they are gone. That’s what happens to those who steal our goods. That’s what happens to those who take what belongs to us.
- English Standard Version - At evening time, behold, terror! Before morning, they are no more! This is the portion of those who loot us, and the lot of those who plunder us.
- New Living Translation - In the evening Israel waits in terror, but by dawn its enemies are dead. This is the just reward of those who plunder us, a fitting end for those who destroy us.
- The Message - At bedtime, terror fills the air. By morning it’s gone—not a sign of it anywhere! This is what happens to those who would ruin us, this is the fate of those out to get us.
- Christian Standard Bible - In the evening — sudden terror! Before morning — it is gone! This is the fate of those who plunder us and the lot of those who ravage us.
- New American Standard Bible - At evening time, behold, there is terror! Before morning they are gone. This will be the fate of those who plunder us And the lot of those who pillage us.
- New King James Version - Then behold, at eventide, trouble! And before the morning, he is no more. This is the portion of those who plunder us, And the lot of those who rob us.
- Amplified Bible - At evening time, now look, sudden terror! Before morning the Assyrians are no more. This is the portion (fate) of those who plunder us, And the lot of those who pillage us.
- American Standard Version - At eventide, behold, terror; and before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.
- King James Version - And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.
- New English Translation - In the evening there is sudden terror; by morning they vanish. This is the fate of those who try to plunder us, the destiny of those who try to loot us!
- World English Bible - At evening, behold, terror! Before the morning, they are no more. This is the portion of those who plunder us, and the lot of those who rob us.
- 新標點和合本 - 到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的報應。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，晚上有驚嚇，未到早晨它就消失無蹤。 這是擄掠我們之人的厄運，是搶奪我們之人的報應。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，晚上有驚嚇，未到早晨它就消失無蹤。 這是擄掠我們之人的厄運，是搶奪我們之人的報應。
- 當代譯本 - 他們晚上令人恐懼，早晨已無影無蹤。這就是擄掠我們之人的下場，搶奪我們之人的報應。
- 聖經新譯本 - 在晚上有驚恐， 未到早晨，他們就沒有了， 這是那些搶奪我們的人所得的分， 是那些掠劫我們的人應得的報應。
- 呂振中譯本 - 傍晚時分有恐怖！ 未到早晨，他 們 就沒有了！ 這是搶掠我們者所得的分， 是掠劫我們者所受的報應。
- 中文標準譯本 - 看哪，傍晚時分必有恐怖的事， 未到清晨他們就不復存在了！ 這就是搶掠我們之人的份， 是掠奪我們之人的命運。
- 現代標點和合本 - 到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的份，是搶奪我們之人的報應。
- 文理和合譯本 - 暮遭恐怖、未及黎明、已歸無有、是乃刦我者之所得、虜我者之所獲、
- 文理委辦譯本 - 暮時觳觫、未及黎明、已歸死亡、凡攘奪我儕者其報若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暮時忽遭惶恐、 忽遭惶恐或作忽遭毀滅 未及清晨、已歸烏有、此即擄我者所得之分、 分或作報 刼我者所獲之報、 報或作罪
- Nueva Versión Internacional - Al atardecer, ¡terror repentino! Antes del amanecer, ¡ya no existen! Tal es el destino de quienes nos despojan; eso les espera a quienes nos saquean.
- 현대인의 성경 - 그들이 저녁에는 가공할 만한 존재였으나 아침이 되기도 전에 사라져 버렸으니 이것이 하나님의 백성을 약탈하는 자들의 운명이다.
- Новый Русский Перевод - Вечером внезапный ужас! До утра их уже не станет. Вот удел тех, кто нас обирает, участь тех, кто нас грабит.
- Восточный перевод - Вечером внезапный ужас! До утра их уже не станет. Вот удел тех, кто нас обирает, участь тех, кто нас грабит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечером внезапный ужас! До утра их уже не станет. Вот удел тех, кто нас обирает, участь тех, кто нас грабит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечером внезапный ужас! До утра их уже не станет. Вот удел тех, кто нас обирает, участь тех, кто нас грабит.
- La Bible du Semeur 2015 - Au soir encore, ╵c’est l’épouvante, mais avant le matin, ╵ils ont tous disparu. Tel sera le destin ╵de ceux qui nous dépouillent, oui, tel sera le sort ╵de tous ceux qui nous pillent.
- リビングバイブル - 夕べには、恐怖に包まれていても、 夜明けになれば、敵は山のような死体を残して 姿を消します。 これが、神の民を滅ぼし略奪する者たちへの 正当な報いです。
- Nova Versão Internacional - Ao cair da tarde, pavor repentino! Antes do amanhecer, já se foram! Esse é o destino dos que nos saqueiam, essa é a parte que caberá aos que roubam.
- Hoffnung für alle - Am Abend sind wir alle noch vor Schreck wie gelähmt, doch bevor der Morgen graut, gibt es die Feinde nicht mehr. So geht es allen, die uns überfallen und ausplündern wollen! Sie werden keinen Erfolg haben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào buổi tối Ít-ra-ên trông chờ trong khiếp sợ, nhưng vừa bình minh kẻ thù chẳng còn ai. Đó là phần cho quân cướp phá, là số phận cho những người đã hủy diệt chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในยามเย็นมีความสยดสยองฉับพลัน! ก่อนรุ่งสางพวกเขาก็จากไปแล้ว! นี่คือส่วนของผู้ที่ปล้น และแย่งชิงของของเราไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลาเย็น ดูเถิด น่าตกใจกลัว ก่อนฟ้าจะสาง ไม่มีใครมีชีวิตเหลืออยู่เลย นี่แหละเป็นส่วนของพวกที่ปล้นพวกเราจะได้รับ และเป็นฉลากของพวกที่ยึดสิ่งของไปจากพวกเรา
- Thai KJV - ดูเถิด พอเวลาเย็น ก็ความสยดสยอง ก่อนรุ่งเช้า ก็ไม่มีเขาทั้งหลายแล้ว นี่เป็นส่วนของบรรดาผู้ที่ริบของของเรา และเป็นส่วนของผู้ที่ปล้นเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในตอนเย็น พวกเขาน่าสยดสยอง แต่ก่อนรุ่งเช้า พวกเขาก็หายไปหมดแล้ว นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคนพวกนั้นที่พยายามจะยึดเอาของๆเราไป นี่คือกรรมของคนพวกนั้นที่พยายามจะปล้นเอาทรัพย์สมบัติของพวกเราไป
- onav - فِي الْمَسَاءِ يَطْغَى عَلَيْهِمْ رُعْبٌ، وَفِي الصَّبَاحِ يَتَلاشَوْنَ. هَذَا هُوَ نَصِيبُ نَاهِبِينَا وَحَظُّ سَالِبِينَا.
交叉引用
- 約伯記 20:29 - 這是惡人從 神所得的一份， 是 神指定給他的產業。”
- 以西結書 39:10 - 他們無須從田野撿柴，也無須從樹林伐木，因為他們要用武器來生火；他們會搶劫那些曾搶劫他們的人，掠奪那些曾掠奪他們的人。”主耶和華這樣宣告。’”
- 耶利米書 13:25 - 這是你的歸宿， 是我量給你的分。 因為你忘記了我， 去倚靠虛假。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 2:3 - 以色列是歸與耶和華的聖物， 是屬於他的農產品首份。 凡吞吃它的人，都算為有罪， 災禍將臨到他們。” 耶和華這樣宣告。’”
- 哈巴谷書 2:16 - 你將灌滿羞辱，而不是榮耀， 你也喝吧，暴露你未受割禮！ 耶和華右手的杯將轉到你身上， 羞辱要取代你的榮耀！
- 哈巴谷書 2:17 - 你向黎巴嫩所行的暴力要淹沒你， 向獸類所行的殘害要摧毀你— 因你殺人流血， 向各地、各城中的一切居民施行暴力！
- 西番雅書 2:9 - 因此，萬軍之耶和華 以色列的 神起誓宣告： “我是永活的 神！ 摩押必會像所多瑪， 亞捫人必會像蛾摩拉， 永遠成為 刺麻叢、鹽坑、荒地。 我餘下的子民必掠奪他們， 我國中留下的人必佔有他們的地。”
- 西番雅書 2:10 - 這就是他們狂傲所得的回報， 因為他們妄自尊大， 辱罵萬軍之耶和華的子民。
- 列王紀下 19:3 - 他們對他說：“希西家這樣說：‘今天是危難、責罰、侮辱的日子，好像胎兒已到產道口，婦人卻沒有氣力生出來！
- 箴言 22:23 - 因為耶和華要為他們申冤， 搶奪他們的人， 耶和華會奪取那些人的性命。
- 詩篇 37:36 - 有人從那裡經過，不料，他已不復存在。 我尋找他，卻找不著。
- 士師記 5:31 - 耶和華啊，願你所有的仇敵都這樣滅亡； 願愛你的人像太陽出現，大有能力。” 於是這地太平四十年。
- 以賽亞書 33:1 - 你有禍了！你沒有被殘害，自己卻殘害人， 別人沒有背叛你，你倒背叛別人； 你殘害完了，自己就會被殘害， 你背叛過了，別人就會背叛你。
- 以賽亞書 10:28 - 他來到亞葉，經過米磯崙， 在密抹安放輜重；
- 以賽亞書 10:29 - 他們通過隘口，說： “迦巴是我們宿營之處！” 拉瑪顫抖，掃羅的基比亞奔逃。
- 以賽亞書 10:30 - 女兒迦琳高聲喊吧！ 萊煞留心聽！ 亞拿突可憐啊！
- 以賽亞書 10:31 - 瑪得米那逃亡， 基柄居民避難。
- 以賽亞書 10:32 - 就在當天，他將站在挪伯， 向女兒錫安的山， 耶路撒冷的山岡揮拳。
- 列王紀下 19:35 - 那天晚上，耶和華的使者出去，在亞述軍營殺了十八萬五千人。清晨眾人起來，看見他們全都是死屍！