逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們全都會被離棄， 留給山間的兀鷹和地上的走獸； 兀鷹吃他們過夏天， 地上百獸吃他們過冬天。
- 新标点和合本 - 都要撇给山间的鸷鸟和地上的野兽。 夏天，鸷鸟要宿在其上； 冬天，野兽都卧在其中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一起丢给山间的鸷鸟和地上的野兽； 鸷鸟要在其上避暑， 地上一切的野兽都在那里过冬。
- 和合本2010（神版-简体） - 一起丢给山间的鸷鸟和地上的野兽； 鸷鸟要在其上避暑， 地上一切的野兽都在那里过冬。
- 当代译本 - 他们必全部被抛给山野间的鸷鸟和走兽， 夏天被鸷鸟啄食， 冬天被走兽吞吃。
- 圣经新译本 - 它们都要撇下，给山间的鸷鸟， 和地上的野兽； 鸷鸟必吃它们来度过夏天， 地上的百兽必吃它们来度过冬天。
- 中文标准译本 - 全都留给山上的猛禽和地上的走兽—— 猛禽吃它们度夏， 地上一切的走兽吃它们过冬。
- 现代标点和合本 - 都要撇给山间的鸷鸟和地上的野兽， 夏天鸷鸟要宿在其上， 冬天野兽都卧在其中。
- 和合本（拼音版） - 都要撇给山间的鸷鸟和地上的野兽。 夏天鸷鸟要宿在其上， 冬天野兽都卧在其中。
- New International Version - They will all be left to the mountain birds of prey and to the wild animals; the birds will feed on them all summer, the wild animals all winter.
- New International Reader's Version - Their dead bodies will be left for the birds of the mountains to eat. They will be left for the wild animals. The birds will eat the dead bodies all summer long. The wild animals will eat them all through the winter.
- English Standard Version - They shall all of them be left to the birds of prey of the mountains and to the beasts of the earth. And the birds of prey will summer on them, and all the beasts of the earth will winter on them.
- New Living Translation - Your mighty army will be left dead in the fields for the mountain vultures and wild animals. The vultures will tear at the corpses all summer. The wild animals will gnaw at the bones all winter.
- Christian Standard Bible - They will all be left for the birds of prey on the hills and for the wild animals of the land. The birds of prey will spend the summer feeding on them, and all the wild animals the winter.
- New American Standard Bible - They will be left together for mountain birds of prey, And for the animals of the earth; And the birds of prey will spend the summer feeding on them, And all the animals of the earth will spend harvest time on them.
- New King James Version - They will be left together for the mountain birds of prey And for the beasts of the earth; The birds of prey will summer on them, And all the beasts of the earth will winter on them.
- Amplified Bible - They (warriors) will be left together for the mountain birds of prey, And for the beasts of the earth; And the birds of prey will [spend the] summer feeding on them, And all the beasts of the earth will spend harvest time on them.
- American Standard Version - They shall be left together unto the ravenous birds of the mountains, and to the beasts of the earth; and the ravenous birds shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
- King James Version - They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
- New English Translation - They will all be left for the birds of the hills and the wild animals; the birds will eat them during the summer, and all the wild animals will eat them during the winter.
- World English Bible - They will be left together for the ravenous birds of the mountains, and for the animals of the earth. The ravenous birds will eat them in the summer, and all the animals of the earth will eat them in the winter.
- 新標點和合本 - 都要撇給山間的鷙鳥和地上的野獸。 夏天，鷙鳥要宿在其上； 冬天，野獸都臥在其中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一起丟給山間的鷙鳥和地上的野獸； 鷙鳥要在其上避暑， 地上一切的野獸都在那裏過冬。
- 和合本2010（神版-繁體） - 一起丟給山間的鷙鳥和地上的野獸； 鷙鳥要在其上避暑， 地上一切的野獸都在那裏過冬。
- 當代譯本 - 他們必全部被拋給山野間的鷙鳥和走獸， 夏天被鷙鳥啄食， 冬天被走獸吞吃。
- 聖經新譯本 - 它們都要撇下，給山間的鷙鳥， 和地上的野獸； 鷙鳥必吃它們來度過夏天， 地上的百獸必吃它們來度過冬天。
- 呂振中譯本 - 這些必都一概撇給山間的鷙鳥 和地上的野獸； 鷙鳥必喫它來度過夏天， 地上所有的野獸必喫它來過冬天。
- 中文標準譯本 - 全都留給山上的猛禽和地上的走獸—— 猛禽吃它們度夏， 地上一切的走獸吃它們過冬。
- 現代標點和合本 - 都要撇給山間的鷙鳥和地上的野獸， 夏天鷙鳥要宿在其上， 冬天野獸都臥在其中。
- 文理和合譯本 - 遺與山之鷙鳥、地之野獸、鷙鳥以之度夏、野獸以之御冬、
- 文理委辦譯本 - 為鳥所巢、獸所穴、自夏及冬、禽獸聚處焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棄於山間之鷙鳥、地上之野獸、夏則鷙鳥棲其上、冬則野獸臥其旁、
- Nueva Versión Internacional - Todos ellos quedarán abandonados a los buitres de las montañas y a los animales salvajes; durante el verano serán el alimento de las aves de rapiña; durante el invierno, de todos los animales salvajes.
- 현대인의 성경 - 그들의 시체를 독수리와 들짐승에게 던져 줄 것이니 여름에는 독수리가 먹고 겨울에는 들짐승이 먹을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Все они будут оставлены хищным горным птицам и диким зверям: птицы будут кормиться ими все лето, а дикие звери всю зиму .
- Восточный перевод - Все они будут оставлены хищным горным птицам и диким зверям: птицы будут кормиться ими всё лето, а дикие звери – всю зиму .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они будут оставлены хищным горным птицам и диким зверям: птицы будут кормиться ими всё лето, а дикие звери – всю зиму .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они будут оставлены хищным горным птицам и диким зверям: птицы будут кормиться ими всё лето, а дикие звери – всю зиму .
- La Bible du Semeur 2015 - Le tout sera abandonné aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes sauvages : les vautours en feront ╵leur nid pendant l’été, et les bêtes sauvages ╵leur gîte d’hiver.
- リビングバイブル - あなたの強力な軍隊は戦場でしかばねをさらし、 野鳥や野獣の餌食になるのです。 はげたかの群れは夏の間死体を食い荒らし、 野獣の群れは冬の間骨まで食べ尽くします。
- Nova Versão Internacional - Serão todos entregues aos abutres das montanhas e aos animais selvagens; as aves se alimentarão deles todo o verão, e os animais selvagens, todo o inverno.
- Hoffnung für alle - So ergeht es dem Heer der Feinde. Die Gefallenen werden zum Fraß für die Raubvögel und die wilden Tiere. Im Sommer stürzen sich die Geier auf die Leichen, und den Winter über nagen wilde Tiere die Knochen ab.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đội quân hùng mạnh của ngươi sẽ nằm chết ngoài đồng, làm mồi cho chim muông trên núi và thú hoang. Chim muông sẽ rỉa thịt suốt mùa hè. Thú hoang sẽ ăn mòn xương suốt mùa đông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะถูกทิ้งไว้บนภูเขาให้นกล่าเหยื่อ และให้สัตว์ป่าทั้งหลาย ฝูงนกจะทึ้งซากกินตลอดฤดูร้อน และสัตว์ป่าจะแทะซากตลอดฤดูหนาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกกิ่งก้านก็ถูกทิ้งให้แก่พวกนกเหยี่ยวที่เทือกเขา และให้แก่สัตว์ป่าบนแผ่นดินกิน นกเหยี่ยวจะได้กินตลอดฤดูร้อน และสัตว์ป่าบนแผ่นดินจะได้กินตลอดฤดูหนาว
- Thai KJV - และเขาทั้งหลายจะถูกทิ้งไว้ทั้งหมดให้แก่เหยี่ยวที่อยู่บนภูเขา และแก่สัตว์แห่งแผ่นดินโลก และนกกินเหยื่อจะกินเสียในฤดูร้อน และบรรดาสัตว์ทั้งสิ้นแห่งแผ่นดินโลกจะกินเสียในฤดูหนาว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเถาองุ่นนี้จะถูกทิ้งไว้ให้พวกนกจากภูเขา และพวกสัตว์บนแผ่นดินมากินกัน พวกนกนี้ก็จะพากันมากินในช่วงฤดูร้อน และพวกสัตว์ทั้งหมดบนแผ่นดินก็จะพากันมากินในช่วงฤดูหนาว”
- onav - وَتُتْرَكُ كُلُّهَا لِجَوَارِحِ الْجِبَالِ وَوُحُوشِ الأَرْضِ، فَتَلْتَهِمُهَا الْجَوَارِحُ فِي الصَّيْفِ، وَتَتَغَذَّى بِها الْوُحُوشُ فِي الشِّتَاءِ».
交叉引用
- 耶利米書 15:3 - ‘我要差派四類毀滅者去懲罰他們：刀劍去殺戮、野狗去拖曳、天空的飛鳥和地上的野獸去吞吃和毀滅。’ 耶和華這樣宣告：
- 以賽亞書 14:19 - 而你卻要被拋出墳塚， 像一根被憎惡的樹枝， 被刀劍刺死的人掩蓋著你， 他們掉落坑中石堆， 好像被踐踏的屍體。
- 以賽亞書 56:9 - 田野的百獸啊，你們來吃吧！ 林中的百獸啊，你們也來吧！
- 以賽亞書 34:1 - 列國啊，要近前來聽！ 眾民啊，要留心聽！ 大地和大地所充滿的， 世界和世界所出的一切，都要聽！
- 以賽亞書 34:2 - 耶和華的震怒臨到萬國， 怒火臨到他們所有的軍隊； 他決意滅絕他們， 交去屠殺。
- 以賽亞書 34:3 - 他們被殺的人會被拋在一旁， 屍體臭氣上騰， 群山在他們的血中融化。
- 以賽亞書 34:4 - 天上萬象都會腐壞， 天好像書卷捲起， 天上萬象凋落， 像葉子由葡萄樹凋落， 像果實由無花果樹凋落。
- 以賽亞書 34:5 - 當我的刀在天上喝足了， 它就要落在伊東， 落在我定要滅絕的這個民族身上，施行審判。
- 以賽亞書 34:6 - 耶和華的刀染滿血，沾滿脂肪— 公綿羊羔和公山羊的血、 公綿羊腎的脂肪。 因為，耶和華在波斯拉有一場宰獻之祭， 在伊東地有一場大屠殺。
- 以賽亞書 34:7 - 野牛會與他們一同倒下， 青壯公牛與強壯有力的公牛也一同倒下， 他們的地浸透鮮血， 他們的泥沾滿脂肪。
- 啟示錄 19:17 - 我又看見一位天使站在太陽中，向高空中央所有的飛鳥高聲喊道：“來吧！聚集在一起來參加 神的大宴席！
- 啟示錄 19:18 - 好讓你們吃君王的肉、將領的肉、力士的肉、馬和騎兵的肉，以及所有人的肉—無論自由人或奴隸，無論卑微尊貴。”
- 以西結書 39:17 - “而你，人子啊，你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：‘主耶和華這樣說：“你們要集合，要從四圍聚集來到我為你們預備的祭，就是在以色列眾山上的大祭，好叫你們吃肉喝血。
- 以西結書 39:18 - 你們要吃勇士的肉，喝地上君主的血，就像吃公綿羊、羔羊、公山羊和公牛一樣，牠們全部都是巴珊的肥畜。
- 以西結書 39:19 - 你們要吃我為你們所預備的祭，要吃脂油吃到飽，喝血喝到醉。
- 以西結書 39:20 - 你們將在我的席上飽吃戰馬、戰車兵、勇士和所有戰士。”主耶和華這樣宣告。’”
- 以西結書 32:4 - 我要把你丟在地上， 拋在田野， 使天空的飛鳥落在你身上， 使遍地的野獸從你得飽足。
- 以西結書 32:5 - 我要把你的肉丟在山上， 把你高大的屍體填滿山谷。
- 以西結書 32:6 - 我要用你流出的血澆灌地面， 漫過山頂，充溢河道。
- 耶利米書 7:33 - ‘這些人的屍體要給天空的飛鳥和地上的走獸作食物，沒有活人能來把牠們嚇走。