逐节对照
- 环球圣经译本 - 犹大地将使埃及惊恐；无论谁听见有人提起犹大地，都会惧怕，因为这是万军之耶和华对埃及的计划。
- 新标点和合本 - 犹大地必使埃及惊恐，向谁提起犹大地，谁就惧怕。这是因万军之耶和华向埃及所定的旨意。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大地必使埃及惊恐，不论向谁提起，他都惧怕。这是因万军之耶和华向埃及所定的旨意。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大地必使埃及惊恐，不论向谁提起，他都惧怕。这是因万军之耶和华向埃及所定的旨意。
- 当代译本 - 他们必对犹大充满恐惧，一听见犹大的名字就害怕，因为万军之耶和华定下计划要对付他们。
- 圣经新译本 - 犹大地必使埃及惊恐；无论谁向埃及人提起犹大地，他们都惧怕，因为这是万军之耶和华向埃及所定的旨意。
- 中文标准译本 - 犹大地必使埃及恐惧——犹大地一被提起，任何人都会惧怕，因为这是万军之耶和华向埃及所策划的谋略。
- 现代标点和合本 - 犹大地必使埃及惊恐，向谁提起犹大地，谁就惧怕。这是因万军之耶和华向埃及所定的旨意。
- 和合本（拼音版） - 犹大地必使埃及惊恐。向谁提起犹大地，谁就惧怕。这是因万军之耶和华向埃及所定的旨意。
- New International Version - And the land of Judah will bring terror to the Egyptians; everyone to whom Judah is mentioned will be terrified, because of what the Lord Almighty is planning against them.
- New International Reader's Version - The people of Judah will bring terror to the Egyptians. Everyone in Egypt who hears the name of Judah will be terrified. That’s because of what the Lord who rules over all is planning to do to them.
- English Standard Version - And the land of Judah will become a terror to the Egyptians. Everyone to whom it is mentioned will fear because of the purpose that the Lord of hosts has purposed against them.
- New Living Translation - Just to speak the name of Israel will terrorize them, for the Lord of Heaven’s Armies has laid out his plans against them.
- Christian Standard Bible - The land of Judah will terrify Egypt; whenever Judah is mentioned, Egypt will tremble because of what the Lord of Armies has planned against it.
- New American Standard Bible - The land of Judah will become a cause of shame to Egypt; everyone to whom it is mentioned will be in great fear because of the plan of the Lord of armies which He is making against them.
- New King James Version - And the land of Judah will be a terror to Egypt; everyone who makes mention of it will be afraid in himself, because of the counsel of the Lord of hosts which He has determined against it.
- Amplified Bible - The land of Judah [Assyria’s ally] will become a terror to the Egyptians; everyone to whom Judah is mentioned will be in dread of it, because of the purpose of the Lord of hosts which He is planning against Egypt.
- American Standard Version - And the land of Judah shall become a terror unto Egypt; every one to whom mention is made thereof shall be afraid, because of the purpose of Jehovah of hosts, which he purposeth against it.
- King James Version - And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the Lord of hosts, which he hath determined against it.
- New English Translation - The land of Judah will humiliate Egypt. Everyone who hears about Judah will be afraid because of what the Lord who commands armies is planning to do to them.
- World English Bible - The land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone to whom mention is made of it will be afraid, because of the plans of Yahweh of Armies, which he determines against it.
- 新標點和合本 - 猶大地必使埃及驚恐，向誰提起猶大地，誰就懼怕。這是因萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大地必使埃及驚恐，不論向誰提起，他都懼怕。這是因萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大地必使埃及驚恐，不論向誰提起，他都懼怕。這是因萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。
- 當代譯本 - 他們必對猶大充滿恐懼，一聽見猶大的名字就害怕，因為萬軍之耶和華定下計劃要對付他們。
- 環球聖經譯本 - 猶大地將使埃及驚恐；無論誰聽見有人提起猶大地，都會懼怕，因為這是萬軍之耶和華對埃及的計劃。
- 聖經新譯本 - 猶大地必使埃及驚恐；無論誰向埃及人提起猶大地，他們都懼怕，因為這是萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。
- 呂振中譯本 - 猶大 地必使 埃及 怕得搖搖晃晃；人向誰提起 猶大 ，誰就懼怕；這是因萬軍之永恆主對責罰 埃及 的事所定的旨意。
- 中文標準譯本 - 猶大地必使埃及恐懼——猶大地一被提起，任何人都會懼怕，因為這是萬軍之耶和華向埃及所策劃的謀略。
- 現代標點和合本 - 猶大地必使埃及驚恐，向誰提起猶大地，誰就懼怕。這是因萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。
- 文理和合譯本 - 猶大國必為埃及所畏、因萬軍耶和華所定之謀、凡聞道及之者、無不惴恐、○
- 文理委辦譯本 - 其意既定、攻擊埃及、使埃及畏猶大聞風戰慄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 地必使 伊及 人戰慄、若向 伊及 提論 猶大 之地、無不恐懼、此即萬有之主、為 伊及 人所定之謀、
- Nueva Versión Internacional - La tierra de Judá será un espanto para los egipcios. Por causa de lo que el Señor Todopoderoso está planeando contra ellos, la sola mención de Judá llenará de espanto a los que oigan este nombre.
- 현대인의 성경 - 이집트 사람들은 전능하신 여호와께서 그들을 벌하실 것이라는 소문을 듣고 유다를 몹시 두려워할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Иудейская земля наведет на египтян ужас. Всякий, при ком упомянут об Иудее, испугается из-за замысла, который вынашивает против них Господь Сил.
- Восточный перевод - И земля иудейская наведёт на египтян ужас. Всякий, при ком упомянут об Иудее, испугается из-за того, что определил о них Вечный, Повелитель Сил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И земля иудейская наведёт на египтян ужас. Всякий, при ком упомянут об Иудее, испугается из-за того, что определил о них Вечный, Повелитель Сил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И земля иудейская наведёт на египтян ужас. Всякий, при ком упомянут об Иудее, испугается из-за того, что определил о них Вечный, Повелитель Сил.
- La Bible du Semeur 2015 - Le pays de Juda sera cause d’effroi pour l’Egypte, qui tremblera à la simple mention de son nom devant elle, à cause du projet que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, a formé contre elle.
- リビングバイブル - イスラエルの名を耳にしただけでおびえます。それというのも、全能の主の計画が知らされたからです。
- Nova Versão Internacional - Judá trará pavor aos egípcios; todo aquele que mencionar o nome de Judá ficará apavorado, por causa do plano do Senhor dos Exércitos contra eles.
- Hoffnung für alle - Vor dem Land Juda werden die Ägypter furchtbare Angst haben. Wenn sie nur den Namen Juda hören, schrecken sie schon zusammen, denn ihnen graut vor dem Plan, den der Herr, der allmächtige Gott, gegen Ägypten gefasst hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ vừa nói đến tên của Ít-ra-ên thì ai cũng sợ hãi, vì Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã dự định phạt họ như thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และดินแดนยูดาห์จะนำความหวาดผวามาสู่ชาวอียิปต์ แค่เอ่ยชื่อยูดาห์ทุกคนก็ครั่นคร้ามเพราะสิ่งที่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ดำริจะทำกับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และแผ่นดินของยูดาห์จะทำให้ชาวอียิปต์หวาดกลัว ทุกคนที่ได้ยินก็จะกลัวเพราะแผนการที่พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาได้เตรียมเพื่อกล่าวโทษพวกเขา
- Thai KJV - และแผ่นดินยูดาห์จะเป็นที่หวาดกลัวแก่คนอียิปต์ เมื่อกล่าวชื่อให้คนหนึ่งคนใดเขาก็จะกลัว เพราะพระประสงค์ของพระเยโฮวาห์จอมโยธา ซึ่งทรงประสงค์ต่อเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผ่นดินของยูดาห์จะกลายเป็นที่น่าหวาดกลัวสำหรับอียิปต์ พูดถึงคนยูดาห์เมื่อไหร่ คนอียิปต์ก็เกิดความกลัวเมื่อนั้น เพราะพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นได้วางแผนต่อต้านอียิปต์
- onav - وتَغْدُو أَرْضُ يَهُوذَا مَثَارَ رُعْبٍ لِلْمِصْرِيِّينَ فَيَعْتَرِيهَا الْفَزَعُ مِنْ ذِكْرِهَا لأَنَّ الرَّبَّ الْقَدِيرَ قَدْ قَضَى قَضَاءَهُ عَلَى مِصْرَ.
交叉引用
- 以赛亚书 46:10 - 我从起初就宣告末后的事， 从古时就预言还未发生的事， 说：‘我的计划必定成功， 我一切的意愿，我都必实现。’
- 以赛亚书 46:11 - 我从东方召来兀鹰， 从远方召来会成就我计划的人。 我说了，就必使我的话语实现； 我计划了，就必实行。
- 耶利米书 25:27 - “你要对他们说：‘万军之耶和华 以色列的 神这样说：“你们要喝，并要喝醉，呕吐，跌倒，不能再起来，因为我要打发刀剑到你们中间。”’
- 耶利米书 25:28 - “如果他们拒绝从你的手中接过这杯来喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华这样说：“你们一定要喝。
- 耶利米书 25:29 - 要知道，我既然在那称为我名下的城开始降下灾祸，你们能够完全免于受罚吗？你们必将难免！因为我要召唤刀剑去攻击地上所有的居民。”这是万军之耶和华的宣告。’
- 耶利米书 25:30 - “因此你要对他们传讲这一切的话，对他们说： 耶和华从高天怒吼， 从他的圣所发声， 向自己的住处极力吼叫； 他要像踩踏葡萄的人一样， 向地上所有的居民呐喊。
- 耶利米书 25:31 - 呐喊的声音要传到地极， 因为耶和华要控告列国， 也要审判万人； 至于恶人，他把他们交给刀剑。 耶和华这样宣告。”
- 耶利米书 44:28 - 那些逃脱刀兵，从埃及地返回犹大地的人数很少。这样，所有去埃及地寄居的犹大余民，就知道谁的话会实现：是我的，还是他们的。
- 耶利米书 44:29 - 这就是我给你们的征兆—我会在这地方惩罚你们，好使你们知道我说要向你们降灾祸的话必定实现。’耶和华这样宣告。”
- 耶利米书 44:30 - “耶和华这样说：‘我将要把埃及王法老合弗拉交在他仇敌的手中，和那些谋害他的人手中，像我把犹大王西底家交在他仇敌，那谋害他的巴比伦王尼布甲尼撒手中一样。’”
- 以赛亚书 14:26 - 这就是我对全地所定的计划， 就是我向万国伸出的手。
- 以赛亚书 14:27 - 万军之耶和华，他谋划了，谁能阻挠？ 他的手已经伸出，谁能使它收回？
- 耶利米书 25:19 - 喝这杯烈怒之酒的还有埃及王法老和他的臣仆、官长，以及全体人民，
- 以赛亚书 36:1 - 希西家王在位第十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大所有的坚城，一一占据。
- 耶利米书 43:8 - 耶和华的话在答比匿临到耶利米，说：
- 耶利米书 43:9 - “你要亲手拿几块大石头，在犹大人眼前，涂灰泥埋藏在答比匿法老宫殿门前的砖铺地里；
- 耶利米书 43:10 - 然后对他们说：‘万军之耶和华 以色列的 神这样说：‘我现在就要派人去领我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来，我要在我所埋藏的这些石头上安设他的宝座，他要在上面张开他华丽的帐篷。
- 耶利米书 43:11 - 他会来攻打埃及地， 命定要死的，必定死亡； 命定被掳的，必定被掳； 命定刀杀的，必被刀杀。
- 耶利米书 43:12 - 他要放火点燃埃及神明的庙宇，全都烧毁，又把神像掳走；他要收拾埃及地，好像牧人清洁他的外袍；他将安全地从那里离去。
- 耶利米书 43:13 - 他会打碎埃及地太阳神庙的神碑，放火烧毁埃及的神庙。’”
- 以赛亚书 20:2 - 那一年，耶和华藉著亚摩斯的儿子以赛亚说话；他说：“你去吧，脱掉你腰间的粗毛布，脱去你脚上的鞋。”以赛亚就照著做，露体赤脚行走。
- 以赛亚书 20:3 - 耶和华说：“我的仆人以赛亚露体赤脚行走了三年，作为针对埃及和古实的标记象征：
- 以赛亚书 20:4 - 亚述王将带走埃及俘虏，掳走古实人，老老少少都露体赤脚，袒露臀部，这是埃及的耻辱。
- 以赛亚书 20:5 - 向来寄望于古实、为埃及夸耀的人，会惊惶，失意难堪。
- 以西结书 29:6 - 埃及所有的居民都会知道 我是耶和华。 因为对于以色列家来说， 他们成了芦苇的杖。
- 以西结书 29:7 - 当他们用手抓住你， 你被扭伤，你就要击伤他们的肩膀； 当他们靠在你身上， 你被压伤，你就要使他们的腰直立。
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民被视为无物， 他随自己的意愿对待天上的万军 和地上的居民； 没有人能拦住他的手， 或对他说：你做甚么呢？
- 以赛亚书 14:24 - 万军之耶和华起誓说： “我怎样策划，事就一定会怎样发生； 我怎样谋划，事就一定会怎样成就；