逐节对照
- Nova Versão Internacional - Entre no meio das rochas, esconda-se no pó por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade!
- 新标点和合本 - 你当进入岩穴，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当进入磐石，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
- 和合本2010（神版-简体） - 当进入磐石，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
- 当代译本 - 要躲进岩洞，藏入地穴， 逃避耶和华的可畏和威荣！
- 圣经新译本 - 要进入岩洞，藏在泥土中； 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
- 中文标准译本 - 你们要进入磐石，要藏身在土中， 躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。
- 现代标点和合本 - 你当进入岩穴，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
- 和合本（拼音版） - 你当进入岩穴，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
- New International Version - Go into the rocks, hide in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty!
- New International Reader's Version - Go and hide in caves in the rocks, you people! Hide in holes in the ground. Hide from the terrifying presence of the Lord! Hide when he comes in glory and majesty!
- English Standard Version - Enter into the rock and hide in the dust from before the terror of the Lord, and from the splendor of his majesty.
- New Living Translation - Crawl into caves in the rocks. Hide in the dust from the terror of the Lord and the glory of his majesty.
- The Message - Head for the hills, hide in the caves From the terror of God, from his dazzling presence.
- Christian Standard Bible - Go into the rocks and hide in the dust from the terror of the Lord and from his majestic splendor.
- New American Standard Bible - Enter the rocky place and hide in the dust From the terror of the Lord and from the splendor of His majesty.
- New King James Version - Enter into the rock, and hide in the dust, From the terror of the Lord And the glory of His majesty.
- Amplified Bible - Go among the rocks and hide in the dust From the terror of the Lord and from the splendor of His majesty.
- American Standard Version - Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.
- King James Version - Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the Lord, and for the glory of his majesty.
- New English Translation - Go up into the rocky cliffs, hide in the ground. Get away from the dreadful judgment of the Lord, from his royal splendor!
- World English Bible - Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty.
- 新標點和合本 - 你當進入巖穴，藏在土中， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當進入磐石，藏在土中， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當進入磐石，藏在土中， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
- 當代譯本 - 要躲進巖洞，藏入地穴， 逃避耶和華的可畏和威榮！
- 聖經新譯本 - 要進入巖洞，藏在泥土中； 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
- 呂振中譯本 - 你要進入巖 洞 ，藏在土 穴 中， 去躲避永恆主之可畏懼、 和他威嚴之榮光。
- 中文標準譯本 - 你們要進入磐石，要藏身在土中， 躲避耶和華令人恐懼的面和他威嚴的榮光。
- 現代標點和合本 - 你當進入巖穴，藏在土中， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
- 文理和合譯本 - 宜入於磐巖、匿於塵土、以避耶和華之威烈、及其赫赫之榮光、
- 文理委辦譯本 - 耶和華既彰其震怒、有威可畏、爾曹當入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當入於磐巖、匿於土穴、以避主之威嚴、及其赫赫之光耀、
- Nueva Versión Internacional - ¡Métete en la roca, y escóndete en el polvo ante el terror del Señor y el esplendor de su majestad!
- 현대인의 성경 - 너희는 바위 틈이나 땅굴에 숨어 여호와의 분노와 그 위엄의 광채를 피하라.
- Новый Русский Перевод - Иди в скалы, спрячься в прахе от страха Господа и от славы Его величия!
- Восточный перевод - Иди в скалы, спрячься в прахе от страха перед Вечным и от славы Его величия!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иди в скалы, спрячься в прахе от страха перед Вечным и от славы Его величия!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иди в скалы, спрячься в прахе от страха перед Вечным и от славы Его величия!
- La Bible du Semeur 2015 - Réfugiez-vous dans les rochers et cachez-vous sous terre à cause des terreurs ╵que l’Eternel provoque, de l’éclat de sa majesté .
- リビングバイブル - 洞穴にもぐり込み、 主のまばゆいばかりの威光から身を隠しなさい。
- Hoffnung für alle - Ja, versteckt euch in den Höhlen, kriecht in die Erdlöcher! Denn der Herr verbreitet Furcht und Schrecken, wenn er sich in seiner Pracht und Majestät zeigt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chui vào trong hang đá. Trốn mình dưới cát bụi để tránh khỏi sự kinh khủng của Chúa Hằng Hữu và uy nghi rực rỡ của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงคลานเข้าไปในซอกหิน และมุดลงไปในดิน ให้พ้นจากความน่าสะพรึงกลัวขององค์พระผู้เป็นเจ้า และจากความรุ่งโรจน์แห่งพระบารมีของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงคลานเข้าไปในหิน และหลบซ่อนในฝุ่น ให้พ้นจากเบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าผู้น่าเกรงขาม และจากความยิ่งใหญ่อันงามตระการของพระองค์
交叉引用
- Lucas 23:30 - Então “ ‘dirão às montanhas: “Caiam sobre nós!” e às colinas: “Cubram-nos!” ’
- Salmos 90:11 - Quem conhece o poder da tua ira? Pois o teu furor é tão grande como o temor que te é devido.
- Isaías 2:19 - Os homens fugirão para as cavernas das rochas e para os buracos da terra por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade quando ele se levantar para sacudir a terra.
- Isaías 2:20 - Naquele dia, os homens atirarão aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro que fizeram para adorar.
- Isaías 2:21 - Fugirão para as cavernas das rochas e para as brechas dos penhascos, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade quando ele se levantar para sacudir a terra.
- Jó 30:5 - Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.
- Jó 30:6 - Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra.
- Isaías 10:3 - Que farão vocês no dia do castigo, quando a destruição vier de um lugar distante? Atrás de quem vocês correrão em busca de ajuda? Onde deixarão todas as suas riquezas?
- Jeremias 10:7 - Quem não te temerá, ó rei das nações? Esse temor te é devido. Entre todos os sábios das nações e entre todos os seus reinos não há absolutamente ninguém comparável a ti.
- Apocalipse 15:3 - e cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro: “Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor Deus todo-poderoso. Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei das nações.
- Apocalipse 15:4 - Quem não te temerá, ó Senhor? Quem não glorificará o teu nome? Pois tu somente és santo. Todas as nações virão à tua presença e te adorarão, pois os teus atos de justiça se tornaram manifestos”.
- Isaías 6:3 - E proclamavam uns aos outros: “Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos, a terra inteira está cheia da sua glória”.
- Isaías 6:4 - Ao som das suas vozes os batentes das portas tremeram, e o templo ficou cheio de fumaça.
- Isaías 6:5 - Então gritei: Ai de mim! Estou perdido! Pois sou um homem de lábios impuros e vivo no meio de um povo de lábios impuros; os meus olhos viram o Rei, o Senhor dos Exércitos!
- Isaías 42:22 - Mas este é um povo saqueado e roubado; foi apanhado em cavernas e escondido em prisões. Tornou-se presa, sem ninguém para resgatá-lo; tornou-se despojo, sem que ninguém o reclamasse, dizendo: “Devolvam”.
- Juízes 6:1 - De novo os israelitas fizeram o que o Senhor reprova, e durante sete anos ele os entregou nas mãos dos midianitas.
- Juízes 6:2 - Os midianitas dominaram Israel; por isso os israelitas fizeram para si esconderijos nas montanhas, nas cavernas e nas fortalezas.
- Jeremias 10:10 - Mas o Senhor é o Deus verdadeiro; ele é o Deus vivo; o rei eterno. Quando ele se ira, a terra treme; as nações não podem suportar o seu furor.
- 2 Tessalonicenses 1:9 - Eles sofrerão a pena de destruição eterna, a separação da presença do Senhor e da majestade do seu poder.
- Lucas 12:5 - Mas eu mostrarei a quem vocês devem temer: temam àquele que, depois de matar o corpo, tem poder para lançar no inferno. Sim, eu digo a vocês, a esse vocês devem temer.
- Jó 37:22 - Do norte vem luz dourada; Deus vem em temível majestade.
- Jó 37:23 - Fora de nosso alcance está o Todo-poderoso, exaltado em poder; mas, em sua justiça e retidão, não oprime ninguém.
- Jó 37:24 - Por isso os homens o temem; não dá ele atenção a todos os sábios de coração? ”
- Oseias 10:8 - Os altares da impiedade , que foram os pecados de Israel, serão destruídos. Espinhos e ervas daninhas crescerão e cobrirão os seus altares. Então eles dirão aos montes: “Cubram-nos!”, e às colinas: “Caiam sobre nós!”
- Jó 31:23 - Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.
- Apocalipse 6:15 - Então os reis da terra, os príncipes, os generais, os ricos, os poderosos—todos, escravos e livres, se esconderam em cavernas e entre as rochas das montanhas.
- Apocalipse 6:16 - Eles gritavam às montanhas e às rochas: “Caiam sobre nós e escondam-nos da face daquele que está assentado no trono e da ira do Cordeiro!