逐节对照
- Новый Русский Перевод - Грядет день Господа Сил на все гордое и высокомерное, на все превознесенное – быть ему униженным! –
- 新标点和合本 - 必有万军耶和华降罚的一个日子， 要临到骄傲狂妄的； 一切自高的都必降为卑；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因万军之耶和华的一个日子 要临到所有骄傲狂妄的， 临到一切自高的， 使他们降为卑；
- 和合本2010（神版-简体） - 因万军之耶和华的一个日子 要临到所有骄傲狂妄的， 临到一切自高的， 使他们降为卑；
- 当代译本 - 因为万军之耶和华已定了日子， 要惩罚一切狂妄自大的人， 要惩罚一切高傲的人， 他们必受羞辱；
- 圣经新译本 - 因为万军之耶和华必有一日， 要攻击一切骄傲的、狂妄的， 和所有高抬自己的， 他们都要降卑。
- 中文标准译本 - 因为必有万军之耶和华的一个日子， 临到所有傲慢高傲的和所有自高的， 使他们成为卑贱；
- 现代标点和合本 - 必有万军耶和华降罚的一个日子， 要临到骄傲狂妄的， 一切自高的都必降为卑；
- 和合本（拼音版） - 必有万军耶和华降罚的一个日子， 要临到骄傲狂妄的， 一切自高的都必降为卑；
- New International Version - The Lord Almighty has a day in store for all the proud and lofty, for all that is exalted (and they will be humbled),
- New International Reader's Version - The Lord who rules over all has set apart a day when he will judge. He has set it apart for all those who are proud and think they are important. He has set it apart for all those who brag about themselves. All of them will be brought low.
- English Standard Version - For the Lord of hosts has a day against all that is proud and lofty, against all that is lifted up—and it shall be brought low;
- New Living Translation - For the Lord of Heaven’s Armies has a day of reckoning. He will punish the proud and mighty and bring down everything that is exalted.
- Christian Standard Bible - For a day belonging to the Lord of Armies is coming against all that is proud and lofty, against all that is lifted up — it will be humbled —
- New American Standard Bible - For the Lord of armies will have a day of reckoning Against everyone who is arrogant and haughty, And against everyone who is lifted up, That he may be brought low.
- New King James Version - For the day of the Lord of hosts Shall come upon everything proud and lofty, Upon everything lifted up— And it shall be brought low—
- Amplified Bible - For the Lord of hosts will have a day of reckoning Against all who are proud and arrogant And against all who are lifted up, That they may be degraded.
- American Standard Version - For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low;
- King James Version - For the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
- New English Translation - Indeed, the Lord who commands armies has planned a day of judgment, for all the high and mighty, for all who are proud – they will be humiliated;
- World English Bible - For there will be a day of Yahweh of Armies for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up; and it shall be brought low:
- 新標點和合本 - 必有萬軍耶和華降罰的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的； 一切自高的都必降為卑；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因萬軍之耶和華的一個日子 要臨到所有驕傲狂妄的， 臨到一切自高的， 使他們降為卑；
- 和合本2010（神版-繁體） - 因萬軍之耶和華的一個日子 要臨到所有驕傲狂妄的， 臨到一切自高的， 使他們降為卑；
- 當代譯本 - 因為萬軍之耶和華已定了日子， 要懲罰一切狂妄自大的人， 要懲罰一切高傲的人， 他們必受羞辱；
- 聖經新譯本 - 因為萬軍之耶和華必有一日， 要攻擊一切驕傲的、狂妄的， 和所有高抬自己的， 他們都要降卑。
- 呂振中譯本 - 因為萬軍之永恆主必有一日 要攻擊一切驕矜高傲的， 一切自抬自高 的；
- 中文標準譯本 - 因為必有萬軍之耶和華的一個日子， 臨到所有傲慢高傲的和所有自高的， 使他們成為卑賤；
- 現代標點和合本 - 必有萬軍耶和華降罰的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的， 一切自高的都必降為卑；
- 文理和合譯本 - 蓋萬軍之耶和華、將有一日臨及驕矜者、狂傲者、自高者、降之為卑、
- 文理委辦譯本 - 時日將至、萬有之主耶和華、必折驕矜者之氣、使自高者降而為卑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時日將至、萬有之主必懲諸驕矜者、狂傲者、妄自尊大者、使之卑降、
- Nueva Versión Internacional - Un día vendrá el Señor Todopoderoso contra todos los orgullosos y arrogantes, contra todos los altaneros, para humillarlos;
- 현대인의 성경 - 그 날에 전능하신 여호와께서 교만하고 거만하며 자만하는 자들을 모조리 낮추실 것이며
- Восточный перевод - Грядёт день Вечного, Повелителя Сил, на всё гордое и высокомерное, на всё превознесённое – быть ему униженным! –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Грядёт день Вечного, Повелителя Сил, на всё гордое и высокомерное, на всё превознесённое – быть ему униженным! –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Грядёт день Вечного, Повелителя Сил, на всё гордое и высокомерное, на всё превознесённое – быть ему униженным! –
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, ╵tient en réserve un jour où il se dressera ╵contre tous les hautains, ╵les arrogants, les orgueilleux, ╵pour qu’ils soient abaissés ;
- リビングバイブル - その日には、天の軍勢の主は おごり高ぶる者にいどみかかり、 ちりの中でひれ伏させます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor dos Exércitos tem um dia reservado para todos os orgulhosos e altivos, para tudo o que é exaltado, para que eles sejam humilhados;
- Hoffnung für alle - Der allmächtige Gott hat einen Tag bestimmt, an dem er über die stolzen und hochmütigen Menschen Gericht hält und sie erniedrigt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu Vạn Quân có một ngày sửa trị. Ngài sẽ trừng phạt người kiêu căng, ngạo mạn, và chúng sẽ bị hạ xuống;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ทรงเตรียมวันนั้นไว้ สำหรับบรรดาคนเย่อหยิ่งและทะนงตน สำหรับทุกสิ่งอันเป็นที่ยกย่องเทิดทูน (และสิ่งเหล่านั้นจะต้องตกต่ำลง)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะจะมีวันซึ่งพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา ไม่ยอมรับคนทั้งปวงที่ยโส เลิศลอย และได้รับการยกย่อง เขาเหล่านั้นจะถูกทำให้ตกต่ำลง
交叉引用
- Исаия 13:9 - Вот, наступает день Господа – жестокий день с негодованием и пылающим гневом, чтобы опустошить страну и истребить в ней грешников.
- 1 Коринфянам 5:5 - вы должны предать этого человека сатане, чтобы его тело было сокрушено ради спасения его духа в День Господа .
- Иеремия 46:10 - Это день Владыки, Господа Сил, день возмездия для отмщения Его врагам. Будет меч пожирать, пока не насытится, пока не утолит жажду кровью. Это жертва Владыке, Господу Сил, в северных землях у реки Евфрата.
- Исаия 23:9 - Господь Сил определил это, чтобы унизить всякую гордыню и тщеславие и смирить всех, кто прославлен на земле.
- Иезекииль 13:5 - Вы не ходили к проломам в стене, чтобы починить ее для дома Израиля, чтобы она непоколебимо стояла в битве в день Господа.
- Малахия 4:5 - Смотрите, прежде чем наступит День Господа, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Илию.
- Исаия 13:6 - Плачьте, потому что день Господа близок; он придет, как гибель от Всемогущего .
- Притчи 6:16 - Шесть вещей ненавидит Господь, даже семь, что Ему отвратительны:
- Притчи 6:17 - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют безвинную кровь,
- Иакова 4:6 - Но Он тем большую дает нам благодать. Поэтому Писание и говорит: «Бог – противник гордых, но смиренным Он дает благодать» .
- Притчи 16:5 - Господь гнушается всех надменных. Твердо знай: они не останутся безнаказанными.
- Матфея 23:12 - потому что, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, будет возвышен. ( Лк. 11:39-42 , 44 , 47-52 )
- Амос 5:18 - Горе вам, желающим дня Господа! Зачем вам этот день Господа? День тот не светом будет, а тьмой.
- Иов 40:11 - Что за сила в бедрах его, что за крепость в мускулах живота!
- Иов 40:12 - Машет он своим хвостом, как кедром; жилы бедер его сплетены.
- Даниил 5:20 - Но когда его сердце возгордилось и огрубело от гордости, он был смещен с престола и лишен славы.
- Даниил 5:21 - Его прогнали от людей, и его разум уподобился разуму зверя; он жил с дикими ослами и ел траву, подобно волу; его тело омывалось небесной росой, пока он не признал, что Всевышний Бог властвует над царствами смертных и ставит над ними кого желает.
- Даниил 5:22 - Но ты, его внук Валтасар, не смирил себя, хотя знал все это!
- Даниил 5:23 - Ты возвысил себя против Владыки небес. Ты велел принести себе кубки из Его дома и со своими приближенными, женами и наложницами пил из них. Ты славил богов из серебра и золота, из бронзы, железа, дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни понимать. Но Бога, в руках Которого твоя жизнь и все твои пути, ты не почтил.
- Даниил 5:24 - Поэтому и послана была от Него рука, которая написала эту надпись.
- 1 Фессалоникийцам 5:2 - Вы и сами хорошо знаете, что День Господа придет неожиданно, как вор ночью.
- Исаия 24:21 - В тот день Господь накажет воинство небесное на небесах и царей земных на земле.
- Исаия 24:4 - Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.
- Луки 14:11 - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и принижающий себя будет возвышен.
- Малахия 4:1 - – Приближается день, пылающий, как печь. Все гордецы и злодеи станут соломой, и наступающий день спалит их, – говорит Господь Сил, – не оставит от них ни корней, ни веток.