逐节对照
- 呂振中譯本 - 攻擊 他施 一切的船隻， 一切可喜愛的華艇。
- 新标点和合本 - 又临到他施的船只并一切可爱的美物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 临到他施一切的船只、 一切华丽的船艇。
- 和合本2010（神版-简体） - 临到他施一切的船只、 一切华丽的船艇。
- 当代译本 - 毁灭他施的一切商船， 毁灭一切华美的船只。
- 圣经新译本 - 攻击所有他施的船只， 和所有美丽的船。
- 中文标准译本 - 临到所有塔尔施的船和所有华美的艇。
- 现代标点和合本 - 又临到他施的船只，并一切可爱的美物。
- 和合本（拼音版） - 又临到他施的船只，并一切可爱的美物。
- New International Version - for every trading ship and every stately vessel.
- New International Reader's Version - He has set it apart for every trading ship and every beautiful boat.
- English Standard Version - against all the ships of Tarshish, and against all the beautiful craft.
- New Living Translation - He will destroy all the great trading ships and every magnificent vessel.
- Christian Standard Bible - against every ship of Tarshish, and against every splendid sea vessel.
- New American Standard Bible - Against all the ships of Tarshish And against all the delightful ships.
- New King James Version - Upon all the ships of Tarshish, And upon all the beautiful sloops.
- Amplified Bible - Against all the ships of Tarshish And against all the beautiful craft.
- American Standard Version - and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.
- King James Version - And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
- New English Translation - for all the large ships, for all the impressive ships.
- World English Bible - for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.
- 新標點和合本 - 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 臨到他施一切的船隻、 一切華麗的船艇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 臨到他施一切的船隻、 一切華麗的船艇。
- 當代譯本 - 毀滅他施的一切商船， 毀滅一切華美的船隻。
- 聖經新譯本 - 攻擊所有他施的船隻， 和所有美麗的船。
- 中文標準譯本 - 臨到所有塔爾施的船和所有華美的艇。
- 現代標點和合本 - 又臨到他施的船隻，並一切可愛的美物。
- 文理和合譯本 - 他施之舟、可悅之物、
- 文理委辦譯本 - 大失之舟楫、可愛之嘉物、俱使之傾覆。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 他施 諸舟、並諸可愛之嘉物、
- Nueva Versión Internacional - contra todas las naves de Tarsis, contra todos los barcos lujosos.
- 현대인의 성경 - 모든 무역선과 으리으리한 배들이 여호와의 진노를 피하지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - на все таршишские корабли и на все их желанные украшения .
- Восточный перевод - на все торговые корабли и на все их желанные украшения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на все торговые корабли и на все их желанные украшения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - на все торговые корабли и на все их желанные украшения.
- La Bible du Semeur 2015 - contre les vaisseaux au long cours et leurs denrées précieuses :
- リビングバイブル - 誇らしげに波を砕く外航船も 美しく装った内航船も、 その日にはみな、主の前で無残に壊されます。
- Nova Versão Internacional - para todo navio mercante e todo barco de luxo.
- Hoffnung für alle - alle Handelsschiffe und prunkvollen Boote wird er versenken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ tàn phá tất cả tàu thuyền Ta-rê-si và mọi con tàu lộng lẫy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับเรือวาณิช ทุกลำ และเรือที่งามสง่าทั้งผอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับเรือเดินทะเลของเมืองทาร์ชิชทุกลำ และสำหรับงานฝีมือที่งดงามทั้งปวง
交叉引用
- 啓示錄 18:11 - 地上的商人也為她哭泣哀慟，因為再沒有人買他們的貨物了：
- 詩篇 47:7 - 因為上帝是全地的王； 你們要唱沉思默想的詩來讚美。
- 啓示錄 18:17 - 一時之間這麼大的財富已變為荒涼了！』 每一個船長、每一個航行往別處去的和水手們、以及凡作海業的、都在遠處站着，
- 啓示錄 18:18 - 看見她被焚燒的煙就喊着說： 『哪一個城能比得過那大城呢？』
- 啓示錄 18:19 - 他們把塵土撒在頭上，哭泣哀慟喊着說： 『有禍啊！有禍啊！那大城！ 那城 裏頭凡有船在海中的、 由她的珍寶而得財富的、 有禍啊 ！ 一時之間她已變為荒涼了！
- 以賽亞書 60:9 - 啊，沿海地帶必聚集來歸我， 他施 的船領先， 將你的眾兒子都從遠方帶來， 連他們的金銀都帶來， 都為了永恆主你的上帝的名， 又為了 以色列 之聖者， 因為他使你得了光榮。
- 列王紀上 22:48 - 約沙法 造了 他施 船隻要到 俄斐 去運金；只是沒有去，因為船在 以旬迦別 壞了。
- 列王紀上 22:49 - 那時 亞哈 的兒子 亞哈謝 對 約沙法 說：『讓我僕人和你僕人一同坐船去吧』； 約沙法 卻不情願。
- 民數記 33:52 - 就要把那地所有的居民從你們面前趕出去，毁壞他們一切的 石頭 鏨像，毁壞他們一切鑄成的像，又拆毁他們一切的邱壇；
- 以賽亞書 23:1 - 關於 推羅 的神託之言。 他施 的船隻啊，哀號哦！ 因為你們的保障已被毁壞 了。 這是 從 基提 地向他們披露出來的消息。
- 列王紀上 10:22 - 因為王有 他施 航洋船隊和 希蘭 的船隊一同在海上； 他施 航洋船隊三年來了一次，帶來了金、銀、象牙、猿猴跟孔雀 。