逐节对照
- Amplified Bible - Then the pride of man will be humbled And the arrogance of men will be degraded; The Lord alone shall be exalted in that day,
- 新标点和合本 - 骄傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟独耶和华被尊崇；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人的骄傲必屈膝， 人的狂妄必降卑； 在那日，惟独耶和华被尊崇，
- 和合本2010（神版-简体） - 人的骄傲必屈膝， 人的狂妄必降卑； 在那日，惟独耶和华被尊崇，
- 当代译本 - 到那日，狂妄的人必受羞辱， 骄傲的人必遭贬抑， 唯独耶和华受尊崇。
- 圣经新译本 - 人的高傲必变为谦虚， 人的狂妄都必降为卑微， 在那日，唯独耶和华被高举。
- 中文标准译本 - 到那日，人的高慢必会降卑， 人的高傲必成卑贱； 唯独耶和华被高举，
- 现代标点和合本 - 骄傲的必屈膝， 狂妄的必降卑， 在那日，唯独耶和华被尊崇。
- 和合本（拼音版） - 骄傲的必屈膝， 狂妄的必降卑。 在那日，惟独耶和华被尊崇。
- New International Version - The arrogance of man will be brought low and human pride humbled; the Lord alone will be exalted in that day,
- New International Reader's Version - Anyone who brags will be brought low. Anyone who is proud will be made humble. The Lord alone will be honored at that time.
- English Standard Version - And the haughtiness of man shall be humbled, and the lofty pride of men shall be brought low, and the Lord alone will be exalted in that day.
- New Living Translation - Human pride will be humbled, and human arrogance will be brought down. Only the Lord will be exalted on that day of judgment.
- Christian Standard Bible - The pride of mankind will be brought low, and human loftiness will be humbled; the Lord alone will be exalted on that day.
- New American Standard Bible - And the pride of humanity will be humbled And the arrogance of people will be brought low; And the Lord alone will be exalted on that day,
- New King James Version - The loftiness of man shall be bowed down, And the haughtiness of men shall be brought low; The Lord alone will be exalted in that day,
- American Standard Version - And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.
- King James Version - And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the Lord alone shall be exalted in that day.
- New English Translation - Proud men will be humiliated, arrogant men will be brought low; the Lord alone will be exalted in that day.
- World English Bible - The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and Yahweh alone shall be exalted in that day.
- 新標點和合本 - 驕傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟獨耶和華被尊崇；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人的驕傲必屈膝， 人的狂妄必降卑； 在那日，惟獨耶和華被尊崇，
- 和合本2010（神版-繁體） - 人的驕傲必屈膝， 人的狂妄必降卑； 在那日，惟獨耶和華被尊崇，
- 當代譯本 - 到那日，狂妄的人必受羞辱， 驕傲的人必遭貶抑， 唯獨耶和華受尊崇。
- 聖經新譯本 - 人的高傲必變為謙虛， 人的狂妄都必降為卑微， 在那日，唯獨耶和華被高舉。
- 呂振中譯本 - 人的驕傲必屈抑下來， 人們的高傲必降為低微； 惟獨永恆主在那日必被尊為崇高。
- 中文標準譯本 - 到那日，人的高慢必會降卑， 人的高傲必成卑賤； 唯獨耶和華被高舉，
- 現代標點和合本 - 驕傲的必屈膝， 狂妄的必降卑， 在那日，唯獨耶和華被尊崇。
- 文理和合譯本 - 是日也、人之高志必降、人之驕矜必卑、惟耶和華獨見崇高、
- 文理委辦譯本 - 驕傲者流、必使為卑、蓋是日也、耶和華尊無二上。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日驕矜者必卑、狂傲者必降、惟主獨顯崇高、
- Nueva Versión Internacional - La altivez del hombre será abatida, y la arrogancia humana será humillada. En aquel día solo el Señor será exaltado,
- 현대인의 성경 - 그 날에 교만하고 거만한 자들이 다 낮아지고 모든 우상도 사라질 것이며 여호와께서만 높임을 받으실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день,
- Восточный перевод - Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Вечный будет превознесён в тот день,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Вечный будет превознесён в тот день,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Вечный будет превознесён в тот день,
- La Bible du Semeur 2015 - il courbera ╵la fierté des humains et il abaissera ╵l’orgueil humain. Car, en ce jour-là, l’Eternel ╵sera seul honoré.
- リビングバイブル - 全人類の栄光は輝きを失い、その誇りも地に落ち、 ただ主だけがたたえられるのです。
- Nova Versão Internacional - A arrogância dos homens será abatida, e o seu orgulho será humilhado. Somente o Senhor será exaltado naquele dia,
- Hoffnung für alle - So macht er den Hochmut der Menschen zunichte. Die stolzen Herren liegen dann im Staub, und mit den Götzen ist es aus und vorbei. An diesem Tag wird nur einer groß sein: der Herr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự tự cao của loài người sẽ hạ xuống, và kiêu ngạo của loài người bị hạ thấp. Chỉ một mình Chúa Hằng Hữu được tôn cao trong ngày phán xét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหยิ่งผยองของมนุษย์จะตกต่ำลง ความโอ้อวดทรนงของมนุษย์จะถูกปราบ ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าเพียงผู้เดียวจะเป็นที่เทิดทูน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และความหยิ่งยโสของมนุษย์จะถูกทำให้ถ่อมลง และความภูมิใจอันสูงส่งของมนุษย์จะถูกทำให้ลดลง และพระผู้เป็นเจ้าพระองค์เดียวที่จะได้รับการยกย่องในวันนั้น
交叉引用
- Isaiah 13:11 - In this way I will punish the world for its evil And the wicked for their wickedness [their sin, their injustice, their wrongdoing]; I will also put an end to the arrogance of the proud And will abase the arrogance of the tyrant.
- Ezekiel 28:2 - “Son of man, say to the prince of Tyre, ‘Thus says the Lord God, “Because your heart is lifted up And you have said and thought, ‘I am a god, I sit in the seat of the gods In the heart of the seas’; Yet you are [only] a man [weak, feeble, made of earth] and not God, Though you [imagine yourself to be more than mortal and] think your mind is as [wise as] the mind of God—
- Ezekiel 28:3 - Behold, you are [imagining yourself] wiser than Daniel; There is no secret [you think] that is hidden from you;
- Ezekiel 28:4 - With your [own] wisdom and with your [own] understanding You have acquired your riches and power And have brought gold and silver into your treasuries;
- Ezekiel 28:5 - By your great wisdom and by your trade You have increased your riches and power, And your heart is proud and arrogant because of your wealth;
- Ezekiel 28:6 - Therefore thus says the Lord God, ‘Because you have imagined your mind [to be] Like the mind of God [having thoughts and plans like God Himself],
- Ezekiel 28:7 - Therefore, behold, I will bring strangers (Babylonians) upon you, The most ruthless and violent of the nations. And they will draw their swords Against the beauty of your wisdom [O Tyre] And defile your splendor.
- Jeremiah 48:29 - We have heard of the [giddy] pride of Moab, the extremely proud one— His haughtiness, his arrogance, his conceit, and his self-exaltation.
- Jeremiah 48:30 - I know his [insolent] wrath,” says the Lord, “But it is futile; His idle boasts [in his deeds] have accomplished nothing.
- Isaiah 2:11 - The proud look of man will be degraded And the arrogance of men will be humbled, And the Lord alone will be exalted in that day.