逐节对照
- 环球圣经译本 - 遍地充满金银， 财宝无尽； 遍地充满马匹， 战车无数；
- 新标点和合本 - 他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 车辆也无数。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 战车也无数。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 战车也无数。
- 当代译本 - 他们境内金银充裕， 财宝无穷； 他们境内马匹遍地， 战车无数。
- 圣经新译本 - 他们的地满了金银， 他们的财宝没有穷尽， 他们的地满了马匹， 他们的车辆也无数。
- 中文标准译本 - 他们全地遍满金银，宝藏无穷； 他们全地遍满马匹，战车无数。
- 现代标点和合本 - 他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 车辆也无数。
- 和合本（拼音版） - 他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 车辆也无数。
- New International Version - Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.
- New International Reader's Version - Their land is full of silver and gold. There is no end to their treasures. Their land is full of horses. There is no end to their chariots.
- English Standard Version - Their land is filled with silver and gold, and there is no end to their treasures; their land is filled with horses, and there is no end to their chariots.
- New Living Translation - Israel is full of silver and gold; there is no end to its treasures. Their land is full of warhorses; there is no end to its chariots.
- Christian Standard Bible - Their land is full of silver and gold, and there is no limit to their treasures; their land is full of horses, and there is no limit to their chariots.
- New American Standard Bible - Their land has also been filled with silver and gold And there is no end to their treasures; Their land has also been filled with horses, And there is no end to their chariots.
- New King James Version - Their land is also full of silver and gold, And there is no end to their treasures; Their land is also full of horses, And there is no end to their chariots.
- Amplified Bible - Their land has also been filled with silver and gold And there is no end to their treasures; Their land has also been filled with horses And there is no end to their chariots.
- American Standard Version - And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
- King James Version - Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
- New English Translation - Their land is full of gold and silver; there is no end to their wealth. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.
- World English Bible - Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
- 新標點和合本 - 他們的國滿了金銀， 財寶也無窮； 他們的地滿了馬匹， 車輛也無數。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的國滿了金銀， 財寶也無窮； 他們的地滿了馬匹， 戰車也無數。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的國滿了金銀， 財寶也無窮； 他們的地滿了馬匹， 戰車也無數。
- 當代譯本 - 他們境內金銀充裕， 財寶無窮； 他們境內馬匹遍地， 戰車無數。
- 環球聖經譯本 - 遍地充滿金銀， 財寶無盡； 遍地充滿馬匹， 戰車無數；
- 聖經新譯本 - 他們的地滿了金銀， 他們的財寶沒有窮盡， 他們的地滿了馬匹， 他們的車輛也無數。
- 呂振中譯本 - 他 們 的國滿了金銀， 其財寶無窮； 他 們 的地滿了馬匹， 其車輛無數。
- 中文標準譯本 - 他們全地遍滿金銀，寶藏無窮； 他們全地遍滿馬匹，戰車無數。
- 現代標點和合本 - 他們的國滿了金銀， 財寶也無窮； 他們的地滿了馬匹， 車輛也無數。
- 文理和合譯本 - 其地滿以金銀、貨財無算、盈以馬匹、車乘無數、
- 文理委辦譯本 - 其地金銀豐裕、財貨充斥、維車維馬、不可勝計。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其地金銀豐裕、貨財無盡、其地馬匹眾多、車乘無數、
- Nueva Versión Internacional - Su tierra está llena de oro y plata, y sus tesoros son incalculables. En su tierra abundan los caballos, y sus carros de guerra son incontables.
- 현대인의 성경 - 이스라엘에는 금은 보화가 가득하고 말과 전차도 얼마든지 있으며
- Новый Русский Перевод - Их земля полна серебра и золота, нет числа их сокровищам. Их земля полна коней, нет числа колесницам их.
- Восточный перевод - Их земля полна серебра и золота; нет числа их сокровищам. Их земля полна коней; нет числа колесницам их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их земля полна серебра и золота; нет числа их сокровищам. Их земля полна коней; нет числа колесницам их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их земля полна серебра и золота; нет числа их сокровищам. Их земля полна коней; нет числа колесницам их.
- La Bible du Semeur 2015 - Le pays est rempli ╵d’argent et d’or et de trésors sans fin. Il est plein de chevaux, et ses chars de combat ╵ne peuvent se compter.
- リビングバイブル - イスラエルは金や銀に満ち、 馬や戦車も数知れません。
- Nova Versão Internacional - Sua terra está cheia de prata e ouro; seus tesouros são incontáveis. Sua terra está cheia de cavalos; seus carros não têm fim.
- Hoffnung für alle - Israel hat in jeder Hinsicht Überfluss: Das Land ist voll von Gold, Silber und anderen Schätzen; Pferde und Streitwagen sind in großer Zahl vorhanden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên đầy dẫy bạc và vàng; có của cải nhiều vô tận. Đất của họ đầy ngựa; và vô số chiến xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนของเขามีเงินและทองเต็มไปหมด มีทรัพย์สมบัตินับไม่ถ้วน ดินแดนของเขามีม้าเต็มไปหมด มีรถม้าศึกนับไม่ถ้วน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินของพวกเขาอุดมด้วยเงินและทองคำ และเขามีทรัพย์สินใช้จ่ายอย่างไม่มีวันหมด แผ่นดินบริบูรณ์ด้วยม้า และเขามีรถศึกใช้อย่างไม่มีวันหมด
- Thai KJV - แผ่นดินของเขาเต็มด้วยเงินและทองคำ ทรัพย์สมบัติของเขาไม่มีสิ้นสุด แผ่นดินของเขาเต็มด้วยม้า รถรบของเขาไม่มีสิ้นสุด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดินแดนของพวกเขามีเงินและทองเต็มไปหมดและมีทรัพย์สมบัติมากมายจนนับไม่ถ้วน แผ่นดินของเขามีม้าเต็มไปหมดและมีรถรบม้ามากมายจนนับไม่ถ้วน
- onav - امْتَلأَتْ أَرْضُهُمْ فِضَّةً وَذَهَباً، وَكُنُوزُهُمْ لَا نِهَايَةَ لَهَا، وَامْتَلأَتْ بِلادُهُمْ بِالْخَيْلِ، وَمَرْكَبَاتُهُمْ لَا تُحْصَى.
交叉引用
- 列王纪上 4:26 - 所罗门有四千个马厩，停放马匹拖曳的战车，及一万二千个战车兵。
- 历代志下 9:20 - 所罗门的所有杯子都是金的，黎巴嫩林宫里的所有器物都是纯金的，没有一件是银的。在所罗门王的时代，银子算不得甚么。
- 历代志下 9:21 - 因为王的船只和希览的仆人一起到塔施去，塔施船队每三年一次运来金银、象牙、猿猴和孔雀。
- 历代志下 9:22 - 所罗门王的财富和智慧，胜过世上所有的君王。
- 历代志下 9:23 - 世上所有的君王都寻求会见所罗门，聆听 神赋予他心中的智慧。
- 历代志下 9:24 - 他们各自带来礼物，就是银器、金器、衣裳、武器、香料、马匹和骡子，年年如此。
- 历代志下 9:25 - 所罗门有四千马厩的车马，还有战车兵一万二千名。他把这些车马安置在屯车城和耶路撒冷，与王在一起。
- 启示录 18:11 - 地上的商人都因她而痛哭哀伤，因为再也没有人买他们的货物，
- 启示录 18:12 - 这些货物就是：金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色布、丝绸、朱红色布、各样香木、各样象牙制品，以及各样用贵重木料、铜、铁和大理石制造的物品，
- 启示录 18:13 - 还有肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、葡萄酒、橄榄油、高级面粉、麦子、牛、羊、马、四轮马车和奴隶人口。
- 启示录 18:14 - “你心里贪恋的果品离开你了！ 一切豪华的享受和华丽的东西， 都从你那里消失，再也找不到了！”
- 启示录 18:15 - 贩卖这些货物，靠她发财的商人，因为害怕她所受的痛苦，将远远站著痛哭哀伤，
- 启示录 18:16 - 说： “这座大城有祸了！有祸了！ 她曾穿著细麻布、 紫色和朱红色衣服， 佩戴著黄金、宝石和珍珠装饰；
- 启示录 18:17 - 可是一时之间，这么多的财富竟然化为乌有！” 每个舵手、每个航海的、众水手，以及凡是靠海谋生的人，都远远地站著。
- 列王纪上 10:21 - 所罗门的所有杯子都是金的；黎巴嫩林宫里的所有器物都是纯金的，没有一件是银的。在所罗门王的时代，银子算不得甚么。
- 列王纪上 10:22 - 因为王有塔施船队与希览船队一起在海上航行，塔施船队每三年一次运来金银、象牙、猿猴和孔雀。
- 列王纪上 10:23 - 所罗门王的财富和智慧胜过世上所有的君王。
- 列王纪上 10:24 - 世上所有的君王都寻求会见所罗门，聆听 神赋予他心中的智慧。
- 列王纪上 10:25 - 他们各自带来礼物，就是银器、金器、衣裳、武器、香料、马匹和骡子，年年如此。
- 列王纪上 10:26 - 所罗门积聚战车和战车兵，他有战车一千四百辆，战车兵一万二千名，安置在屯车城和耶路撒冷，与王在一起。
- 列王纪上 10:27 - 王在耶路撒冷积存的银子多如石头，积存的雪松多如山麓地带的西克莫无花果树。
- 雅各书 5:1 - 你们这些富有的人要留心！你们应该为那将要临到你们的灾祸痛哭哀号！
- 雅各书 5:2 - 你们的财物朽坏，你们的衣服被虫蛀，
- 雅各书 5:3 - 你们的金银也生锈了，这锈要成为控告你们的证据，又要像火一样吞吃你们的肉—你们竟然在这末后的日子积聚财宝！
- 启示录 18:3 - 这是因为万国都喝了她淫乱的酒， 招致 神的烈怒； 地上众王都曾跟她行淫， 地上的商人也因为她的穷奢极欲而发财。”
- 耶利米书 5:27 - 笼中怎样满了雀鸟， 他们的屋里也照样满了诡诈； 因此他们变得财雄势大。
- 耶利米书 5:28 - 他们肥胖红润， 作恶毫无止境； 他们不为人申冤— 不为孤儿申冤，不使他们胜诉； 不为穷人主持公道。
- 诗篇 20:7 - 有人信靠战车，有人信靠战马， 我们却信靠耶和华我们 神的名。
- 何西阿书 14:3 - 亚述不能救我们， 我们不再骑战马， 也不再对我们手所造的偶像说‘我们的 神’； 因为在你那里，孤儿才能得到怜悯。”
- 弥迦书 5:10 - 耶和华宣告： “到那日，我将从你当中剪除马匹， 毁灭战车，
- 申命记 17:16 - 只是王不可大量增添马匹，不可为了大量增添马匹而使人民回埃及去，因为耶和华对你们说过：‘你们不可再回到那条路去。’
- 申命记 17:17 - 他也不可大量增添妃嫔，免得他的心离弃耶和华；他也不可极度大量增添金银。
- 以赛亚书 30:16 - 你们说：“不！我们要骑马逃跑。” 故此你们将会逃跑。 你们说：“我们要骑飞快的马。” 故此那些追赶你们的人也会飞快。
- 以赛亚书 31:1 - 那些下埃及求助的人有祸了！ 他们依仗马匹， 倚靠众多的战车、 非常强悍的战车兵， 却不仰望以色列的至圣者， 不求问耶和华。