逐节对照
- 現代標點和合本 - 他們的地滿了偶像， 他們跪拜自己手所造的， 就是自己指頭所做的。
- 新标点和合本 - 他们的地满了偶像； 他们跪拜自己手所造的， 就是自己指头所做的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的地满了偶像； 他们跪拜自己手所造的， 就是自己手指所做的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的地满了偶像； 他们跪拜自己手所造的， 就是自己手指所做的。
- 当代译本 - 他们境内偶像林立， 他们跪拜自己的手工作品， 跪拜自己用指头所造之物。
- 圣经新译本 - 他们的地满了偶像； 他们敬拜自己双手所做的， 就是他们的指头所做的。
- 中文标准译本 - 他们全地遍满偶像， 他们向自己手所造的， 向自己手指所做的下拜。
- 现代标点和合本 - 他们的地满了偶像， 他们跪拜自己手所造的， 就是自己指头所做的。
- 和合本（拼音版） - 他们的地满了偶像， 他们跪拜自己手所造的， 就是自己指头所作的。
- New International Version - Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.
- New International Reader's Version - Their land is full of statues of gods. Their people bow down to what their own hands have made. They bow down to what their fingers have shaped.
- English Standard Version - Their land is filled with idols; they bow down to the work of their hands, to what their own fingers have made.
- New Living Translation - Their land is full of idols; the people worship things they have made with their own hands.
- Christian Standard Bible - Their land is full of worthless idols; they worship the work of their hands, what their fingers have made.
- New American Standard Bible - Their land has also been filled with idols; They worship the work of their hands, That which their fingers have made.
- New King James Version - Their land is also full of idols; They worship the work of their own hands, That which their own fingers have made.
- Amplified Bible - Their land has also been filled with idols; They worship the work of their hands, That which their own fingers have made.
- American Standard Version - Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
- King James Version - Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
- New English Translation - Their land is full of worthless idols; they worship the product of their own hands, what their own fingers have fashioned.
- World English Bible - Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
- 新標點和合本 - 他們的地滿了偶像； 他們跪拜自己手所造的， 就是自己指頭所做的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的地滿了偶像； 他們跪拜自己手所造的， 就是自己手指所做的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的地滿了偶像； 他們跪拜自己手所造的， 就是自己手指所做的。
- 當代譯本 - 他們境內偶像林立， 他們跪拜自己的手工作品， 跪拜自己用指頭所造之物。
- 聖經新譯本 - 他們的地滿了偶像； 他們敬拜自己雙手所做的， 就是他們的指頭所做的。
- 呂振中譯本 - 他 們 的地滿了偶相； 他們敬拜自己的手所造的， 自己的指頭所作的。
- 中文標準譯本 - 他們全地遍滿偶像， 他們向自己手所造的， 向自己手指所做的下拜。
- 文理和合譯本 - 其地偶像充斥、崇拜己手所作、己指所造、
- 文理委辦譯本 - 更有偶像林立、皆其手造、彼民也、自尊逮卑、上帝必降抑之、不加赦宥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其地偶像徧立、崇拜己手所製、己指所作、
- Nueva Versión Internacional - Su país está lleno de ídolos; el pueblo adora la obra de sus manos, lo que han hecho con sus propios dedos.
- 현대인의 성경 - 우상도 많으므로 너희가 손으로 만든 것을 섬기고
- Новый Русский Перевод - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
- Восточный перевод - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
- La Bible du Semeur 2015 - Le pays est rempli d’idoles et les gens se prosternent devant leurs propres œuvres fabriquées de leurs mains.
- リビングバイブル - そのうえ国中に偶像があふれています。 人間が造った像を拝んでいるのです。
- Nova Versão Internacional - Sua terra está cheia de ídolos. Eles se inclinam diante da obra das suas mãos, diante do que os seus dedos fizeram.
- Hoffnung für alle - Doch auch mit Götzenstatuen ist das Land übersät. Vor selbst gemachten Figuren werfen die Menschen sich nieder und beten sie an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đất họ đầy thần tượng; dân chúng thờ lạy vật mình tạo do chính đôi tay mình làm ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนของเขามีรูปเคารพเต็มไปหมด เขาหมอบกราบสิ่งที่ตัวเองสร้างขึ้น สิ่งที่ทำขึ้นด้วยน้ำมือของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินของพวกเขาเต็มไปด้วยรูปเคารพ พวกเขาก้มกราบสิ่งที่ทำขึ้นด้วยมือ ด้วยนิ้วมือของตนเอง
交叉引用
- 歷代志下 33:3 - 重新建築他父希西家所拆毀的丘壇，又為巴力築壇，做木偶，且敬拜侍奉天上的萬象，
- 歷代志下 33:4 - 在耶和華的殿宇中築壇，耶和華曾指著這殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」
- 歷代志下 33:5 - 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
- 歷代志下 33:6 - 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，
- 歷代志下 33:7 - 又在神殿內立雕刻的偶像。神曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。
- 歷代志下 28:23 - 他祭祀攻擊他的大馬士革之神，說：「因為亞蘭王的神幫助他們，我也獻祭於他，他好幫助我。」但那些神使他和以色列眾人敗亡了。
- 歷代志下 28:24 - 亞哈斯將神殿裡的器皿都聚了來，毀壞了，且封鎖耶和華殿的門，在耶路撒冷各處的拐角建築祭壇。
- 歷代志下 28:25 - 又在猶大各城建立丘壇，與別神燒香，惹動耶和華他列祖神的怒氣。
- 使徒行傳 17:16 - 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裡著急。
- 以賽亞書 17:8 - 他們必不仰望祭壇，就是自己手所築的，也不重看自己指頭所做的，無論是木偶是日像。
- 以賽亞書 10:10 - 我手已經夠到有偶像的國， 這些國雕刻的偶像 過於耶路撒冷和撒馬利亞的偶像。
- 以賽亞書 10:11 - 我怎樣待撒馬利亞和其中的偶像， 豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？』」
- 何西阿書 8:6 - 這牛犢出於以色列， 是匠人所造的，並不是神。 撒馬利亞的牛犢必被打碎。
- 歷代志下 28:2 - 卻行以色列諸王的道，又鑄造巴力的像，
- 歷代志下 28:3 - 並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事，
- 歷代志下 28:4 - 並在丘壇上、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。
- 以西結書 16:23 - 『你行這一切惡事之後（主耶和華說：你有禍了！有禍了！），
- 以西結書 16:24 - 又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。
- 以西結書 16:25 - 你在一切市口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又與一切過路的多行淫亂。
- 耶利米書 11:13 - 猶大啊，你神的數目與你城的數目相等，你為那可恥的巴力所築燒香的壇，也與耶路撒冷街道的數目相等！
- 何西阿書 13:2 - 現今他們罪上加罪， 用銀子為自己鑄造偶像， 就是照自己的聰明製造， 都是匠人的工作。 有人論說： 「獻祭的人可以向牛犢親嘴。」
- 啟示錄 9:20 - 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像，
- 何西阿書 12:11 - 基列人沒有罪孽嗎？ 他們全然是虛假的！ 人在吉甲獻牛犢為祭， 他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。
- 歷代志下 27:2 - 約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父烏西雅一切所行的，只是不入耶和華的殿。百姓還行邪僻的事。
- 以賽亞書 44:15 - 這樹人可用以燒火。他自己取些烤火，又燒著烤餅，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向它叩拜。
- 以賽亞書 44:16 - 他把一份燒在火中，把一份烤肉吃飽，自己烤火說：「啊哈！我暖和了，我見火了。」
- 以賽亞書 44:17 - 他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像，他向這偶像俯伏叩拜，禱告他說：「求你拯救我，因你是我的神。」
- 以賽亞書 44:18 - 他們不知道，也不思想，因為耶和華閉住他們的眼不能看見，塞住他們的心不能明白。
- 以賽亞書 44:19 - 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：「我曾拿一份在火中燒了，在炭火上烤過餅，我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要做可憎的物嗎？我豈可向木𣎴子叩拜呢？」
- 以賽亞書 44:20 - 他以灰為食，心中昏迷使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」
- 何西阿書 14:3 - 我們不向亞述求救， 不騎埃及的馬， 也不再對我們手所造的說 『你是我們的神』， 因為孤兒在你耶和華那裡得蒙憐憫。」
- 以賽亞書 57:5 - 你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心， 在山谷間，在石穴下殺了兒女。
- 申命記 4:28 - 在那裡，你們必侍奉人手所造的神，就是用木石造成，不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。
- 耶利米書 2:28 - 你為自己做的神在哪裡呢？ 你遭遇患難的時候， 叫他們起來拯救你吧！ 猶大啊，你神的數目與你城的數目相等！」
- 詩篇 115:4 - 他們的偶像是金的銀的， 是人手所造的。
- 詩篇 115:5 - 有口卻不能言， 有眼卻不能看，
- 詩篇 115:6 - 有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞，
- 詩篇 115:7 - 有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉嚨也不能出聲。
- 詩篇 115:8 - 造他的要和他一樣， 凡靠他的也要如此。
- 以賽亞書 37:19 - 將列國的神像都扔在火裡，因為它本不是神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕它。